Suomenna selkokielelle

Että se tonttu on nähnyt monen sukupolven kasvavan ja kuolevan.

puhki on siis lävitse, vähän niin kuin laulussa "Kautta kuulaan kirkkaan yön"?

Onko halaa haluaa?

"mistähän tie oli avutonten?"

Teksti on muistaakseni ruotsista käännetty. Vauva kai on se avuton vai onko ne ihmiset, jotka eivät tiedä?

Kantaa huolta niistä joilla ei ole ollut suojelevia vanhempia elon tien alkutaipaleella, että kuka heitä on mahtanut ohjata.

"P O L V I" tulee tietysti sanasta polveutua. Sukupolvi noudattaa aina iturataa.

Tosi vaikea selkokielistää. Mutta luulen ymmärtäväni idean: ihmetellään, mistä ihmiset tulevat ja minne ne kuoltuaan menevät?

Vierailija kirjoitti:

Että se tonttu on nähnyt monen sukupolven kasvavan ja kuolevan.

https://www.sanakirja.org/search.php?q=polveutua&l=17

hmmm...!

Vierailija kirjoitti:

Tosi vaikea selkokielistää. Mutta luulen ymmärtäväni idean: ihmetellään, mistä ihmiset tulevat ja minne ne kuoltuaan menevät?

Tätä minunkin mielestäni runossa pohditaan.

Ihana Victor Rydbergin ”Tonttu ei vaan saa unta”!

Isän ja pojan on nähnyt hän

puhki polvien monten

nukkuvan lasna; mut mistähän

tie oli avutonten?

Polvet polvien tietämiin

nousi, vanheni, läks, – mihin niin?

Ongelma, josta halaa

selkoa, noin taas palaa!

Leila Koo kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Tosi vaikea selkokielistää. Mutta luulen ymmärtäväni idean: ihmetellään, mistä ihmiset tulevat ja minne ne kuoltuaan menevät?

Tätä minunkin mielestäni runossa pohditaan.

https://www.sanakirja.org/search.php?id=230011

Mutta sanavalinta lähtee aina siitä yhdestä ihmisestä, miten asiat mieltää:-D

"Minne käy tuulen ilmassa tie"

Mahdollista että viitataan ns. "enkelintekijöihin".

Vierailija kirjoitti:

Tosi vaikea selkokielistää. Mutta luulen ymmärtäväni idean: ihmetellään, mistä ihmiset tulevat ja minne ne kuoltuaan menevät?

https://fi.wiktionary.org/wiki/lasna

Niin, mutta avuton vastasyntynytkö tuossa?

Vierailija kirjoitti:

"Minne käy tuulen ilmassa tie"

Mahdollista että viitataan ns. "enkelintekijöihin".

Lämmin ilmavirtaus nousee aina ylöspäin ja sinne tilalle kulkeutuu ympäriltä viileää ilmaa, sekö?

Koko runo ruotsiksi (hienosti kuvitettu)

http://www.kolumbus.fi/seanhype/luckan/tomten/1_tomten.html

Aloittajan säkeistö alkuperäisenä:

Så har han sett dem, far och son, (Noin hän on nähnyt heidät, isän ja pojan,)

ren genom många leder ([ren = redan] jo monen sukupolven ajan)

slumra som barn; men varifrån (nukkuvan lapsina; mutta mistä)

kommo de väl hit neder? (he oikein tulivat tänne alas?)

Släkte följde på släkte snart, (Sukupolvi seurasi pian toistaan,)

blomstrade, åldrades, gick - men vart? (kukoitsi, vanheni, meni pois - mutta minne?)

Gåtan, som icke låter (Arvoitus, joka ei anna)

gissa sig, kom så åter! (selkoa itsestään, tuli taas eteen!)

Kuvitus on muuten taiteilijan nimeltä Harald Wiberg.

Vihreästi kirjoitin "kukoitsi" kun piti olla kukoisti, sorry.

Erilainen muori kirjoitti:

Koko runo ruotsiksi (hienosti kuvitettu)

http://www.kolumbus.fi/seanhype/luckan/tomten/1_tomten.html

Aloittajan säkeistö alkuperäisenä:

Så har han sett dem, far och son, (Noin hän on nähnyt heidät, isän ja pojan,)
ren genom många leder ([ren = redan] jo monen sukupolven ajan)
slumra som barn; men varifrån (nukkuvan lapsina; mutta mistä)
kommo de väl hit neder? (he oikein tulivat tänne alas?)
Släkte följde på släkte snart, (Sukupolvi seurasi pian toistaan,)
blomstrade, åldrades, gick - men vart? (kukoitsi, vanheni, meni pois - mutta minne?)
Gåtan, som icke låter (Arvoitus, joka ei anna)
gissa sig, kom så åter! (selkoa itsestään, tuli taas eteen!)

Kiitos!

Erilainen muori kirjoitti:

Kuvitus on muuten taiteilijan nimeltä Harald Wiberg.

https://www.barnboksprat.se/tag/harald-wiberg/

Näyttää olevan kuun valo niissä kuvissa aina!

Minulla on korttisarja myös, joissa kaikissa on maalattu upeasti kuutamo ja varjot ym, mut taiteilija kai eri ja runot suomeksi.

Erilainen muori kirjoitti:

Kuvitus on muuten taiteilijan nimeltä Harald Wiberg.

http://www.kolumbus.fi/seanhype/luckan/tomten/tomten.html

Ihana!