Lue keskustelun säännöt.
Kolmen kielen puhuminen lapselle sekaisin?
22.12.2016 |
Minulla on siis tavallaan kaksi äidinkieltä. Kielet ovat suomi ja eräs toinen eurooppalainen kieli jolla puhujia moninkertaisesti enemmän kuin suomella. Äitini on suomalainen, mutta synnyn ja vietin yli puolet elämästäni toisessa maassa ja tämä kieli on tunnekieleni.
Haluaisin puhua lapselle (nyt olen siis vasta raskaana) kumpaakin kieltä, sillä asumme Suomessa mutta uskoisin tuosta puhujamäärältään reilusti suuremmasta kielestä olevan tulevaisuudessa enemmän hyötyä. Kasvoin itsekin kaksikielisenä lapsena (äidin kanssa puhuin kahta kieltä), joten uskon että ainakin tuo menettelee.
Kolmas kieli, jota haluaisin puhua, on sellainen jota osaan jonkin verran. Ääntämisen yms. osaan ja pystyn keskustelemaan "small talkia" kyseisellä kielellä, mutta sanavarasto ei ole kovin hyvä. Kieli on pienehkö (5,5 miljoonaa puhujaa) aasialainen kieli. Isäni tulee kyseiseltä alueelta, mutta hän ei koskaan opettanut kieltä minulle. Suurin osa sukulaisistani jotka asuvat alueella eivät puhu muuta kieltä kuin tuota.
Voinko siis tehdä niin, että suurimmaksi osaksi puhuisin lapselle kahta "äidinkieltäni", mutta käyttäisin välillä sanoja ja lauseita tuosta kolmannesta kielestä? Mielipiteitä?
Kommentit (75)
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Puhu nyt aluksi noita kahta kieltä ja sitten kun lapsi on kasvanut niin opeta hänelle tuota aasialaista. Hienoahan se on jos lapsi pienestä pitäen oppii puhumaan useampia kieliä :) Mikä se toinen kieli on? Kiinnostaisi kovasti tietää
No ei se oikein noin yksioikoista ole... helposti tulos on lapsi joka ei osaa yhtään kieltä kunnolla.
Koulussa tärkeintä on osata se suomi kunnolla niin että sillä osaa oikeasti opiskella.
Itse olen kasvanut kaksikielisenä puhuen pelkästään äitini kanssa kahta kieltä. En koe olevani kielipuoli.
Ap
Mikä on koulutustasosi ja työsi?
Olen sen verran nuori, että olisi jo suoranainen ihme jos olisi minkäänlaista korkeakoulututkintoa.
Ap
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Puhu nyt aluksi noita kahta kieltä ja sitten kun lapsi on kasvanut niin opeta hänelle tuota aasialaista. Hienoahan se on jos lapsi pienestä pitäen oppii puhumaan useampia kieliä :) Mikä se toinen kieli on? Kiinnostaisi kovasti tietää
No ei se oikein noin yksioikoista ole... helposti tulos on lapsi joka ei osaa yhtään kieltä kunnolla.
Koulussa tärkeintä on osata se suomi kunnolla niin että sillä osaa oikeasti opiskella.
Itse olen kasvanut kaksikielisenä puhuen pelkästään äitini kanssa kahta kieltä. En koe olevani kielipuoli.
Ap
Kielellinen lahjakkuus on yksilöllistä. Minä opin kieliä helposti, veljeni ei millään.
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Puhu nyt aluksi noita kahta kieltä ja sitten kun lapsi on kasvanut niin opeta hänelle tuota aasialaista. Hienoahan se on jos lapsi pienestä pitäen oppii puhumaan useampia kieliä :) Mikä se toinen kieli on? Kiinnostaisi kovasti tietää
No ei se oikein noin yksioikoista ole... helposti tulos on lapsi joka ei osaa yhtään kieltä kunnolla.
Koulussa tärkeintä on osata se suomi kunnolla niin että sillä osaa oikeasti opiskella.
Itse olen kasvanut kaksikielisenä puhuen pelkästään äitini kanssa kahta kieltä. En koe olevani kielipuoli.
