Lue keskustelun säännöt.
Miksi Emmerdalessa
18.01.2015 |
Hei Emme-fanit! Saataisiinko me Emmerdalesta tänne samanlainen ketju kuin Salkkareista jo on? :) :D
Miksi Bobin lapsia ei juuri koskaan näytetä?
Miksi kaikki osaavat aina tuurata kiireapulaisena esim. kahvilassa, kuten Rodney vasta? Kassan käyttö ja kaikki hallussa.
Miten Sharman karkkitehdas pärjää kilpailussa niitä tehtaita vastaan, joissa koneet pakkaavat karkit?
Miksi väellä on aikaa istua pitkään pubissa lounastauolla töistä?
-Kaisa-
Lisää ihmettelyjä, kiitos! :)
Katso lähetysajat : Emmerdale - Iltapulu.fi TV-opas
Kommentit (44653)
Nicola on kyllä aika kusipää. Naomi on ihan hemmetin vaikea tapaus mutta silti en tykkää siitä, että Nicola katsoo oikeudekseen vi**uilla sen sukulaisille joka käänteessä. Laurelkin huomasi Nicolan olevan jo kohtuuton.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Nate on ärsyttävä. Syyllistää Tracya vaikka itsekin käyttäytyy typerästi.
Vierailija kirjoitti:
Nate on ärsyttävä. Syyllistää Tracya vaikka itsekin käyttäytyy typerästi.
Nate oli ihan oikeassa. Miksi ihmeessä tämä Ollien morsian houkutteli Natea seksiin? Kiusallaan ilmeisesti.
Vierailija kirjoitti:
Nate on ärsyttävä. Syyllistää Tracya vaikka itsekin käyttäytyy typerästi.
Se tiedetään Natesta että housut ei tahdo pysyä kintuissa, vähän niin kun David. Se että naiset heistä tappelevat ovat kyllä järjen vastaista.
Ei ollu aitoa, kun Nate: Tracystä... halusi yhteen tai siis ei. Ei pantu. Tahon sut... Naomi: et saa, toiset pakit...
Tää näyttää sekavalta, mut niin olikin
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Nate on ärsyttävä. Syyllistää Tracya vaikka itsekin käyttäytyy typerästi.
Nate oli ihan oikeassa. Miksi ihmeessä tämä Ollien morsian houkutteli Natea seksiin? Kiusallaan ilmeisesti.
Nate uskotteli Naomille ettei hänellä ja Tracylla ole mitään. Tracyko sitten pakotti Naten seksiin? Sitten kun kihlaus selvisi niin meni vikittelemään Naomia eli varavaihtoehtoa eikä kertonut koko totuutta Tracysta. Eli ei Tracy ainoa huonosti käyttäytyvä ole.
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Nate on ärsyttävä. Syyllistää Tracya vaikka itsekin käyttäytyy typerästi.
Se tiedetään Natesta että housut ei tahdo pysyä kintuissa, vähän niin kun David. Se että naiset heistä tappelevat ovat kyllä järjen vastaista.
Kuin? Komeita viriilejä nuoria miehiä, mukaviakin.
Naiset on irl tuommoisten kimpussa, miksei fiktiivisesti. Jotkut naiset tykkää draamasta ja jatkuvasta kamppailusta.
Itse puolestaan välitän luottamuksesta ja turvallisuudesta, arjen tasaisuudesta. :)
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Ärsyttää kun jatkuvasti käännetty väärin, kun Cain puhuu että heidän pitäisi katsella Faithille "hospice" ja on suomennettu hoivakodiksi. Ei ole hoivakoti vaan saattohoitokoti. Ei Faithia mihinkään pitkäisaikaishoitoon olla laittamassa.
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Nate on ärsyttävä. Syyllistää Tracya vaikka itsekin käyttäytyy typerästi.
Nate oli ihan oikeassa. Miksi ihmeessä tämä Ollien morsian houkutteli Natea seksiin? Kiusallaan ilmeisesti.
Nate uskotteli Naomille ettei hänellä ja Tracylla ole mitään. Tracyko sitten pakotti Naten seksiin? Sitten kun kihlaus selvisi niin meni vikittelemään Naomia eli varavaihtoehtoa eikä kertonut koko totuutta Tracysta. Eli ei Tracy ainoa huonosti käyttäytyvä ole.
Jep. Kyllä tämä kuvio oli selkee. Nate juoksi Tracyn syliin sormien napsahduksesta. Jätti Naomin täysin kakkoseksi, mutta tämäpä ei jäänyt kattelemaan.
