Klara va Glada Vappen? Kumpi oikein sanottu...

Annas Klara panna = Annan kirkas otsa

Den, som dricker kaljavatten, pissar hela natten.

Vierailija kirjoitti:

Ei kumpikaan. Vappen ei ole ruotsin kielen sana.

Entäs Valborg-nånting eller annat? Siitäkö ei pysty ruotsalainen vääntämään vappenia?

Vrt rantahurrien väännös Jakobstad - Jeppis. Ei kuulemma olekaan väännös nimestä Jepua - Jeppo. Vähän sama , jos Tampereen vääntäisi Noksuksi naapurikaupunki Nokian mukaan.

Rööperin kolli kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Klara vappen, bara vatten!

Kann en finne säga. Toi on niin nolo.

Nyt on noloa, kaNN 🤣

Vierailija kirjoitti:

Ruotsissa ei semmosta sanaa olekaan kuin "vappen". Se on den första maj.

nyt ollaankin suomessa

Noregs Vaapen

Herra isä, Klara Vappen on Selvää Vappua ja Glada Vappen on Iloista Vappua!

Ihan sama kumman sanot ei tarkoita kuitenkaan kumpikaan mitään koska sana ”Vappen” ei ole olemassakaan taitaa olla suomenruotsalaisten

” De är kiva” ruotsia.

”Ha en glad Valborgsmässoafton ” 🎉🍾🎊🥳

Trevlig valborg! sanoisin näin ruotsinsuomalaisena 😀

Kyllä jumalauta naiset on tyhmiä😅

Glada vappen, bara snapsen eller Klara vappen, bara vatten.

Vierailija kirjoitti:

Käyttääkö joku 'klara vappen'ia lisäämättä perään 'bara vatten'ia? Asiayhteys kertoo aika hyvin mistä on kyse, mutta jos sitä ei ole koskaan kuullut kokonaisuudessaan on varmaan kysymättä hankala hahmottaa mikä on klara vappenin ja glada vappenin ero.

Itse en ole koskaan kuullutkaan tuota bara vatten -jatkoa. Ja olen ajatellut että klara (tai oikeastaan ennemminkin "laara") on vain porilaisittain äännetty glada.

Glada Vappen! Suomi laaja maa, kulttuurit erilaisia , mm. Läntisellä Uudellamaalla vahvat ruotsalaiset perinteet. Espoosta alkaen länteen.
Tykätään näistä huudeista. Itä-Suomi niin erilainen keskimäärin. Suvaitsevuus ja esim näinkin yksinkertainen asia kun talojen pihoiden kunto keskimäärin tekee eroa.

Träskenda kirjoitti:

Glada Vappen! Suomi laaja maa, kulttuurit erilaisia , mm. Läntisellä Uudellamaalla vahvat ruotsalaiset perinteet. Espoosta alkaen länteen.
Tykätään näistä huudeista. Itä-Suomi niin erilainen keskimäärin. Suvaitsevuus ja esim näinkin yksinkertainen asia kun talojen pihoiden kunto keskimäärin tekee eroa.

Vad har du druckit 😂

Iloiset kädet

Selkeät kädet

Vierailija kirjoitti:

Ruotsissa ei semmosta sanaa olekaan kuin "vappen". Se on den första maj.

Vapunaatto on kylläkin Valborgsmässoafton.

Första maj taas on vapunpäivä ja vasemmistolaisten kulkue- ja lipunliehutuspäivä ja vanhojen puheiden toistelupäivä.

Jos vappen olisi oikea sana, niin "klara vappen"="selviydy vapusta" (nykter on selvä/raitis) ja "glada vappen" on tahallaan kieliopillisesti väärin, suomeksi voisi olla "iloisia vappu". Eli tuollaista huono ruotsi -huumoria.

Vappu on käytännössä eurooppalainen perinne. Yhden vapun olen lomaillut Saksan Munchenissä, missä hotellissa varoiteltiin menemästä keskustaan ja telkusta näkyi mielenosoitukset ja poliisit. Yhden vapun aikanaan viettänyt USA:n Phoenixissa hotellin uima-altaalla odotellen lentoa työmatkalta kotimaahan. Siellä on Labour Day, kansallinen vapaapäivä syyskuun ekana maanantaina, mutta se ei ole siellä tietenkään mitenkään poliittinen tapahtuma. Kommunismia...

Siis Klara Vappen kaikille suomenkielisille. Juopuneiden bättre folkin juomalauluja on nuoruudessa ihan riittävästi kuultu ravintoloissa.

Klara vappen.