Ap
Mikä on koulutustasosi ja työsi?
Olen sen verran nuori, että olisi jo suoranainen ihme jos olisi minkäänlaista korkeakoulututkintoa.
Ap
Eli kouluttamaton yksinhuoltaja-teiniäiti. Sitäkö toivot lapsellekin?
Tiedän tapauksen jossa ko. perhe asuu alueella jossa on kolme valtakielta ja heillä puhuttiin kotona äidinkielellä, talouden/lasten hoitaja oli englanninkielinen joka puhui pojalle ainoastaan englantia, pojan kaverit taas olivat ranskankielisiä ja poika laitettiin 3-vuotiaana tarhaan jossa tuli vielä neljäs kieli lapsen opittavaksi.
Voisi kuvitella, että lapsen puhekielestä tulee täysi sekasoppa mutta lopputuloksena hänen nyt ollessaan jo yli kolmikymppinen, hän puhuu kuutta kieltä täysin aksentti vapaasti aivankuin nuo kaikki kuusi kieltä olisivat hänen äidinkieliään ja hän olisi syntyisin noista maista joiden kieliä puhuu.
Tunnen toki nuoruudestani ruotsinkielisiä kavereita, joille silloin nauroimme kun he eivät osanneet kunnolla ja puhtaasti äidinkieltään sen enempää kuin Suomeakaan.
Lienee siis täysin yksilöllinen juttu kuinka kielet omaksuu, täytyy toki lisätä että molemmat tämän nykyisin jo miehen vanhemmista puhuvat myös seitsemää eri kieltä ja äiti oli työelämässään useiden kielten tulkki ja kielenkääntäjä, mutta hänen puhekielensä muilla kuin äidinkielellään ei ole missään tapauksessa aksenttivapaata.
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Puhu nyt aluksi noita kahta kieltä ja sitten kun lapsi on kasvanut niin opeta hänelle tuota aasialaista. Hienoahan se on jos lapsi pienestä pitäen oppii puhumaan useampia kieliä :) Mikä se toinen kieli on? Kiinnostaisi kovasti tietää
No ei se oikein noin yksioikoista ole... helposti tulos on lapsi joka ei osaa yhtään kieltä kunnolla.
Koulussa tärkeintä on osata se suomi kunnolla niin että sillä osaa oikeasti opiskella.
Itse olen kasvanut kaksikielisenä puhuen pelkästään äitini kanssa kahta kieltä. En koe olevani kielipuoli.
Ap
Mikä on koulutustasosi ja työsi?
Olen sen verran nuori, että olisi jo suoranainen ihme jos olisi minkäänlaista korkeakoulututkintoa.
Ap
No oletko siis päässyt korkeakouluun, ja mille alalle? Mikä oli lukion keskiarvo ja yo arvosanasi?
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Itse tunnen erään teini-ikäisen afrikkalaisperäisen tytön, joka puhuu äitinsä kanssa sekaisin suomea, ranskaa ja kirundia.
Ei ole kielipuoli hänkään.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Puhu nyt aluksi noita kahta kieltä ja sitten kun lapsi on kasvanut niin opeta hänelle tuota aasialaista. Hienoahan se on jos lapsi pienestä pitäen oppii puhumaan useampia kieliä :) Mikä se toinen kieli on? Kiinnostaisi kovasti tietää
No ei se oikein noin yksioikoista ole... helposti tulos on lapsi joka ei osaa yhtään kieltä kunnolla.
Koulussa tärkeintä on osata se suomi kunnolla niin että sillä osaa oikeasti opiskella.
Itse olen kasvanut kaksikielisenä puhuen pelkästään äitini kanssa kahta kieltä. En koe olevani kielipuoli.
Ap
Mikä on koulutustasosi ja työsi?
Olen sen verran nuori, että olisi jo suoranainen ihme jos olisi minkäänlaista korkeakoulututkintoa.
Ap
No oletko siis päässyt korkeakouluun, ja mille alalle? Mikä oli lukion keskiarvo ja yo arvosanasi?
