Lue keskustelun säännöt.
Tervetuloa lukemaan keskusteluja! Kommentointi on avoinna klo 7 - 23.
Tervetuloa lukemaan keskusteluja! Kommentointi on avoinna klo 7 - 23.
Alue: Aihe vapaa
Miten suomentaisitte 'high maintenance wife'
18.11.2014 |
Kyseessä siis kaunis vaimo/tyttöystävä, jonka päätehtävä on laittaa ja puunata itseään nätiksi, kynnet, kampaajat, kuntosalit ja kasvohoidot. Ja kalliit vaatteet. Ei käy toissä.
Näitähän ei Suomessa taida juuri olla, mutta muualla on. Nyt tarvisin tuolle termille iskevän suomennoksen.
Kommentit (58)
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
[quote author="Vierailija" time="18.11.2014 klo 15:03"]
Nyt, kun eletään anteliaiden sosiaalietujen viimeisiä vuosia. Kannattaa vielä nauraa "HMW" naisille. Muutaman vuoden päästä yhä useampi pyrkii olemaan HMW tai haaveilee pääsevänsä HMW asemaan.
ikäviä tosiasioita, joista ei haluta puhua.
[/quote]
High maintenace ei ole mitään mistä voi haaveilla olevansa tai pääsevänsä. Nainen joko on sitä tai ei, se on osa persoonallisuutta.
Mies voi sanoa "I don't want to date her, she seems high maintenace." Tai, "Poor Dick, his girlfriend is really high maintenance."
[quote author="Vierailija" time="18.11.2014 klo 15:09"]
[quote author="Vierailija" time="18.11.2014 klo 15:05"]
[quote author="Vierailija" time="18.11.2014 klo 14:39"]
Luksusvaimo, luksusrouva
[/quote] Tää kuulostaa mun korvaan siltä mitä haettiin. Oma ehdotukseni olisi ollut vaativa vaimo, mutta se ei toimi kyllä terminä.
[/quote]
Joo, tässä on vaan se että se luksus on liikkuva käsite. Usein nämä HMW:t ovat tasoltaan glamourmallin/-tanssijan tasoa ja niistäkin on mielestäni todellinen glamour kaukana.
[/quote] Musta tää on sen tähden paras vaihtoehto esitetyistä, että tässä viitataan nimenomaan siihen, mitä se vaimo haluaa, eli luksusta. Musta tuo luksus ei tuossa luksusvaimo sanassa viittaa siihen, että vaimo ON luksusta vaan että vaimo HALUAA pelkkää luksusta.Musta suomenkieli mahdollistaa kummatkin tulkinnat.
[quote author="Vierailija" time="18.11.2014 klo 15:04"]
Edustusvaimo = trophy wife, eli ihan eri termi kyseessä, kuten joku jo hienosti korjasikin.
[/quote]
Ei. Edustusvaimo voi olla samanikäinen, ja usein esim. Jenkeissä onkin tyyliin opiskelukaveri. Trophy taas on vanhemman miehen palkinto- ja todistuskappale omasta oleteusta mieheydestä (naisen näkökulmasta rahasta).
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Ap:han jo ylempänä kommentoi, että pitää hyvänä sanaa elintasorouva.
[quote author="Vierailija" time="18.11.2014 klo 15:16"]
[quote author="Vierailija" time="18.11.2014 klo 15:04"]
Edustusvaimo = trophy wife, eli ihan eri termi kyseessä, kuten joku jo hienosti korjasikin.
[/quote]
Ei. Edustusvaimo voi olla samanikäinen, ja usein esim. Jenkeissä onkin tyyliin opiskelukaveri. Trophy taas on vanhemman miehen palkinto- ja todistuskappale omasta oleteusta mieheydestä (naisen näkökulmasta rahasta).
[/quote]
Joo, edustusvaimo on mielestäni esim joku diplomaatin vaimo, tasavertainen esim koulutuksellisesti, mutta tekee töitä miehen uran eteen. Edustaa, järjestää juhlia, ylläpitää sosiaalisia suhteita kaikkea tuollaista.
Trophy wifen voisi kääntää palkintovaimo?
Sisältö jatkuu mainoksen alla
High maintenance ei voi kääntää elintasorouvaksi, se on aivan eri asia!
