Lue keskustelun säännöt.
Miksi Emmerdalessa
18.01.2015 |
Hei Emme-fanit! Saataisiinko me Emmerdalesta tänne samanlainen ketju kuin Salkkareista jo on? :) :D
Miksi Bobin lapsia ei juuri koskaan näytetä?
Miksi kaikki osaavat aina tuurata kiireapulaisena esim. kahvilassa, kuten Rodney vasta? Kassan käyttö ja kaikki hallussa.
Miten Sharman karkkitehdas pärjää kilpailussa niitä tehtaita vastaan, joissa koneet pakkaavat karkit?
Miksi väellä on aikaa istua pitkään pubissa lounastauolla töistä?
-Kaisa-
Lisää ihmettelyjä, kiitos! :)
Katso lähetysajat : Emmerdale - Iltapulu.fi TV-opas
Kommentit (44653)
Se Dianen yllättävä saapuminen oli kyllä herkistävä. 💕 Kiva että Tracykin saatiin käymään vielä ennen Faithin kuolemaa.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Ihana jakso - kerrassaan. Moira oli usein tosi surullisen näköinen.
Vierailija kirjoitti:
Nyt kun käännökset tuli puheeksi, niin minä vierastan sitä kun usein myös-sana on käännetty ja. Esim. jos hahmo sanoo Im coming too, käännöksenä on tyypillisesti Minä tulen ja.
Onko jokin murrejuttu? Oudon kuuloinen.
Cain herkistyi, mutta ei saanut sanotuksi että hänkin rakastaa.
Olipa tylsä jakso. Ei tapahtunut oikein mitään.
Diane piipahdus ihana juttu!
PS. Eikö tämä "emmerdale suomentaja" ole tämän ketjun ap?
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Ärsyttää kun jatkuvasti käännetty väärin, kun Cain puhuu että heidän pitäisi katsella Faithille "hospice" ja on suomennettu hoivakodiksi. Ei ole hoivakoti vaan saattohoitokoti. Ei Faithia mihinkään pitkäisaikaishoitoon olla laittamassa.
Tästä tuli mieleen, että tuo Emmerdalen suomentaja (tai ainakin samanniminen, uskon että on sama ihminen, kun ei ole mikään yleinen nimi) kirjoittelee yhdessä Facebookin naistenhuoneryhmässä usein aika kärkkäitä kommentteja, aivan kuin pitäen ihmisiä typerinä. Siksi mua aina vähän hymyilyttää kun huomaan näitä käännösvirheitä. :)
Ymmärtääkseni "tuo Emmerdale suomentaja" ei ole enää suomentanut vuosiin Emmerdalea. Maikkari korvas ammattikääntäjät koneilla ja opiskelijoilla ties millä. Käänsivätkö peräti ääninauhalta vain.
Silloinhan suo
No se selittäisi kyllä paljon. Jaksojen lopussa on kuitenkin tämän kääntäjän nimi mainittu edelleen.
Mitäs se April äksyili? Onko nyt muuttunut ärsyttäväksi teiniksi??
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Mitäs se April äksyili? Onko nyt muuttunut ärsyttäväksi teiniksi??
Eikös Marlon sanonut, että April äksyili koska ei ehdi nähdä ihastustaan Arthuria kun pitää olla auttamassa?
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Mitäs se April äksyili? Onko nyt muuttunut ärsyttäväksi teiniksi??
Eikös Marlon sanonut, että April äksyili koska ei ehdi nähdä ihastustaan Arthuria kun pitää olla auttamassa?
Sulta puuttuu kaikki välimerkit niin vaikea saada vastauksesta selvää.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Ikävää, että Harriet ja Liv kuolee.
Mä oon itkenyt kolmena perättäisenä päivänä ku oon emmistä kattonu. Faith tais jättää jäähyväisiä kaikille tänään. Rupesin tykkään hänen roolihahmosta vasta liian myöhään. Ikävä tulee :(
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Taitaa Faith lähettää porukkaa pois tarkotuksella, Chas kylpylään ja nyt Cain hakemaan karkkia 4 tunnin ajomatkan päästä. Mahtaakohan toteuttaa nyt sen poismenonsa.
Vierailija kirjoitti:
Ei oo noista vanhoista muita kuin Zak, Eric ja Faith jäljellä. No Rodney, Bob...
Mut just Edna, Betty, Seth, Laurelin isä, Pearl, Chasin isä (en osaa kirjottaa)... nää oli niin värikkäitä. Ikävä niitä. Mut onneks kadulla ja pubissa näkee jo vieraitakin.
Joo nää vanhat toivat Emmeen sitä sille ominaista väriä, vaikka eivät usein missään merkittävässä juonessa olleetkaan mukana. Usein pubissa kommentoivat tapahtumia, kuin katsojat konsanaan. Ja tekivät kylän jotenkin elävämmäksi.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Eikö toi Chas jää kiinni , kun hilluu Alin kanssa ? Vaikka sarja , niin kuvottavaa.
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Mitäs se April äksyili? Onko nyt muuttunut ärsyttäväksi teiniksi??
Eikös Marlon sanonut, että April äksyili koska ei ehdi nähdä ihastustaan Arthuria kun pitää olla auttamassa?
Sulta puuttuu kaikki välimerkit niin vaikea saada vastauksesta selvää.
Ja sä et osaa "lainata!!!"
Voi kun Meena olisi tappanut Faithin, ei olisi tarvinnut katsella tuota tuhkanharmaata naamaa. No, jospa siitä kohta päästään.
Vierailija kirjoitti:
Voi kun Meena olisi tappanut Faithin, ei olisi tarvinnut katsella tuota tuhkanharmaata naamaa. No, jospa siitä kohta päästään.
Oletpas onnettoman huono provoamaan.🥱
Viime jaksot ovat olleet lähes pelkästään Faithistä. Joten Faithin kuolema taitaa olla todella lähellä.
Vierailija kirjoitti:
Taitaa Faith lähettää porukkaa pois tarkotuksella, Chas kylpylään ja nyt Cain hakemaan karkkia 4 tunnin ajomatkan päästä. Mahtaakohan toteuttaa nyt sen poismenonsa.
Niinhän tuo eilen tuumasi, että nyt oli niin täydellinen päivä että jos huomenna kuolisi, niin onnellisena kuolisi. Saattoi arvata.
Ketju on lukittu.
Minä paljon nykyään katson ilman tekstejä kun ymmärrän Englantia. Sen verran häiritsee tuo suomennos.
Minustakin oli ihana jakso. Parasta oli saada Diane piipahtamaan. Kaipaan häntä.