Lue keskustelun säännöt.
Pieruverkkarit englanniksi
04.07.2014 |
Kuka tietää englanninkielisen ilmaisun pieruverkkareille?
Kommentit (24)
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
[quote author="Vierailija" time="04.07.2014 klo 14:13"]
Mitkä on pieruverkkarit?
[/quote]
nuuhkaise housujasi.
haju saattaa sekoittua tukka/naamarasvaasi.
vanhat löysät verkkarit = pieruverkkarit. Ilmeisesti.
Pieruverkkarit, tosi mukavat ja rumat housut.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Long Johns on niinku pitkät kalsongit, mutta käyttäisin tuota käännöstä (toki kontekstista riippuen).
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Miehen vanhemmilla on vanha Volvo vissiin 60- tai 70-luvulta. Hiukan nauratti kun huomasin että sen nopeusmittarissa luki "FART"
Mutta se oli kai ruotsinkieltä? toivottavasti.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Kerro nyt ap miks haluut tietää ton englanniksi.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
[quote author="Vierailija" time="04.07.2014 klo 14:55"]
Miehen vanhemmilla on vanha Volvo vissiin 60- tai 70-luvulta. Hiukan nauratti kun huomasin että sen nopeusmittarissa luki "FART"
Mutta se oli kai ruotsinkieltä? toivottavasti.
[/quote]
Juu, "fart" on kuin onkin nopeus på svenska. :D Hauska, en ole aiemmin tajunnut koko juttua, kun en ole ajatellut asiaa englannin kautta :D Ajellaan tässä moottoritietä 120 pierua lasissa.
Toivottavasti ovat älynneet muuttaa sanan amerikan vientiversioon. Tai oikeastaan toivon, etteivät olisi älynneet :D
Joo, Stokiksessa aina hirnun 'fart hinder' -liikennemerkille!
Sisältö jatkuu mainoksen alla
[quote author="Vierailija" time="04.07.2014 klo 15:04"]
Kerro nyt ap miks haluut tietää ton englanniksi.
[/quote]
No, olisi kiva tietää, onko englanninkielisillä käsitteellinen vastine pieruverkkareille. Jos olisi, se kertoisi siitä, että hekin tunnistavat tällaisen pukeutumisilmiön. Oletankin kyllä, että heillä hyvinkin on pieruverkkarivaatteita.
[quote author="Vierailija" time="04.07.2014 klo 14:55"]
Miehen vanhemmilla on vanha Volvo vissiin 60- tai 70-luvulta. Hiukan nauratti kun huomasin että sen nopeusmittarissa luki "FART"
Mutta se oli kai ruotsinkieltä? toivottavasti.
[/quote]
Joo ja joka elokuva päättyy huoritteluun (slut), mutta vastaus alkuperäiseen kysymykseen: fartwerkkar.
[quote author="Vierailija" time="04.07.2014 klo 15:30"]
[quote author="Vierailija" time="04.07.2014 klo 14:55"]
Miehen vanhemmilla on vanha Volvo vissiin 60- tai 70-luvulta. Hiukan nauratti kun huomasin että sen nopeusmittarissa luki "FART"
Mutta se oli kai ruotsinkieltä? toivottavasti.
[/quote]
Joo ja joka elokuva päättyy huoritteluun (slut), mutta vastaus alkuperäiseen kysymykseen: fartwerkkar.
[/quote]
Tomttrafik eli tonttuliikenne on myös jättekiva.
Utfart ja infart -kyltit on myös hauskoja :D esim Ikeassa.
[quote author="Vierailija" time="04.07.2014 klo 15:35"]Utfart ja infart -kyltit on myös hauskoja :D esim Ikeassa.
[/quote
Ulospieru ja sisäpieru
Mitkä on pieruverkkarit?