Lue keskustelun säännöt.
Tervetuloa lukemaan keskusteluja! Kommentointi on avoinna klo 7 - 23.
Tervetuloa lukemaan keskusteluja! Kommentointi on avoinna klo 7 - 23.
Alue: Aihe vapaa
Miten suomennat One moment in time?
Kommentit (31)
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Yksi momentti ajassa. Se on lakitermi vähän kuin normi: päivä/ normi lapsi.
Yksi hetki ajassa? Tai yksi hetki ajan kulussa.
Niin on, ainutkertainen tilaisuus, joka ei toistu.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
"Hetki elämässä" on sujuvampi käännös.
Eihän ainutkertainen tilaisuus voikaan toistua, muuten menettäis merkityksensä ;)
Vähän viikonloppumieltä... <3
T. "5"
Sisältö jatkuu mainoksen alla
eräänä hetkenä
Älä käännä sanoja vaan ajatuksia. Etsi siis ilmaisu jota suomenkielessä vastaavassa tilanteessa käytetään, äläkä yritä keksiä uutta ilmaisua kääntämällä englannin kielisen ilmaisun sanat suomeksi.
Yksi hetki ajan sisällä.
Ei kestä kiittää.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
[quote author="Vierailija" time="26.04.2013 klo 15:56"]
"Hetki elämässä" on sujuvampi käännös.
[/quote]
Tätä minäkin ehdottaisin.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
[quote author="Vierailija" time="27.04.2013 klo 00:12"]
Eine Moment in der Zeit.
[/quote]
suomennoksesta oli kyse...
[quote author="Vierailija" time="27.04.2013 klo 00:22"]
[quote author="Vierailija" time="27.04.2013 klo 00:12"]
Eine Moment in der Zeit.
[/quote]
noo, saksa on jumalaisen ihana kieli.
suomennoksesta oli kyse...
[/quote]
[quote author="Vierailija" time="26.04.2013 klo 15:54"]
Niin on, ainutkertainen tilaisuus, joka ei toistu.
[/quote]Missä kohtaa sanottiin ettei toistu?
Alue: Aihe vapaa
Ohikiitävä hetki