Lue keskustelun säännöt.
Englannin apua: beverage?
18.09.2012 |
Käsittääkö beverage soft drinkit (mehut ja limut) ja oluet ja siiderit? Onko se niinkuin "janojuoma" suomeksi? Siihen ei kuulu viinit eikä sitä väkevämmät?
Vai oonko ihan väärässä? Kääk :D
Kommentit (13)
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Kyllä beveragea ovat kaikki juotavat nesteet.
Beverage soft drink vain mehuja ja limuja. Ei mitään alkoholia.
kirjoittaa hieman epäselvästi, mutta siis selväksi tuli että beverage on mitä tahansa juotavaa juomaa.
Kiitokset!
Eikös tuo yleensä tarkoita kaikkea "keinotekoista" juomaa, eli vesi ei olisi "beverage", eli en tiedä kuuluisiko maitokaan tuohon joukkoon. :)
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Mun mielestä beverage kääntyy virvoitusjuomaksi.
beverage |?bev(?)rij|
noun
a drink, esp. one other than water.
ORIGIN Middle English : from Old French bevrage, based on Latin bibere ‘to drink.’
Sisältö jatkuu mainoksen alla
WSOY:n englanti-suomi -sanakirjassa kääntyy (virvoitus)juomaksi.
mitä kuuluu virvoitusjuomiin?
vesi
maito
vodkashotti?
Sisältö jatkuu mainoksen alla
mukaan käsittää muut juomat paitsi veden. Vettä kai pidetään itsestäänselvyytenä.
aika muodollinen sana, ei sita ihmiset puhekielessa kayta - esim. hotellissa voi olla food & beverages manager, niin kattaa enemmankin 'ostettavat' juomat. Jossain ruokalistassakin tuon sanan saattaa nahda ja silloin se kattaa mahd. mineraalivedet.
Hot beverages on sitten kahvi, tee, kaakao.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Beverage=drinkable liquid. Kylla siihen kuuluu maidot ja vedet. Onhan suomen kielessakin vastaava sana, juoma.
eli kaikki juotava