Huippuja sanamuunnoksia vanhempien ihmisten suusta :)

Äitini sanoi kerran, kun kiireessä keitti spagetit: ne saatto nyt jäädä vähän Al Caponeksi! :D

Vanhemmillani ei ole lainkaan kielipäätä, eikä loppusuku ole yhtään sen parempi.



Me kielitaitoiset taidamme kuitenkin olla pahempia vääntelijöitä, ja monesti ei edes huomaa itse käyttävänsä näitä muutenkin kuin vain kotosalla ollessaan. Eli sisäpiirihuumoria jota vahingossa käyttää sen piirin ulkopuolella.



Tuota seksiä minullekin nuorena tyttönä tarjoiltiin, ja tiesi kyllä tarjoajakin mitä sanoi (oli vitsimiehiä). Sama mies huuteli myös orkkua tulemaan syömään pullanpalaa ikkunalaudalta. :-)

"No tuo on nyt se pastoroitu!" Suom. huom. Prostituoitu

Tom Kryys, oli hän vanha tai nuori. Poikkeuksetta kyseessä on Tom Kruise.



Ja hyvä niin.

mummu-vainaallani oli aika arsenaali kielikukkasia. Itse hän osasi hädin tuskin ruotsia, mutta väitti aina, että suomalaiset eivät opi kieliä. Ajan myötä meistä lapsista tuli varsin hyviä tulkkeja, eikä meille tuottanut ongelmia ymmärtää, että:



Basseliina = Basilika

Häst (eli hevos)shoov = horse show

taksikoira = mäyräkoira (ruots. tax)

Atomen, eli atomi = Fantomen (Mustanaamio)

Revity = Ryvita



Ja kun mummu pyysi AIDSsia (oli jotain vuosi -86), ja kun emme olleet heti ymmärtävinämme korjasi sen XY:ksi ymmärsimme toki heti, että hän tarkoitti XZ shampoota.



Mummuni sisko puolestaan kertoi esitellessään minut ylpeänä että luen unissa, eli opiskelen yliopistossa (ruots. läsa vid uni).



Näitä on kyllä lisääkin, ehkä palaan asiaan kun muistuu mieleen.

yhtä kuin kattiloiden jako ja toinen hänen möläytyksensä oli päissään olemisesta: olla pöhnässä

yhtä kuin kattiloiden jako ja toinen hänen möläytyksensä oli päissään olemisesta: olla pöhnässä

Kyllä ainakin meillä sanotaan jurrista "olla pöhnässä".

Tervisiä Helsingistä

katselin aika kauhulla yhtena paivana uuden Dance-ohjelman mainoksen: kun kerran englanninkielinen nimi paatetaan pitaa eika suomentaa, ja tunnarissakin lauletaan ihan oikein englanniksi, niin miksi oi miksi sen juontajan pitaa sitten sanoa ohjelman nimi niinkuin se kirjoitetaan!!! Mitahan siina on tuottajien mielessa liikkunut...

röhtäisy = ryöstö xD

sitteri = setteri

12-pack = 12 pullon sixpack

Hyttysspiraali = pilari

Reko (nimi) = Kero

Lidl= " litli"

Emmaljunga= " Emmanuelle"

Fiilis=" viilis"

Spiderman= " spiitelman"

jne.

Mexico Sipissä asuu yksi hänen tuttavistaan.

On ihan sohva. Sen liikkeen nimessä on " soffa" . Taisi mennä sulta juttu vähän ohi.

Vierailija:

äiti sanoo Amazing race = Amatsin rase.. ja ikää 54, ihana!

dc kun tarkoittaa cd-levyä.

tvt on tietty dvd

paras on mielestäni TESTIVIESTI jolla tarkoittaa teKstiviestiä.

Ja isäni sanoo eekkeri kun tarkoittaa erkkeriä.

emmerdale = emmetrale

sanoi vuosia sakö (siis niinkuin sucker) kun tarkoitti sugar. sitä sitten englannintunnilla opettaja oikaisi. oli vähän noloissaan kun oli aina englanninkielisille vieraille tarjonnut sitä saköria ruokapöydässä... ;D



kaverini puhui jenkeissä finneistään (pimple, en oo varma kirjotetaanko noin) mutta sanoi vanhingossa: i have this very annoying pimp (parittaja). kyllä sitä oltiin katottu pitkään!

resetti = resepti

kenkät = kengät

ja sitten nämä normaalit ritke, rooke, torne... :o)

isäni puhuu likkaamisesta kun tarkoittaa että netissä surffatessaan klikkaa jotain. argh että ärsyttää. ;o)

kappahalli=kapp ahl

peipi björni= baby born nukke

vavva= vauva

lavvantai= lauantai

infarkti= infrakti

liniauto=linja-auto