Miksi joillakin eurooppalaisilla kaupungeilla on suomennetut nimet mutta ei yhdelläkään amerikkalaisella kaupungilla?

On. Nyy Jook, Mai Ami  ja Los Äntzeles.

Pesukaupunki

Koska Eurooppalaiset pääkaupungit ovat vanhempia. Niillä on ollut suomenkieliset nimet jo ennen kuin Amerikka on löydetty.

Tsikago on käytännössä suomennettu nimi.

Mutta vielä näitä hämäävämpi on Djibouti. Se on kuitenkin virallinen maa ja suomea pitäisi ääntää kuten kirjoitetaan.

Eipä ole juuri muidenkaan maanosien kaupungeilla. Tai onhan Kapkaupunki ja Kairo. Mutta eipä puhuta Tammikuun Joesta eikä Hyvistä Ilmoista.

Olisihan tuo Maksa-allas hieno suomennos jalkapallokaupungista.

Tuttuus ja läheisyys.  Kielitoimiston sivuilta voi lukea lisää.

Voihan noita suomeksi väännettyjä nimiä keksiä lisää! Köötepori, Kinsassa, Sitni ja Pankokki!

Tartto taitaa olla suomeksi väännetty nimi. Hampuri on ilmiselvästi. Kumpikaan ei ole pääkaupunki. 

Vierailija kirjoitti:

On. Nyy Jook, Mai Ami  ja Los Äntzeles.

Uusi Jookki, Maijaami ja Enkelit!

Vierailija kirjoitti:

Olisihan tuo Maksa-allas hieno suomennos jalkapallokaupungista.

Olisi jos liver tuossa nimessä tarkottaisi maksaa. 

Ei Berliini ja Pariisi ole musta mitään suomentamimista. I-kirjain laitettu perään.

New Yorkki, Washingtooni, Los Angeleesi, Bostooni?

Juu ei. 

No eikös Tuksu aina puhu Maijamista?

AP ei ole kuullut esim. Piuttista, Lousista, Retulaatista, Miiamista, Pampiitsista? Taitaa olla iistin Iikka mokoma!

Uusi York

Enkeltenkaupunki

Oklahomakaupunki

Feeniks

Jacksonkylä

Kolumbus

Nashkylä

Memfis

Albakurki

Sakramentto

Kansaskaupunki

Coloradon Lähteet

Pitkäranta

Minneakaupunki

Leipurinpelto

Clevemaa

Uusi Orleans

Kristuksen Ruumis

Pyhä Ana

Pyhä Luis

Puhveli

Seppele

Suolajärvikaupunki

Morenolaakso

Vaatimaton

Pikku Kivi

Siouxin Putoukset

Ylimaan Puisto

Suuret Nopeat

Pembroken Männyt

Valtamerensyrjä

Yllätys

Ruusukylä

Pyhämetsä

Jousipelto

Palmulahti

Voittokylä

Länsilaakson Kaupunki

Uusi Satama

Pyöreä Kivi

Päärynämaa

Tuhat Tammea

Itsenäisyys

Laskutus

Korkea Paikka

Liigakaupunki

Hyvä Vuosi

Pompanonranta

Kirkasvesi

Miamin Puutarhat

Vesihauta

Koirashirvensilmä

Pyhä Maria

Sokerimaa

Järkäle

Palmurannikko

Leen Huippu

Vihreä Salmi

Puusilta

Hiekkaiset Lähteet

Etelän Käännös

Poju

Wichitan Putoukset

Yrjönkylä

Istutus

Liittovaltion Tie

Auringonnousu

Tuossahan noita olisi, olkaa hyvä.

Pohjois-Amerikassa on sitten kuitenkin Kalliovuoret, Appalakit, Rannikkovuoristo, Havaiji, Kuolemanlaakso, Etelä-Carolina, Kalifornia...

Onneksi on kaukoidässä ihana kohde Thaimas.

Sehän se täytyy olla, kun aina matkustetaan Thaimaaseen. 

Ei tehdä millään Jenkkien kaupungeilla mitään. NYKI ja LOSI riittäkööt.

Vierailija kirjoitti:

Tuttuus ja läheisyys.  Kielitoimiston sivuilta voi lukea lisää.

Onko meillä samasta syystä Ruotsissa kuningas Kaarle Kustaa?

Nuorempia kuninkaallisia ei enää ole ollut tapana "suomentaa".

Iso omena 

Vierailija kirjoitti:

Pohjois-Amerikassa on sitten kuitenkin Kalliovuoret, Appalakit, Rannikkovuoristo, Havaiji, Kuolemanlaakso, Etelä-Carolina, Kalifornia...

Ja Piilaakso. Ois se kieltämättä outoa puhua aina vaikka Rocky Mountainista, kun niille on ihan kiva suomenkielinen vastine Kalliovuoret. Nää nimet on varmasti silloin käännetty suomeksi, kun ihmiset ei niin yleisesti puhuneet tai osanneet englantia. Lausuminen oli ihmisille vaikeampaa. Lisäksi suomalaiset arvostivat vielä suomen kieltä enemmän kuin nykyään.