Lue keskustelun säännöt.
Tervetuloa lukemaan keskusteluja! Kommentointi on avoinna klo 7 - 23.
Tervetuloa lukemaan keskusteluja! Kommentointi on avoinna klo 7 - 23.
Alue: Aihe vapaa
Miten Like A Virgin käännetään suomeksi? Silleen että se kuulostaisi hyvältä suomen kieleltä
01.03.2025 |
Kuin neitsyt on tosi kökkö käännös. Tuskin se englanniksi noin kököltä kuulostaa?
Kommentit (75)
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Eikun neitsyitä kiksauttamaan. Tulee eloa elämään.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
...kuin neiti...
neiti ja neitsyt ovat synonyymejä.
Vierailija kirjoitti:
Niinku impi
Impinä...
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Niinku impi
Impinä...
Neitinä...
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Niinku impi
Impinä...
Impenä
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Niinku neitsyt - sopii kertsiin.
Nimenomaan puhekielellä.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Ystäväni Katrin kanssa joskus käänsimme sen
kuni immyt
terkut vaan Katrille, jos tätä luet. Steppaillaan kun taas nähdään!
Koskematon, kuin koskettu ihka ekaa kertaa (touched by the very first time).
Impi (aliarvostettu suomen kielen sana), immyt. Impi Umpilampi.
Neito, neitsyt.
Alue: Aihe vapaa
Niin se vaan kääntyy.
hän on kuin neitsyt
he is like a virgin
like a virgin - kuin neitsyt