"Vannomatta paras" englanniksi?

Best without swearing.

[quote author="Vierailija" time="22.07.2015 klo 18:10"]Best without swearing.
[/quote]

:D

Never say never.

Without oath is better

Never say never.

[quote author="Vierailija" time="22.07.2015 klo 18:10"]

Never say never.

[/quote]

Kiitos, mutta mielestäni merkitys on kuitenkin hieman eri.

ap

better safe than sorry

[quote author="Vierailija" time="22.07.2015 klo 18:12"]

[quote author="Vierailija" time="22.07.2015 klo 18:10"]

Never say never.

[/quote] Don't count your chickens before they hatch.

Kiitos, mutta mielestäni merkitys on kuitenkin hieman eri.

ap

[/quote]

Simply the best......

Noin niinkuin Tina Turnerin sanoin.

[quote author="Vierailija" time="22.07.2015 klo 18:14"]

[quote author="Vierailija" time="22.07.2015 klo 18:12"]

[quote author="Vierailija" time="22.07.2015 klo 18:10"]

Never say never.

[/quote] Don't count your chickens before they hatch.

Kiitos, mutta mielestäni merkitys on kuitenkin hieman eri.

ap

[/quote] Mita sitten taalla kyselet kun mikaan ei kelpaa ja itse naytat tietavan paremmin. Mitaan suoraa kaannosta ei ole.

[/quote]

"Best not to swear" taitaa olla lähinnä.

kyllä toi mielestäni on paras Never say never tarkoittaa että mitä tahansa voi tapahtua, ei koskaan tiedä. 

Proverb[edit]

don't count your chickens before they're hatched

Wikipedia has an article on:
Don't count your chickens before they hatch

You should not count on something before it happens.
You should not expect all of your hopes to be fulfilled.

Shit happens

[quote author="Vierailija" time="22.07.2015 klo 18:21"]

"Best not to swear" taitaa olla lähinnä.

[/quote]

Ja tämä taitaa olla se suorin käännös.

[quote author="Vierailija" time="22.07.2015 klo 18:16"]

[quote author="Vierailija" time="22.07.2015 klo 18:14"]

[quote author="Vierailija" time="22.07.2015 klo 18:12"]

[quote author="Vierailija" time="22.07.2015 klo 18:10"]

Never say never.

[/quote] Don't count your chickens before they hatch.

Kiitos, mutta mielestäni merkitys on kuitenkin hieman eri.

ap

[/quote] Mita sitten taalla kyselet kun mikaan ei kelpaa ja itse naytat tietavan paremmin. Mitaan suoraa kaannosta ei ole.

[/quote]

[/quote]

Onhan se mahdollista, että vaikka joku äidinkielenään englantia puhuva keksisi vielä osuvamman käännöksen. 

ap

In your dreams.

Mitä se on edes suomeksi..?

Life is a bitch and then you marry one.

Avaa vähän lisää, että missä yhteydessä? Can't say for sure?