Trophy wife on enemmän sitten elintasorouva, ja se silloinkin juuri miehen näkökulmasta, merkkaamaan miehen elintasoa.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
lompakolla loisija. kuten suurin osa av-luuskistakin
Moni noista Real Housewiveista mainostavat olevansa todella high maintenance vaimoja, ja siinä yhteydessä kun haastattelussa sen sanovat niin heitä näytetään aina joko ostoksilla tai kauneushoitolassa, todisteeksi.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Minä olen oikean elämän High Maintenance Wife eli Korkean Ylläpitoluokan Vaimo, mikä tarkoittaa sitä että mies tietää mihin lähti kun minut tapasi koska minulla menee älyttömästi rahaa vaatteisiin, asusteisiin ja muuhun koristautumiseen, minä maksan siitä osan mutta mies valtaosan ja se on hänelle ok. Osa ihmisistä näkee minut Trophy Wifena eli mieheni edustusvaimona, mutta mielestäni edustusvaimo on sellainen joka on ylläpidetty kotirouva eikä hänellä ole välttämättä mitään omaa kunnon uraa.
[quote author="Vierailija" time="18.11.2014 klo 14:49"]
Luksushuora.
[/quote]
Oletpa mauton, tai muuten vaan katkeran kateellinen tyypillinen AV-mamma jolle mies ei osta koskaan mitään muuta kuin pullon makeaa siideriä ja heittää vielä kalsarinsa sinun pestäväksi!
Sisältö jatkuu mainoksen alla
31:
Sinulle 53.
High maintenance - naistyyppi, oli vaimo, tyytöystävä tai sinkku. En ylpeilisi olevani high maintenance, se on rasittava luonteenpiirre. Ei tarkoita vain, että "menee älyttömästi rahaa vaatteisiin..."
Trophy wife =/= "miehen edustusvaimo"
Edustusvaimo - voi olla ylläpidetty kotirouva, tai mies ja vaimo suhtautuvat miehen uraan tiiminä, vrt Jenni Haukio.
[quote author="Vierailija" time="18.11.2014 klo 14:32"]
"Edustusvaimo on suurimmalle osalle tuttu käsite: rikkaan ja menestyvän miehen puoliso, jonka tärkein valintakriteeri on sievä ulkomuoto. Koulutustaustalla tai ammatilla ei sen sijaan ole väliä."
Jos on rikas mies, perheellä on korkea elintaso, eikä vaimolla ole koulutusta/tuloja, niin onhan ulkonäköön, elintasoon ja perheeseen keskittyvä vaimo hemmetin high maintenance.
Jos miehellä on erityisen hyvät tulot, niin yleensä: asutaan miehen omistamassa talossa, nautitaan miehen maksamista kalusteista/sisustuksesta, syödään miehen maksamaa ruokaa, käytetään miehen ostamia vaatteita, harrastetaan ja kaunistaudutaan miehen rahoituksella, ajellaan miehen maksamilla autoilla/veneillä, lomaillaan miehen maksamilla matkoilla, lomaillaan miehen maksamalla mökillä/ulkomailla sijaitsevassa 2 asunnossa...
Jos/kun vaimo siis käyttää tästä miehen rahoittamasta elintasosta puolet eikä osallistu rahoitukseen niin hänhän on maksullinen nainen/edustusvaimo (ilman tuloja).
Pitäisin loukkavana kutsua myös omilla rahoilla/työllään perhettä (merkittävältä osalta) rahoittavaa kaunista vaimoa pelkäksi edustusvaimoksi. 41vm
[/quote] Suomimiehen silmat vuotaisivat verta jos tuollainen vaimo osuisi kohdalle. Ei sita kauan katsottaisi. Parempi olisi jos vaimo maksaisi oman ja lastensa elannon ja miehelle jaisi rahaa menoihinsa. Sita se tasa-arvo on :(.
USAssa on parhaillaan menossa eroriita jossa nainen sai biljoonan mutta juttu on nyt oikeudessa kun han vaatii enemman. Miehella on 14 biljoonan omaisuus ja vaimo on toiminut miehen firmassa lakimiehena 20 vuotta ja sen lisaksi muissa korkean tason tehtavissa. Kylla han mielestani ansaitsee enemman kun yleensa omaisuus jaetaan 50/50.
Alue: Aihe vapaa
[quote author="Vierailija" time="18.11.2014 klo 15:05"]
[quote author="Vierailija" time="18.11.2014 klo 14:39"]
Luksusvaimo, luksusrouva
[/quote] Tää kuulostaa mun korvaan siltä mitä haettiin. Oma ehdotukseni olisi ollut vaativa vaimo, mutta se ei toimi kyllä terminä.
[/quote]
Joo, tässä on vaan se että se luksus on liikkuva käsite. Usein nämä HMW:t ovat tasoltaan glamourmallin/-tanssijan tasoa ja niistäkin on mielestäni todellinen glamour kaukana.