Tv, tekstitykset

Kova laki, erikoisyksikkö (special victims unit). Eilen tätä sarjaa tuli monta osaa, ihmettelin kuka kumma on Lou, onko poliisijoukkueeseen tullut uusi jäsen. Mm. Carisi tekstityksen mukaan puhui Lousta, *missä Lou kuppaa*.
Noh, sitten lopulta selvisi että tämä Lou on Olivia Benson, ja kaiketi tekstittäjä ei ole ymmärtänyt mikä se englannin kielen lou on... Tätä osaa edeltävässä jaksossa samanlainen kumna käännös... Kuulusteltava sanoi *ette tätä tiedä* eli you don*t know... Niin tähän tekstittäjän mukaan Benson vastasi *arvaa mitä* eli know what... Mikä kai olisi pitänyt kääntää *tiedä mitä*.....

Lou - mitä se sitten on mahdollisesti tarkoittanut, lieutanant.... Mutta eikö Benson ole captain (ainakin wikipedian mukaan).

Käännöstyö tekstittäjällä aika huokeaa!