Jos vastaisin tähän totuudenmukaisesti, koko ketju täyttyisi provohuutelijoista.
Päätän siis suosiolla olla vastaamatta.
Ap
Vierailija kirjoitti:
Itse tunnen erään teini-ikäisen afrikkalaisperäisen tytön, joka puhuu äitinsä kanssa sekaisin suomea, ranskaa ja kirundia.
Ei ole kielipuoli hänkään.
Se kielipuolius näkyy yleensä vasta esim. töissä, missä pitää pystyä yhdellä kielellä, sekoittamatta siiihen muita kieliä, puhua jostain harvinaisemmasta aihepiiristä akateemisella tasolla. Jos tämä onnistuu kaikilla kielillä niin ok.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Puhu nyt aluksi noita kahta kieltä ja sitten kun lapsi on kasvanut niin opeta hänelle tuota aasialaista. Hienoahan se on jos lapsi pienestä pitäen oppii puhumaan useampia kieliä :) Mikä se toinen kieli on? Kiinnostaisi kovasti tietää
No ei se oikein noin yksioikoista ole... helposti tulos on lapsi joka ei osaa yhtään kieltä kunnolla.
Koulussa tärkeintä on osata se suomi kunnolla niin että sillä osaa oikeasti opiskella.
Itse olen kasvanut kaksikielisenä puhuen pelkästään äitini kanssa kahta kieltä. En koe olevani kielipuoli.
Ap
Mikä on koulutustasosi ja työsi?
Olen sen verran nuori, että olisi jo suoranainen ihme jos olisi minkäänlaista korkeakoulututkintoa.
Ap
No oletko siis päässyt korkeakouluun, ja mille alalle? Mikä oli lukion keskiarvo ja yo arvosanasi?
Jos vastaisin tähän totuudenmukaisesti, koko ketju täyttyisi provohuutelijoista.
Päätän siis suosiolla olla vastaamatta.
Ap
Jaa. Minä alan taas tästä ajatella sinun olevan provo.
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Puhu nyt aluksi noita kahta kieltä ja sitten kun lapsi on kasvanut niin opeta hänelle tuota aasialaista. Hienoahan se on jos lapsi pienestä pitäen oppii puhumaan useampia kieliä :) Mikä se toinen kieli on? Kiinnostaisi kovasti tietää
No ei se oikein noin yksioikoista ole... helposti tulos on lapsi joka ei osaa yhtään kieltä kunnolla.
Koulussa tärkeintä on osata se suomi kunnolla niin että sillä osaa oikeasti opiskella.
Itse olen kasvanut kaksikielisenä puhuen pelkästään äitini kanssa kahta kieltä. En koe olevani kielipuoli.
Ap
Mikä on koulutustasosi ja työsi?
Olen sen verran nuori, että olisi jo suoranainen ihme jos olisi minkäänlaista korkeakoulututkintoa.
Ap
No oletko siis päässyt korkeakouluun, ja mille alalle? Mikä oli lukion keskiarvo ja yo arvosanasi?
Jos vastaisin tähän totuudenmukaisesti, koko ketju täyttyisi provohuutelijoista.
Päätän siis suosiolla olla vastaamatta.
Ap
Jaa. Minä alan taas tästä ajatella sinun olevan provo.
Selvä, sille en voi mitään. Jos vastaisin tuohon kysymykseen 85% vastauksista olisi provohuutelijoita ja 15% haukkuja.
Ap
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Kuten jo täällä on aiemminkin sanottu, lue kirjallisuutta kaksi- tai monikielisyydestäsi. Muuten menee vituiks.
Onnistuu tuo jos yksi ihminen puhuu vain yhtä kieltä. Charles Berlitz
https://en.wikipedia.org/wiki/Charles_Berlitz
oppi tuolla tavoin kohdeksaa kieltä.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Mä olen kolmikielinen. Tai no, nelikielinen melkein kun asuu ruotsinkielisellä alueella. Siis kotoa opittu suomi plus toisen vanhemman äidinkieli, sitten koulun kävin englanniksi. Mun mielestä se on liikaa, en osaa mitään kielistä täydellisesti. Välillä koen olevani puolikielinen.
