Haluan kehittää ruotsinkieltäni, ostaisinko Harlekin kirjan ruotsiksi?

radio Vega eller Extrem eller titta på t.ex. SVT:s kanal Fyra.

Mä oon käyttänyt harlekiineja useammalla kielellä just samaan tarkoitukseen. Eihän ne kielellisesti niin kummoisia ole, mutta vähän huonommalle kielitaidolle ne ovat ihan passeleita. Aika helppoa kieltä, usein aika arkiseen ympäristöön sijoittuvia (=sanavaraston kannalta järkeviä sanoja) ja samaa kaavaa menevä juoni, niin ei haittaa, jos välillä vähän menee jotain ohitse.

näkyykö se Suomessa kaapelikanavilta?

muumikirja, ne on hauskempia

Lukemalla vaikkapa Tove janssonin novelleja ja Muumikirjoja alkukielellä oppisit kyllä parempaa kieltä, Janssonin ruotsi on yksinkertaista ja kaunista. Mutta yhtä kaikki, kielten opiskelu on aina hyväksi ja kannattaa valita sellainen metodi joka itselle toimii. Lycka till!

mutta kyllä FST ilman tekstiä näkyy koko Suomessa. Samoin Vega ja Extrem kuuluvat kyllä koko maassa.

ruotsinkielisen Harlekin kirjan. On vielä lukematta.

kirjoja, jotka on alunperin kirjoitettu ruotsiksi. Huomattavasti helpompaa kuin käännöskirjallisuuden lukeminen. Ihan sama mitä tyylisuuntaa, kunhan et runoutta tai filosofista pohdiskelua 1900-luvun alusta yritä ensimmäisenä lukea, niihin tuskin tavallinen sanavarasto riittää.

Harlekiineja jos tykkäät niistä suomenkielelläkin. Itse yritin pitää yllä ranskantaitojani lukemalla Harlekiinia ranskaksi (ajattelin että kieli olis niissä helpompaa), mutta kun en voi kyllä oikeasti sietää niitä niin en pystynyt lukemaan sivua enempää. Parempi varmaan olis lukee alunperin kys. kielell' l´kirjoitettu kirja, mutta itse päädyin kyllä sitten lukemaan ranskaksi käännettyjä Pottereita ym.

expressen, DN, Aftonbladet, Hbl, jne.

monilla. Uskon kuitenkin, että muumit ei ole niin kovin mielenkiintoisia ja taas sellainen ihan alkuperäinen ruotsinkileinen kirjallisuus voi jo hypätä aavistuksen liika vaikeaan kieleen. Jospa aloitan nyt tuolla Harlekinilla ja sitten kun alkaa sujumaan voin ehkä siirtyä dekkareihin. Ennen luin mielelläni Harlekinia, mutta nykyään se vähän tökkii, mut jospa löytyisi jokin mielenkiintoinen.



Nuo ruotsinkieliset radiokanavat on joskus päällä autossa, mutta pitää oikeasti ottaa itseä niskasta kiinni, että kävisin vielä ruotsinkieliset iltalehdet lukemassa netissä. Luen jo brittiläiset ja suomalaiset, joten sittenhän pv olis pelkkää nettiä.

t.ap