Lue keskustelun säännöt.
Alue: Aihe vapaa
Tapaninpäivä on Englannissa nyrkkeilypäivä, Boxing day
Kommentit (60)
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Taas yksi nimi, joka suomennetaan Suomessa täysin väärin. Näitä riittää Suomessa vaikka kuinka paljon Kenen idiootin mielestä boxing on suomeksi tapani?
No tässäpä sulle linkki, kehen Tapaniin päivänä viitataan.
Kyse ei ole mistään viittauksista kehenkään, vaan nimestä, joka olisi erittäin helppo suomentaa oikein, mutta silti se on suomennettu väärin.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Taas yksi nimi, joka suomennetaan Suomessa täysin väärin. Näitä riittää Suomessa vaikka kuinka paljon Kenen idiootin mielestä boxing on suomeksi tapani?
No tässäpä sulle linkki, kehen Tapaniin päivänä viitataan.
Kyse ei ole mistään viittauksista kehenkään, vaan nimestä, joka olisi erittäin helppo suomentaa oikein, mutta silti se on suomennettu väärin.
Miten se nimi siis kuuluisi suomentaa?
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Taas yksi nimi, joka suomennetaan Suomessa täysin väärin. Näitä riittää Suomessa vaikka kuinka paljon Kenen idiootin mielestä boxing on suomeksi tapani?
No tässäpä sulle linkki, kehen Tapaniin päivänä viitataan.
Kyse ei ole mistään viittauksista kehenkään, vaan nimestä, joka olisi erittäin helppo suomentaa oikein, mutta silti se on suomennettu väärin
Miksi suomenkielen sanat pitäisi olla suoria käännöksiä englanninkielestä? Tuo että palvelusväelle annettiin lahjoja tapaninpäivänä ei ole osa Suomalaista kulttuuria, joten miksi tapaninpäivä olisi Suomessa laatikkopäivä.
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Taas yksi nimi, joka suomennetaan Suomessa täysin väärin. Näitä riittää Suomessa vaikka kuinka paljon Kenen idiootin mielestä boxing on suomeksi tapani?
No tässäpä sulle linkki, kehen Tapaniin päivänä viitataan.
Kyse ei ole mistään viittauksista kehenkään, vaan nimestä, joka olisi erittäin helppo suomentaa oikein, mutta silti se on suomennettu väärin.
Provo.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Taas yksi nimi, joka suomennetaan Suomessa täysin väärin. Näitä riittää Suomessa vaikka kuinka paljon Kenen idiootin mielestä boxing on suomeksi tapani?
No tässäpä sulle linkki, kehen Tapaniin päivänä viitataan.
Kyse ei ole mistään viittauksista kehenkään, vaan nimestä, joka olisi erittäin helppo suomentaa oikein, mutta silti se on suomennettu väärin.
Provo.
0/5.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Taas on nyrkkeilypäivä, mutta vieläkään sitä ei osata suomentaa oikein.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Jouluryyppäjäiset huipentuvat tappeluun!
Osuva nimi siinä mielessä, että 26.12. on joulupäivistä perinteisesti se ryyppypäivä.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Enklannissa pistetään tapaninpäivänä vaimoa pataan. Ikivanha perinne.
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
No ei oo, se box tarkoittaa tässä laatikkoa. Nimi tulee siitä, että entisaikaan paremmissa piireissä palvelusväelle annettiin toisena joulupäivänä pieniä lahjoja (laatikoita)
Samana päivänä myös avattiin kirkkojen köyhille tarkoitettujen avustusten keräys laatikot. Ainakin 1900-luvun alussa järjestettiin tuonapäivänä myös ketunmetsästyksiä.
Köyhät valjastettiin kettujahtiin ajomiehiksi ja herrat sai hevosten selässä pompotella.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
No ei oo, se box tarkoittaa tässä laatikkoa. Nimi tulee siitä, että entisaikaan paremmissa piireissä palvelusväelle annettiin toisena joulupäivänä pieniä lahjoja (laatikoita)
Samana päivänä myös avattiin kirkkojen köyhille tarkoitettujen avustusten keräys laatikot. Ainakin 1900-luvun alussa järjestettiin tuonapäivänä myös ketunmetsästyksiä.
Köyhät valjastettiin kettujahtiin ajomiehiksi ja herrat sai hevosten selässä pompotella.
Jep. Tuskimpa tuli "lahjoja" (jämiä) muuten.
Vierailija kirjoitti:
Jouluryyppäjäiset huipentuvat tappeluun!
Rehellisempää kuin vauviksella valittaminen. Jos nyt yhtenä päivänä saisi lyödä naapuria.
Vierailija kirjoitti:
Enklannissa pistetään tapaninpäivänä vaimoa pataan. Ikivanha perinne.
Suomessa perhe ajetaan lumihankeen jo aattona.
Alue: Aihe vapaa
Eli nyrkkeily on sanan tapani yksi monista merkityksistä?