Tracyn motivaatiot on kyllä hämärän peitossa. Ollie on ja kihloissa, häät odottaa. Sitten noineen vaan naps petämpä Naten kanssa ja ähänutti meen naimisiin.
Selkeesti tunteita ei Ollieta kohtaan ole, kun ihan eka puhelukin oli vaan nielemistä, joojoo rakastan, rakastan.. Nyt on vielä tuomassa tyyppiä kylään asumaan? Miten sen Tracyn upeen duunin nyt kävi?
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Ärsyttää kun jatkuvasti käännetty väärin, kun Cain puhuu että heidän pitäisi katsella Faithille "hospice" ja on suomennettu hoivakodiksi. Ei ole hoivakoti vaan saattohoitokoti. Ei Faithia mihinkään pitkäisaikaishoitoon olla laittamassa.
Tästä tuli mieleen, että tuo Emmerdalen suomentaja (tai ainakin samanniminen, uskon että on sama ihminen, kun ei ole mikään yleinen nimi) kirjoittelee yhdessä Facebookin naistenhuoneryhmässä usein aika kärkkäitä kommentteja, aivan kuin pitäen ihmisiä typerinä. Siksi mua aina vähän hymyilyttää kun huomaan näitä käännösvirheitä. :)
Faith näytti tosi kauniilta ja paljon nuoremmalta siinä kohtauksessa, jossa meikkasi ja jutteli Brendan kanssa, ilman sitä vahvaa silmämeikkiä.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Nate on ärsyttävä. Syyllistää Tracya vaikka itsekin käyttäytyy typerästi.
Se tiedetään Natesta että housut ei tahdo pysyä kintuissa, vähän niin kun David. Se että naiset heistä tappelevat ovat kyllä järjen vastaista.
Kinttuihin ne housut nimenomaan putoaa.😂
Nyt kun käännökset tuli puheeksi, niin minä vierastan sitä kun usein myös-sana on käännetty ja. Esim. jos hahmo sanoo Im coming too, käännöksenä on tyypillisesti Minä tulen ja.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Eihän noi Nate ja Naomi nyt kovin kauaa ole ollut edes yhdessä. Hyvä, kun lähtis pois koko muija. Jännä, että Tracyäkin alkoi heti kiinnostaa Nate, kun näki hänen löytäneen tyttöystävän.
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Ärsyttää kun jatkuvasti käännetty väärin, kun Cain puhuu että heidän pitäisi katsella Faithille "hospice" ja on suomennettu hoivakodiksi. Ei ole hoivakoti vaan saattohoitokoti. Ei Faithia mihinkään pitkäisaikaishoitoon olla laittamassa.
Tästä tuli mieleen, että tuo Emmerdalen suomentaja (tai ainakin samanniminen, uskon että on sama ihminen, kun ei ole mikään yleinen nimi) kirjoittelee yhdessä Facebookin naistenhuoneryhmässä usein aika kärkkäitä kommentteja, aivan kuin pitäen ihmisiä typerinä. Siksi mua aina vähän hymyilyttää kun huomaan näitä käännösvirheitä. :)
Ymmärtääkseni "tuo Emmerdale suomentaja" ei ole enää suomentanut vuosiin Emmerdalea. Maikkari korvas ammattikääntäjät koneilla ja opiskelijoilla ties millä. Käänsivätkö peräti ääninauhalta vain.
Silloinhan suomennokseen pysty luottamaankin.
Nyttemmin ollut mitä sattuu suomennoksia ja lisäksi vielä jää jotain suomentamatta. Monesti tulee suomennoksessa myös asiavirheitä, joita vuosikymmeniä seurannut huomaa helposti. Tai nimiä menee sekaisin, kun eivät tunne hahmoja.
Miten Marlon puhuu jo ihan normaalisti?
Ihanin jakso Emmerdalessa pitkään aikaan.
Kivaa kun vaihteeksi oli iloinen jakso jossa ihmisillä oli hauskaa eikä ollut mitään draamaa.
Kyllähän jotkut asiat särähtää noissa käännöksissä, mutta tärkeintä että suurinpiirtein välittyy mitä tapahtuu.
Itse tulkitsin niin, että Faith on nyt valmis lähtöön kun Cain "tunnusti" rakkautta (omalla tavallaan). Sinänsä ihan hienoa, sinänsä surullista.
Ketju on lukittu.
Faith tekee kuolemaa, ja tämä jatkuu aina vaan jaksosta toiseen loputtomasti!