Lue keskustelun säännöt.
Tervetuloa lukemaan keskusteluja! Kommentointi on avoinna klo 7 - 23.
Tervetuloa lukemaan keskusteluja! Kommentointi on avoinna klo 7 - 23.
Alue: Aihe vapaa
Huonoiten suomennettuja elokuvie/tv-sarjojen nimiä?
Desperate housewives = Täydelliset naiset.
In Bruges = Kukkoilijat?!
Kommentit (90)
Vierailija kirjoitti:
ER = Teho-osasto, oikeasti siis Ensiapupoliknikka, akuuttihoito, Suomessa vastaa sairaalan päivystystä
En ymmärrä miksi olisi huono suomennos? Kumpi on paremman kuuloinen ja katsojia houkuttelevampi sarjan nimi, Teho-osasto vai Päivystyspoliklinikka? Ei kaikkea voi ja pidä aina suomentaa sanatarkasti.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
ER = Teho-osasto, oikeasti siis Ensiapupoliknikka, akuuttihoito, Suomessa vastaa sairaalan päivystystä
En ymmärrä miksi olisi huono suomennos? Kumpi on paremman kuuloinen ja katsojia houkuttelevampi sarjan nimi, Teho-osasto vai Päivystyspoliklinikka? Ei kaikkea voi ja pidä aina suomentaa sanatarkasti.
Kaikkea ei voi kääntää suoraan, mutta minusta tässä tapauksessa asialla on merkitystä, koska teho-osastolla ei ollut mitään tekemistä sen kanssa ja sairaalasarjasta kuitenkin on kyse.
Fast times at Rigdemont High - Kuumat kinkut 🤦🏻
Ja ne kinkut siis teinityttöjä. Karsea käännös
This is Spinal Tap = Hei me rokataan!
(ei kai tahallaan huono käännös?)
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Mun mielestäni on kivaa, kun sarjojen sisältöä avataan vähän jo nimenkin kautta. No kuka alkaisi katsoa jotain Mr. Bean -nimistä ohjelmaa, paljon todennäköisemmin Nolojen tilanteiden mies vetää porukan TV:n eteen. Myös Keeping up appearances on mielestäni todella oivaltavasti käännetty muotoon Pokka pitää.
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
ER = Teho-osasto, oikeasti siis Ensiapupoliknikka, akuuttihoito, Suomessa vastaa sairaalan päivystystä
En ymmärrä miksi olisi huono suomennos? Kumpi on paremman kuuloinen ja katsojia houkuttelevampi sarjan nimi, Teho-osasto vai Päivystyspoliklinikka? Ei kaikkea voi ja pidä aina suomentaa sanatarkasti.
Voisihan se olla pelkkä Päivystyskin. Tosin kyllä Teho-osasto on minustakin parempi ja tehollahan siinä suurin osa niistä päivystyspotilaista joka tapauksessa on.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
70-luvulla tuli amerikkalainen komediasarja "Soap", joka oli käännetty "Kupla".
Rosemarys baby = Rosemaryn painajainen
Alue: Aihe vapaa
A Hard Day's Night = Yeah! Yeah! Tässä tulemme! 🤦