Lue keskustelun säännöt.
Pulmallinen äidinkielen tehtävä. En ymmärrä, help.
16.05.2007 |
tehtävänä on muuttaa lauseet helpommin ymmärrettäviksi (!?) ja selkeämmiksi parantamalla kieliasua. Ei kuitenkaan tajuta mitä vikaa niissä on?
" Lento kuuhun tulee tapahtumaan ensi kesänä."
" Henkilöauto törmäsi lyhtypylvääseen sillä seurauksella, että sen
keula painui kokonaan kasaan."
" Olli-Pekan täytyy vetää oikeat johtopäätökset."
Miten näitä voi muuttaa selkeämmiksi parantamalla kieliasua? Vinkkejä?
Kommentit (17)
" Henkilöauto törmäsi lyhtypylvääseen kohtalokkain seurauksin."
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija:
tehtävänä on muuttaa lauseet helpommin ymmärrettäviksi (!?) ja selkeämmiksi parantamalla kieliasua. Ei kuitenkaan tajuta mitä vikaa niissä on?" Lento kuuhun tulee tapahtumaan ensi kesänä."
Lento kuuhun tapahtuu ensi kesänä.
" Henkilöauto törmäsi lyhtypylvääseen sillä seurauksella, että sen
keula painui kokonaan kasaan."Henkilöauto törmäsi lyhtypylvääseen jolloin/tai sen keula painui kasaan.
" Olli-Pekan täytyy vetää oikeat johtopäätökset."
Olli-Pekan tulee tehdä oikeat johtopäätökset (voi muuttaa varmasti paremmaksikin :)
Miten näitä voi muuttaa selkeämmiksi parantamalla kieliasua? Vinkkejä?
" Henkilöauto törmäsi lyhtypylvääseen sillä seurauksella, että sen
keula painui kokonaan kasaan."
Henkilöauton törmätessä lyhtypylvääseen painui sen keula kasaan.
" Lento kuuhun tulee tapahtumaan ensi kesänä."
Ensi kesänä lennetään kuuhun.
" Henkilöauto törmäsi lyhtypylvääseen sillä seurauksella, että sen
keula painui kokonaan kasaan."
Henkilöauton keula vaurioitui pahasti törmättyään lyhtypylvääseen.
" Olli-Pekan täytyy vetää oikeat johtopäätökset."
Tähän en nyt keksi tään fiksumpaa.
Siis auto törmäsi jolloin/ja (ei siis tai) sen keula painui kasaan
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Eli poistaa turhat sanat ja laittaa vain peruslause yksinkertaisimmin, kiitos.
Vierailija:
tehtävänä on muuttaa lauseet helpommin ymmärrettäviksi (!?) ja selkeämmiksi parantamalla kieliasua. Ei kuitenkaan tajuta mitä vikaa niissä on?" Lento kuuhun tulee tapahtumaan ensi kesänä."
-> Lento kuuhun tapahtuu ensi kesänä.
" Henkilöauto törmäsi lyhtypylvääseen sillä seurauksella, että sen
keula painui kokonaan kasaan."-> Henkilöauton nokka painui kasaan sen törmättyä lyhtypylvääseen.
" Olli-Pekan täytyy vetää oikeat johtopäätökset."
-> Olli-Pekan on vedettävä oikeat johtopäätökset.
Miten näitä voi muuttaa selkeämmiksi parantamalla kieliasua? Vinkkejä?
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija:
tehtävänä on muuttaa lauseet helpommin ymmärrettäviksi (!?) ja selkeämmiksi parantamalla kieliasua. Ei kuitenkaan tajuta mitä vikaa niissä on?" Lento kuuhun tulee tapahtumaan ensi kesänä."
Lento kuuhun tapahtuu ensi kesänä." Henkilöauto törmäsi lyhtypylvääseen sillä seurauksella, että sen
keula painui kokonaan kasaan."
" Henkilöauto törmäsi lyhtypylvääseen sillä seurauksella, että auton
keula painui kokonaan kasaan."" Olli-Pekan täytyy vetää oikeat johtopäätökset."
" Olli-Pekan täytyy tehdä oikeat johtopäätökset."Miten näitä voi muuttaa selkeämmiksi parantamalla kieliasua? Vinkkejä?
Henkilöauto törmäsi lyhtypylvääseen ja sen nokka...
...tehdä oikeat päätelmät.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Jolloin lause pitäisi muodostaa niin, että viittaa autoon. Tai sitten muotoilla lause uudelleen. Esimerkiksi " Henkilöauton keula painui kasaan sen törmättyä lyhtypylvääseen" .
Vierailija:
" Henkilöauto törmäsi lyhtypylvääseen sillä seurauksella, että sen
keula painui kokonaan kasaan."Vinkkejä?
Tuolla sitä jo ehdotettiin:
" Lyhtypylvääseen törmänneen henkilöauton keula painui kasaan."
Tuon kompaktimmin asiaa ei pysty suomeksi sanomaan.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
No voisko sanoa näin: " Henkilöauton keula painui kasaan auton törmättyä lyhtypylvääseen" .
14
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija:
Eli poistaa turhat sanat ja laittaa vain peruslause yksinkertaisimmin, kiitos.
pronomini viittasi lyhtypylvääseen vaikka varmaan auton keulasta oli kyse.
Eli eikös tuossa ollut sekä suoranaisia virjeitä sekä sitten stilisoinnin puutetta?
Vierailija: