Kootaan englanninkielisiä sanontoja, joita ei voi kääntää sanasta sanaan, koska merkitys muuttuisi

Vierailija kirjoitti:

once upon a time in the west

huuliharppukostaja (vitsi)

Independence day

Maailmojen sota

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Pyykkipoika

clothespin

Vaatteenpyöritys

make head or tail of = saada tolkkua jostakin

He shouted his head off = hän huusi pää punaisena

Suomessa pää tulee punaiseksi rähjäämisestä, mutta englanniksi pää jopa irtoaa moisesta

He got hell from his wife = vaimo antoi hänen kuulla kunniansa

Until the hell freezes over = ikuisesti / iankaikkisesti

to keep the home fires burning = pitää koti siistinä ja viihtyisänä

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Pyykkipoika

clothespin

Vaatteenpyöritys

clothes- pin.

Miten tuosta saa vaatteenpyorityksen? Ai niin kun ei osata kielta.

It´s your funeral = omapahan on ongelmasi

Excuse my French = anteeksi kiroiluni

cut short = keskeyttää (joku)

Vierailija kirjoitti:

"An elephant in the room = asia josta kukaan ei halua puhua."

Norsu posliinikaupassa.

"On cloud nine = erittain onnellinen"

Seitsemännessä taivaassa.

Norsu posliinikaupassa ei ole sama kuin elephant in the room vaan tarkoittaa kompeloa ihmista joka voi tehda taystuhoa.

You are under a cloud = Olet epäsuosiossa tai epäiltynä (rikoksesta)

open-and-shut case = helposti ratkaistavissa oleva asia, selvä tapaus

a plain Jane = harmaahiirulainen (eli tavallisen näköinen tyttö)

Noiden "pitkassa juoksussa" ja "pahkinoiksi menemisen" kaantajat pitaisi mainita nimelta ja panna jalkapuuhun.

John Doe = mies, jonka henkilöllisyyttä ei tunneta

in clover = kuin Herran kukkarossa (huolettomasti, turvassa)

clover = apila

A pain in the *ss = rasite, rasittava tyyppi

Vierailija kirjoitti:

make head or tail of = saada tolkkua jostakin

Se on makes no head nor tail ja suomeksi se on ihan sama, ei päätä eikä häntää.

Elephant in the room=virtahepo olohuoneessa

Bull in the porcelain shop=norsu posliinikaupassa