Lue keskustelun säännöt.
Himlen i min famn
Kommentit (17)
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Kielipropagandaa länsinaapurista. Miksi?
Vierailija kirjoitti:
Tää on NIIN ihana.
Niin on!
Ja just noilla sanoilla:
https://www.songtexte.com/songtext/carola/himlen-i-min-famn-3d4bde7.html
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Tämä on takuuvarma itkettäjä minulle. Eikä minulla edes ole lapsia enkä ole koskaan halunnut. En tajua miten äidit voivat kuunnella tätä itkemättä. Tai vielä pahempi, tahattomasti lapsettomat.
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Tää on NIIN ihana.
Niin on!
Ja just noilla sanoilla:
https://www.songtexte.com/songtext/carola/himlen-i-min-famn-3d4bde7.html
Suomeksikin tästä on kahdet sanat, ja ne tuon Carolan version mukaan käänneetyt ovat mielestäni paremmat.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Tämä on takuuvarma itkettäjä minulle. Eikä minulla edes ole lapsia enkä ole koskaan halunnut. En tajua miten äidit voivat kuunnella tätä itkemättä. Tai vielä pahempi, tahattomasti lapsettomat.
Seimenlapsi kukin tavallaan? till och med?
https://www.vauva.fi/keskustelu/3915877/suomenna-selkokielelle
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Tää on NIIN ihana.
Niin on!
Ja just noilla sanoilla:
https://www.songtexte.com/songtext/carola/himlen-i-min-famn-3d4bde7.htmlSuomeksikin tästä on kahdet sanat, ja ne tuon Carolan version mukaan käänneetyt ovat mielestäni paremmat.
Todellakin! Tätä en tiennyt vielä äsken:
"Carola Maria Häggkvist (Swedish pronunciation: [ka²roːla ²hɛɡːkvɪst]; born 8 September 1966), also known as Carola Søgaard for a period, is a Swedish singer and occasional songwriter. She has been among Sweden's most popular performers since the early 1980s, and has released albums ranging from pop and disco to hymns and folk music. Her debut album, Främling (Stranger), sold around one million copies and remains the biggest-selling album in Swedish music history. She has also worked as a songwriter. During her 30-year-long career, she has recorded many top-selling albums and singles and is referred to as Sweden's most prominent female singer. Some of her biggest hits are "Främling" from 1983, "Tommy tycker om mig" (Tommy likes me) from 1984, "Fångad av en stormvind" (Captured by a Lovestorm) from 1991, "All the Reasons to Live" from 1992, "I Believe in Love" from 2001, "Genom allt" (Through it all) from 2005 and "Evighet" (Eternity) from 2006. Häggkvist has represented Sweden at the Eurovision Song Contest on three occasions: in 1983, finishing third; in 1991, winning the contest; and in 2006, finishing fifth, which gives her one of the best track records in Eurovision history. Carola has released records in various languages: Swedish, Dutch, German, English, Norwegian and Japanese."
Miten se kääntäminen voi olla niin "vaikeaa"?
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Itken jo ajatellessakin ko biisiä.
Lapsenlapseni joulunaikaisissa nimiäisissä ihan tyttö lauloi tuon ja ulisin koko ajan kuten nykin kohta ulisen 😭
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Tää on NIIN ihana.
Niin on!
Ja just noilla sanoilla:
https://www.songtexte.com/songtext/carola/himlen-i-min-famn-3d4bde7.htmlSuomeksikin tästä on kahdet sanat, ja ne tuon Carolan version mukaan käänneetyt ovat mielestäni paremmat.
En ole ajatellut asiaa, kun muistan tuon paremmin.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Kiitos! Jeesus, joulun lapsi ❤️
"Vem har tänt den stjärnan som speglas i ditt öga
Himmeldiamanten, över staden betlehem"
Kyllä ne ovat nytkin tuolla, Jupiter ja Saturnus!
Ovatko olleet silloinkin? Anna ja Joakim olisi syytä mainita aina, kun ilman heitä ei olisi Mariaakaan!
Vierailija kirjoitti:
We want more!
Takaapäin!
Tää on NIIN ihana.