Lue keskustelun säännöt.
Luulisi, että Fazerilla osattaisiin kirjoittaa englanniksi oikein (ov)
02.04.2010 |
Forumin Fazer-kahvilassa lukee seinällä "Fazer delicates" eikä "delicacies" niin kuin pitäisi. Kuitenkin aika iso nimen omaava firma niin luulisi, että siellä joku osaisi englantia.
Kommentit (97)
vielä, miksi tuo "delicates" on niin totaalisen väärin?
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
sellaista sanaa ole edes suomenkielessä kuin "herkullisuudet"
Sisältö jatkuu mainoksen alla
ja muita herkkuja. ap
eikö ne ole herkullisia..?
Tulokset haulle delicates (englanti-suomi)
Haettu sana löytyi näillä lähdekielillä:
* Englanti
Käännös
1. hienopyykki
* Delicates on sanan delicate monikko.
Määritelmät
Substantiivit
1. (uncountable) Specifically underwear or lingerie.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
sellaista sanaa ole edes suomenkielessä kuin "herkullisuudet"
sellaista sanaa ole kuin "herkulliset"? Eihän suomessa ole sellaistakaan sanaa kuin "makeudet" ja silti käytetään sanaa "sweets".
14 käännöstä sanalle delicate sanakirjassa englanti - suomi
1 arkaluontoinen
2 arkaluonteinen
3 hauras
4 HERKULLINEN
5 viehättävä
6 hienovarainen
7 herkkä
8 henkevä
9 hienon hieno
10 terävä
11 hienotekoinen
12 hienotunteinen
13 siro
14 tahdikas
http://ilmainensanakirja.fi/sanakirja_englanti-suomi/delicate
Jos nettisanakirja ei löytänyt muuta merkitystä tuolle sanalle, se ei silti tarkoita, ettei sellaista sanaa oikeasti olisi.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
"Delicatessen" on muuten hyvin yleinen ulkomailla ravintolan nimessä käytettävä termi.
ohis
Sisältö jatkuu mainoksen alla
luxurious; voluptuous; alluring.
tulee mieleen on alusvaatteet. Taitaa turisteilla olla hauskaa.
Tottakai sitä voi esiintyä vaikka missä.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
en ole yrittanyt silla suklaakakkuja pesta.
luxurious; voluptuous; alluring.
tulee mieleen on alusvaatteet. Taitaa turisteilla olla hauskaa.
En oo ikinä kuullut että delicate voisi tarkoittaa herkullista. Jos joku sanoo että "such a delicate cake" nii kyllä se on sitten siro tai herkkä kakku, herkulllinen ois delicious.
Eiköhän ne tosiaan oo hakenut sitä deicatessen-ia ja vähän menneet metsään :D
Hienopyykkiä hih hii!
Middle English delicat and French délicat, both from Latin d?lic?tus, pleasing; akin to d?licia, pleasure; see delicious.]
del'i·cate·ly adv., del'i·cate·ness n.
Synonyms: These adjectives mean appealing to refined taste: a delicate flavor; choice exotic flowers; a dainty dish; elegant handwriting; an exquisite wine; the finest embroidery. See Also Synonyms at fragile.
Dictionary.com
delicatessen tulee samasta juurisanasta "delicate". Jota voidaan käyttää myös herkkujen yhteydessä (esim a delicate flavour).
ja voi ei, jos joku sanoo vaatteesta, että mauton. Hihihii, pitäisikö vaatteen sitten maistua joltakin? Eikö ne tiedä, että maku tarkoittaa ruoan ominaisuutta. En ole kyllä koskaan vaatteitani maistanut.
mistä sanasta on haluttu monikko!