Olen tullut siihen tulokseen, että alussa puhun tunnekieltäni ja joskus käytän myös suomea mm. lukemalla kirjoja. Suunnilleen 3-4-vuotiaana alan opettaa kolmannen kielen perussanastoa.
Kiitos asiallisille vastaajille. Nyt en jaksa enää kommentoida tänne.
Ap
Vierailija kirjoitti:
Mä olen kolmikielinen. Tai no, nelikielinen melkein kun asuu ruotsinkielisellä alueella. Siis kotoa opittu suomi plus toisen vanhemman äidinkieli, sitten koulun kävin englanniksi. Mun mielestä se on liikaa, en osaa mitään kielistä täydellisesti. Välillä koen olevani puolikielinen.
Itselläni taas päinvastoin!
Molemmat vanhempani ovat maahanmuuttajia (Palestiina ja Espanja). Puhun sujuvaa suomea, englantia, ruotsia, arabiaa ja espanja.
Koen olevani kaikkea muuta kuin puolikielinen.
Suosittelisin, että puhut sitä tunnekieltä ja suomen lapsi omaksuu sitten ympäristöstä. Parasta olisi, että lapsesta tulisi kaksikielinen, eli olisi kahdessa kielessä äidinkielentasoinen (tai lähellä) taito. Ja jos joskus matkustatte maahan, missä tätä tunnekieltäsi puhutaan, niin aina parempi että omaksuu kieltä myös oikeassa ympäristössä.
Jos haluaa herätellä lapsen kielitietoisuutta sitten myöhemmin, esim 2-3 -vuotiaana, voit kotona tehdä kielisuihkuttelua (eri asia kuin kielikylpy) eli leikin ja laulun avulla harjoitella tuota kolmatta kieltä.
T. kieltenope ja kielikerhojen ja -suihkujen ohjaaja
Meidän lapsemme osaavat kolmea kieltä, mutta toistaiseksi eivät siis puhu mitään kieltä moitteettomasti, koska ovat vasta 1- ja 3-vuotiaat. Minä puhun lapsilleni äidinkieltäni suomea, mieheni puhuu heille omaa äidinkieltään, ja asumma maasse, jonka kieli ei ole kumpikaan meidän vanhempien kielistämme. Toistaiseksi tämä on mennyt erittäin hyvin - esikoinen on ollut hidas oppija, kun taas kuopukselle tämä ei ole toistaiseksi tuottanut minkäänlaista hidastusta tai ongelmaa. Meidän tilanteemme on kuitenkin lähes pakon sanelema, mutta toisaalta samalla hyvin luonnollinen. En kuitenkaan lähtisi ehdoin tahdoin lapsea kasvattamaan kolmikieliseksi.
En oikein ymmärrä miksi ihmeessä puhuisit lapselle kieltä, jota et kunnolla osaa. Suosittelisin, että puhuisit lapsellesi sitä pohjoisslaavilaista tunnekieltäsi, jotta lapsestasi tulisi siten kaksikielinen. Suomen kielen lapsi oppii joka tapauksessa päiväkodissa ja koulussa.
Vierailija kirjoitti:
Olen tullut siihen tulokseen, että alussa puhun tunnekieltäni ja joskus käytän myös suomea mm. lukemalla kirjoja. Suunnilleen 3-4-vuotiaana alan opettaa kolmannen kielen perussanastoa.
Kiitos asiallisille vastaajille. Nyt en jaksa enää kommentoida tänne.
Ap
Hyvä! Muistathan, ettei pienelle kannata kuitenkaan opettamalla opettaa. Vaan leikkien, lorujen ja laulujen kautta. Eli ei voi opettaa sanoja vaan kertomalla että "hattu on x-kielellä xxxx jne.." pieni ei ymmärrä sellaista, koska osaa ajatella vain konkreettisesti, eli hattu pitää laittaa päähän ja sanoa sitten se sana sillä toisella kielellä.
Suunnilleen 3-4v:nä ajattelinkin alkaa puhua lapselle tätä kolmatta kieltä :)
Ap