Lue keskustelun säännöt.
Alue: Aihe vapaa
Tapaninpäivä on Englannissa nyrkkeilypäivä, Boxing day
Kommentit (60)
No ei oo, se box tarkoittaa tässä laatikkoa. Nimi tulee siitä, että entisaikaan paremmissa piireissä palvelusväelle annettiin toisena joulupäivänä pieniä lahjoja (laatikoita)
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Onko siellä jouluaatto tai joulupäivä sitten vastaavasti Unboxing day?
Vierailija kirjoitti:
No ei oo, se box tarkoittaa tässä laatikkoa. Nimi tulee siitä, että entisaikaan paremmissa piireissä palvelusväelle annettiin toisena joulupäivänä pieniä lahjoja (laatikoita)
Harhaanjohtava nimitys. Mutta eihän tätä Suomessa ymmärretä. Vielä. Urheilua tulee tuutin täydeltä, sitä kai sanan varsinaisessa mielessä.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
No ei oo, se box tarkoittaa tässä laatikkoa. Nimi tulee siitä, että entisaikaan paremmissa piireissä palvelusväelle annettiin toisena joulupäivänä pieniä lahjoja (laatikoita)
Samana päivänä myös avattiin kirkkojen köyhille tarkoitettujen avustusten keräys laatikot. Ainakin 1900-luvun alussa järjestettiin tuonapäivänä myös ketunmetsästyksiä.
Perheenpää on ryypännyt koko joulun, niin tapanina alkaa päähänlyönti.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Boxing day:nä on netissä myös kivoja kuvia laatikoissa viihtyvistä kissoista.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Taas yksi nimi, joka suomennetaan Suomessa täysin väärin. Näitä riittää Suomessa vaikka kuinka paljon Kenen idiootin mielestä boxing on suomeksi tapani?
Vierailija kirjoitti:
Taas yksi nimi, joka suomennetaan Suomessa täysin väärin. Näitä riittää Suomessa vaikka kuinka paljon Kenen idiootin mielestä boxing on suomeksi tapani?
Onko suomalainen nimipäiväkäytäntö sinulle tuttu asia? Ennen muuten Suomessakin oli kalenterissa 1. ja 2. Joulupäivä, mutta (mutuilen) nykyään kalenterissakin on Tapaninpäivä varmaankin siksi, koska se on niin vakiintunut termi.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Taas yksi nimi, joka suomennetaan Suomessa täysin väärin. Näitä riittää Suomessa vaikka kuinka paljon Kenen idiootin mielestä boxing on suomeksi tapani?
Onko suomalainen nimipäiväkäytäntö sinulle tuttu asia? Ennen muuten Suomessakin oli kalenterissa 1. ja 2. Joulupäivä, mutta (mutuilen) nykyään kalenterissakin on Tapaninpäivä varmaankin siksi, koska se on niin vakiintunut termi.
Ei jouluaattokaan ole mikään eevanpäivä tai eveliinanpäivä, vaan on se suomennettu täysin oikein jouluaatoksi. Nyrkkeilypäivää ei taas osata suomentaa oikein, vaikka suomennoksena sen pitäisi olla jouluaattoa selkeämpi.
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Taas yksi nimi, joka suomennetaan Suomessa täysin väärin. Näitä riittää Suomessa vaikka kuinka paljon Kenen idiootin mielestä boxing on suomeksi tapani?
Onko suomalainen nimipäiväkäytäntö sinulle tuttu asia? Ennen muuten Suomessakin oli kalenterissa 1. ja 2. Joulupäivä, mutta (mutuilen) nykyään kalenterissakin on Tapaninpäivä varmaankin siksi, koska se on niin vakiintunut termi.
Ei jouluaattokaan ole mikään eevanpäivä tai eveliinanpäivä, vaan on se suomennettu täysin oikein jouluaatoksi. Nyrkkeilypäivää ei taas osata suomentaa oikein, vaikka suomennoksena sen pitäisi olla jouluaattoa selkeämpi.
Se ei ole nyrkkeilypäivä, vaan päivä jolloin annettiin köyhemmille paketteja (boxing dat) - vaikka fisting daytä viettäisitkin kotonasi Urheilupäivänä se tarkoittaa myös ihan eri urheilumuotoja.
https://fi.wikipedia.org/wiki/Tapaninp%C3%A4iv%C3%A4
Vanhemmat palstalaiset muistavat varmaan myös, että Tapanina sai taas lähteä tanssimaan. Muutenhan joulun aikaan pysyttiin kotona hissukseen. Tapanina tanssittiin, laskettiin mäkeä ja käytiin hevosajeluilla :D.
Vierailija kirjoitti:
Taas yksi nimi, joka suomennetaan Suomessa täysin väärin. Näitä riittää Suomessa vaikka kuinka paljon Kenen idiootin mielestä boxing on suomeksi tapani?
No tässäpä sulle linkki, kehen Tapaniin päivänä viitataan.
Eikös tässä ole vähän samaa kuin on suomen kielessä myös sanoja, joilla on kaksi eri merkitystä. Vaikkapa sanat kuusi, lehti tms.
Vierailija kirjoitti:
Onko siellä jouluaatto tai joulupäivä sitten vastaavasti Unboxing day?
Englannissa joulu on joulupäivänä, ei aattona. Eli lahjatkin jaetaan joulupäivänä. 4 vuotta ja 3 joulua siellä asunut.
Alue: Aihe vapaa
Katsoin nyrkkeilyä viime tapaninpäivänä, ehkä katson tänäänkin.
M32