Lue keskustelun säännöt.
Tervetuloa lukemaan keskusteluja! Kommentointi on avoinna klo 7 - 23.
Tervetuloa lukemaan keskusteluja! Kommentointi on avoinna klo 7 - 23.
Alue: Aihe vapaa
Miten suomentaisitte 'high maintenance wife'
18.11.2014 |
Kyseessä siis kaunis vaimo/tyttöystävä, jonka päätehtävä on laittaa ja puunata itseään nätiksi, kynnet, kampaajat, kuntosalit ja kasvohoidot. Ja kalliit vaatteet. Ei käy toissä.
Näitähän ei Suomessa taida juuri olla, mutta muualla on. Nyt tarvisin tuolle termille iskevän suomennoksen.
Kommentit (58)
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Kalliisti ylläpidettävä tyttöystävä
Edustusvaimo taitaa olla aika lähellä sitä mitä haen. Jotenkin itse liitän sanan liike-elämään ja asiakastilaisuuksien järjestämiseen, vaikkei se käsittääkseni ole high maintenance -vaimona olemisen edellytys.
ap
Sisältö jatkuu mainoksen alla
HMW tarkoittaa vaimoa, josta on kalliit ylläpitokustannukset. Vaimo on siis tyytyväinen vasta kun rahaa palaa ja vaatimustasonsa on korkea. Edustusvaimo ei ihan tarkoita samaa. Edustusvaimo tarkoittaa edustavaa ja näyttävää vaimoa, jota kelpaa näyttää muillekin. Hän ei välttämättä ole kuitenkaan ylläpitokustannuksiltaan kallis. Hänellä voi jopa olla omaa rahaa, jolla aikaansaa edustavuutensa.
[quote author="Vierailija" time="18.11.2014 klo 14:20"]
HMW tarkoittaa vaimoa, josta on kalliit ylläpitokustannukset. Vaimo on siis tyytyväinen vasta kun rahaa palaa ja vaatimustasonsa on korkea. Edustusvaimo ei ihan tarkoita samaa. Edustusvaimo tarkoittaa edustavaa ja näyttävää vaimoa, jota kelpaa näyttää muillekin. Hän ei välttämättä ole kuitenkaan ylläpitokustannuksiltaan kallis. Hänellä voi jopa olla omaa rahaa, jolla aikaansaa edustavuutensa.
[/quote]
Ihan samaa mieltä. Siksi kyselinkin suomennusehdotuksia HMW:lle. Onko sulla ehdottaa jotain?
ap
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Niin siis sellainen tuhruripsi pissiskin merkkikäsilaukulla, suihkurusketuksella ja silareilla voi olla ja usein on HMW, mutta edustamaan siitä ei ole kuin rajattuihin tilaisuuksiin. Yleensä ne laadukkaat edustusvaimot ovat korkeassa asemassa itsekin tai sitten keskittyvät miehen uran tukemiseen eikä oman tyhjän pään päähänpistoihin.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
[quote author="Vierailija" time="18.11.2014 klo 14:28"]
rahareikä
[/quote]
Tämä oli tavallaan osuva, mutta nyt on haussa korrekti termi, ei kaksimielinen, seksistinen tai vihjalileva.
ap
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Korkeiden ylläpitokustannusten vaimo
Sisältö jatkuu mainoksen alla
[quote author="Vierailija" time="18.11.2014 klo 14:30"]
Korkeiden ylläpitokustannusten vaimo
[/quote]
Ei kukaan voi olla naimisissa tai seurustella korkeiden ylläpitokustannusten kanssa.
-ohis.
"Edustusvaimo on suurimmalle osalle tuttu käsite: rikkaan ja menestyvän miehen puoliso, jonka tärkein valintakriteeri on sievä ulkomuoto. Koulutustaustalla tai ammatilla ei sen sijaan ole väliä."
Jos on rikas mies, perheellä on korkea elintaso, eikä vaimolla ole koulutusta/tuloja, niin onhan ulkonäköön, elintasoon ja perheeseen keskittyvä vaimo hemmetin high maintenance.
Jos miehellä on erityisen hyvät tulot, niin yleensä: asutaan miehen omistamassa talossa, nautitaan miehen maksamista kalusteista/sisustuksesta, syödään miehen maksamaa ruokaa, käytetään miehen ostamia vaatteita, harrastetaan ja kaunistaudutaan miehen rahoituksella, ajellaan miehen maksamilla autoilla/veneillä, lomaillaan miehen maksamilla matkoilla, lomaillaan miehen maksamalla mökillä/ulkomailla sijaitsevassa 2 asunnossa...
Jos/kun vaimo siis käyttää tästä miehen rahoittamasta elintasosta puolet eikä osallistu rahoitukseen niin hänhän on maksullinen nainen/edustusvaimo (ilman tuloja).
Pitäisin loukkavana kutsua myös omilla rahoilla/työllään perhettä (merkittävältä osalta) rahoittavaa kaunista vaimoa pelkäksi edustusvaimoksi. 41vm
[quote author="Vierailija" time="18.11.2014 klo 14:31"]
Kulissivaimo
[/quote]
Mä ymmärrän kulissiavioliiton vähän toisella tavalla. Esitetään jostain syystä avioparia vaikka suhde on tai jo alkuaan ollut vailla seksiä ja sunteita.
Alue: Aihe vapaa
Edustusvaimo