Lue keskustelun säännöt.
Alue: Aihe vapaa
Huonoiten suomennettuja elokuvie/tv-sarjojen nimiä?
Kommentit (90)
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
The Shawshank Redemption = Rita Hayworth – avain pakoon
Tässä on se ongelma, että tuo suomenkielinen elokuvan nimi paljastaa juonen.
Vierailija kirjoitti:
Moonlighting = Konnankoukkuja kahdelle
Mitä toi alkuperäinen nimi tarkoitti? Heittikö ne kuutamokeikkaa siinä?
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Kuuma piiri on ainakin hyvin erikoinen nimi, kun sarjassa ei ollut mitään kuumaa, mutta hauskaa senkin edestä.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
ER = Teho-osasto, oikeasti siis Ensiapupoliknikka, akuuttihoito, Suomessa vastaa sairaalan päivystystä
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
ER = Teho-osasto, oikeasti siis Ensiapupoliknikka, akuuttihoito, Suomessa vastaa sairaalan päivystystä
Eikös se teho-osasto oikeasti ole Usassa ICU?
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Minua on aina häirinnyt, kun Marx-veljesten elokuva "Duck soup" on suomennettu "Neljä naurettavaa naapuria". Ja siinähän on vain kaksi naapuria, nimittäin kaksi naapurimaata, jotka julistelevat sotaa toisilleen, mikä viittaa ensimmäisen maailmansodan alkuun ilmeisesti. "Naurettavat naapurit" olisi ainakin lukumäärältä oikea. (Marx-veljeksiä oli kyllä neljä elokuvassa).
En tiedä nimestä, mutta Teeman Psykossa Norman Batesin äiti kysyy pojaltaan onko joku hedelmä eli do you think I´m fruity?
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Oikeastaanhan Kauniit ja rohkeatkin on suomennettu väärin kun nimen pitäisi olla Rohkeat ja kauniit, mutta kyllähän tuo Kauniit ja rohkeat kuulostaa paremmalta ja sujuvammalta.
N 26 kirjoitti:
Ritari Ässä. Se on Yöajaja se Night Rider!
Knight Rider. Ritariajaja.
N 26 kirjoitti:
Ritari Ässä. Se on Yöajaja se Night Rider!
Ritari Ässä on kuitenkin ihan sähäkkä ja tarttuva nimi vaikka ei ihan tarkka käännös olisikaan. Ei minua haittaa jos nimeä ei ole käännetty sanatarkasti, vaan se jos se on käännetty kömpelösti tai ei kuvaa sarjaa/leffaa ollenkaan.
10 rules to dating my teenage daughter - teinitytön kasvatusopas
big bang theory - rillit huurussa
how I met your mother - ensisilmäyksellä
Big Hal - Hal ja iso rakkaus
made of honour - rakastunut bestman
catch and release - odottamaton ihastus
oha noita :----) mut kyllä tuo rita hayworth on aina se jäätävin kaikista
Vierailija kirjoitti:
Oikeastaanhan Kauniit ja rohkeatkin on suomennettu väärin kun nimen pitäisi olla Rohkeat ja kauniit, mutta kyllähän tuo Kauniit ja rohkeat kuulostaa paremmalta ja sujuvammalta.
Bold ei takoita kyllä rohkeaa vaan töykeää.
Alue: Aihe vapaa
Beverly Hills 90210 oli joku LA Beat tai jotain.