Lue keskustelun säännöt.
Käyttämäsi murresana, jota muut eivät ole meinanneet ymmärtää?
18.10.2010 |
Mulle oli uusi juttu, että tuffa-sanaa käytetään vain hyvin pienellä alueella. Kun Helsinkiläis-sukulaisilleni kerroin tuffastani, ne ei tajunneet yhtään mitä tarkoitin, edes asiayhteydestä.
Eikä ne tienneet myöskään, mikä on linkkari. Katsoivat vaan kieroon, kun kysyin mitä linkkari maksaa.
Kommentit (191)
paljasjalkaisen kuopiolaisäitini ja minä (joka muutin keski-suomeen 15v sitten 20vuotiaana) viljelemään sanoja:
rikkakihveli= rikkalapio
Lustustaa=viikata pyykkiä
vanna=kylpyamme
ruveta= alkaa, aloittaa
resuta= riehua
Nuo ovat niitä outoja olleet keski-suomessa päin.
Itse en meinannut millään käsittää mitä Jyväskyläläiset tarkoittavat sanoessaan riskata... että "aina se Maija jaksaa riskata"
Eli siis narista, valittaa, kitistä.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Porin murteessa on hassun hauska tapa kääntää imperfektit -ein loppuisiksi.
määä oon tampereelta nääs ja joitain sanoja mitä pohj.karjalasta oleva ukkoni on ihmetelly :)
Eli porata = itkeä :)
vamppu = pesusieni
hän taas puhuu että kuhtua kylään = kutsua kylään.
minulle oli outo sana vänkäri. Oulussa apukuskin paikkaa nimitetään vänkärin paikkana, minä oon aina puhunut repsikan paikasta!
Tuu ny. = Tule nyt. (Mies sanoi, ettei kukaan muu sano tuunny kuin tamperelainen).
Karjalan murteessa on kaikkee outoo. Perunatkin on pottuloita :D
mies repes ihan täysin kun sanoin käyväni laikussa. SIIS MISSÄ?
No höpelö, mä käyn tiätty lainastossa eli laikussa. (Eli kirjastossa :)
murresanoja
määä oon tampereelta nääs ja joitain sanoja mitä pohj.karjalasta oleva ukkoni on ihmetelly :)
Eli porata = itkeä :)
vamppu = pesusienihän taas puhuu että kuhtua kylään = kutsua kylään.
minulle oli outo sana vänkäri. Oulussa apukuskin paikkaa nimitetään vänkärin paikkana, minä oon aina puhunut repsikan paikasta!
Tuu ny. = Tule nyt. (Mies sanoi, ettei kukaan muu sano tuunny kuin tamperelainen).
Karjalan murteessa on kaikkee outoo. Perunatkin on pottuloita :D
Sisältö jatkuu mainoksen alla
mitä se "pillata" tarkottaa? Mulle se tarkottaa,että itkeä.
Eiks toi "holotna"oo jotai venäjää ja tarkota kylmää?
Laittakaa outojen sanojen perään mitä siis tarkottaa.
Nooli - makealle perso
Noolittaa - haluta makeaaKeskipohjanmaan ja Pohjois-pohjanmaan rajoilta.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
toimittaa.
Itse en ollut koskaan ennen kuullut. Vaikea on löytää hyvää "suomennosta" vaikka ymmärränkin mitä hän tarkoittaa kun käyttää sanaa.
tällä puhumista vai jonkin asian toimittamista? Ainakin Etelä-Pohjanmaalla toimittaa tarkoittaa myös juttelemista, puhumista.
sitä juuri tuossa puhumismerkityksessä.
Niin no tuo sana voi tarkoittaa niin paljon muutkain :)
Sisältö jatkuu mainoksen alla
viruttaa= huuhtoa
punkka= amme
hantuuki= pyyhe
tarakka= tavarateline pyörässä
takahutlari= auton tavaratila
linkkari= linja-auto tai linkkuveitsi
"Elä tolskoo", appi näin sanoo, ensin en käsittänyt, mutta nykyään sanon tuon myös lapsilleni.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Tietääkö kukaan mitä tarkoittaa päässilmänen?
Täräkkä?
Noilee?
Siis
mitä se "pillata" tarkottaa? Mulle se tarkottaa,että itkeä.
Eiks toi "holotna"oo jotai venäjää ja tarkota kylmää?
Laittakaa outojen sanojen perään mitä siis tarkottaa.
holotna olo= kylmä
" no nyssää pillasi se mairo, hae rät ja pyyhi"
Sisältö jatkuu mainoksen alla
polttarainen, punkka, kihiveli, lintti
ja jatkan:
-amma
-ukko on isoisä minulle
-kossi
-tietääkö kukkaan, mitä tarkottaa, kun on kuppa ohtassa
-kinkata
minulle nuo ovat kaikki tuttuja sanoja ja olen itse sieltäpäin?
ja meillä on rikkasihveli eli se kihveli.
Tuttuni sanoo että takarontti kun tarkoittaa takakonttia.
tietää ukko-sanan?
t. se 112, Ylivieska-Nivala -murretta lapsena puhunut
räiväillä sanaa =)