Miten sanotaan englanniksi: Minun täytyy mennä kakalle?

I gotta take a wicked shit

K8ännöstyö kannattaa aloittaa lähdetekstin analyysillä. Kuka Suomessa käy kakalla tai pissalla. Lapset ja sievistelevät vanhukset. (Ainakin ensimmäiselle ryhmälle poo on sopiva käännös; jenkeissä number one tai number two.)

Jos eritteen laatu jostain syystä täytyy mainita, suurin osa aikuisista käy paskalla tai kusella. Normaalissa puhekielessä ihmiset käyvät vessassa (tai veskissä).

Google-setä löytää kaikkiin tarpeisiin sopivia termejä niin britti- kuin jenkkienglannistakin, joten tyydyn vain muistuttamaan omasta suosikistani

To see a man about a dog.

https://en.m.wikipedia.org/wiki/See_a_man_about_a_dog

Vähänkin virallisemmissä yhteyksissä aikuiset puhuvat ulostamisesta ja virtsaamisesta.

https://www.synonyms.com/synonym/Defecate

https://www.synonyms.com/synonym/Urinate

I gotta make some brownies (Amer.)

I have to go poop.

I have to go twist the tart.

I go to wang dang doodle.

Vierailija kirjoitti:

Ite sanoisin näet i need a poo.

Eli tarvitset kakan :) 

I have to go before shit hits the fan.

I need to take my shit and enjoy.

I'm afraid I need to have a little shit break. 

I have to go to powder my nose. 

Sitä ei sanota ollenkaan. 

"excuse me" paitsi jos olet juntti 

Excuse me, but I find myself compelled to visit the temple of Cloaca Maxima, to attend to a matter of internal hydraulics of the most private nature.

Kohtelias versio, esim. illallispöytään:

I have a terrible need to defecate. Excuse me while I go to the toilet and relieve myself.

I got terrible diarrhea from the anal my husband gave me yesterday. I will be right back.

Ai hävto boo

Kimi Räikkönen: "I was having a shit"

Paras :D

I must confess, I am experiencing a gastrointestinal urgency that necessitates a strategic withdrawal to a designated waste elimination facility.