Tapahtumat

Kun kirjaudut sisään näet tässä ilmoitukset sinua kiinnostavista asioista.

Kirjaudu sisään

"Enään" ja "siittä". Muita ärsyttäviä vikasanoja?

Kielen kääntäjä
26.08.2020 |

Harvinaisen yleisiä, ensimmäistä käytetään paljon näissä viesteissä, jälkimmäistä yllättävän paljon telkkarihaastatteluissa.

Särähtääkö joku muu korvaan?

Kommentit (2464)

Vierailija
601/2464 |
28.08.2020 |
Näytä aiemmat lainaukset

"Ssellassii"

Vierailija
602/2464 |
28.08.2020 |
Näytä aiemmat lainaukset

3mas 4jäs 5des

Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija
603/2464 |
28.08.2020 |
Näytä aiemmat lainaukset

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Nämä tupla-J:t sanojen keskellä mitä monesti näkee kirjoitetussa tekstissä. Esim. muijja, huijjaa tms.

Toinen on numeroiden ja kirjainten sekoitukset kun puhutaan iästä: esim. 5-kymppinen. Eikö sitä voi joko kirjoittaa kirjaimin (viisikymppinen) tai sitten vaan ilmaista esim. noin 50v. Omaan silmään todella ärsyttäviä tuollaiset.

Oi, jos näkee jonkun kirjoittavan ”5-kymppinen”, niin siitähän saa olla suorastaan onnellinen, kun ei kirjoitettu ”50-kymppinen”!

Ja se iänikuinen ”50-vuotta”, jota näkee jopa kauppojen mainoksissa!

Logiikkahan on ihan selkeä: viisikymppinen, 5-kymppinen. Viisikymmentä vuotta, 50 vuotta.

Sinun versiosi 50v. on muuten väärin😌 Pitäisi olla 50 v.

Joo! En voi käsittää ihmisiä, jotka kirjoittavat 50-vuotta. Eivät he (kai?) kuitenkaan kirjoita, että "perheessä on 2-autoa" tai "meillä on 3-lasta".

Itse asiassa jotkut kirjoittavat. Olen nähnyt joidenkin kirjoittavan luontevasti esim. ”kaksiviikkoa”.

Pahinta kuitenkin on huonekalukaupan mainoksessa parikin kertaa nähty ”lipasto, 3-laatikkoa”. Kyllä sen ymmärtää, että kaikki huvikseen netissä kirjoittelevat eivät tiedä kaikkia kirjoitussääntöjä eivätkä aina kirjoita virheettömästi, mutta mainoksen tekijän, ammattilaisen, pitäisi kyllä osata kirjoittaa.

Vierailija
604/2464 |
28.08.2020 |
Näytä aiemmat lainaukset

Se, kun luonnossa liikkumisesta käytetäån sana 'samoilu'. Lisäksi ärsyttää ihan kaikki, jota 'rakastetaan tehdä'. 'Rakastan samoilla luonnossa' 🤢

Vierailija
605/2464 |
28.08.2020 |
Näytä aiemmat lainaukset

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Pikkulapselle sanotaan että hella on poppa. Mikä hemmetin poppa? Ja sitä käytetään ainoastaan pikkulapsille, ei koskaan muulloin. Miksei voi vaan sanoa että levy on kuuma, tai että se polttaa? Onko tuo olevinaan joku salakielinen ilmaus jonka kaikki lapset tuntevat mutta joka unohtuu iän myötä?

Samaa olen ihmetellyt. Miksi lapselle ei voi heti opettaa normaaleja sanoja? Luonnollisestikaan lapsi ei itse osaa heti sanoa kaikkia sanoja oikein, mutta miksi aikuiset ovat keksineet lapsille tuollaisen "alkeiskielen" ennen normaalien sanojen opettamista?

Poppa, hauva, pöpö, masu, possu, kisu, tisu, pisu, kenkulit, nami, simmut, nenu ja suukki. Nyt simmut kiinni ja tutimaan!

Olen ihan samaa mieltä, että lapselle pitää puhua ihan oikeaa kieltä ja käyttää oikeita sanoja. Tuossa listassa on kuitenkin joitakin sanoja, jotka on jokseenkin oikeita sanoja, vaikkakin puhekielisiä, joten ihan koko listaa en kyllä allekirjoita. 

Vierailija
606/2464 |
28.08.2020 |
Näytä aiemmat lainaukset

Vierailija kirjoitti:

Se, kun luonnossa liikkumisesta käytetäån sana 'samoilu'. Lisäksi ärsyttää ihan kaikki, jota 'rakastetaan tehdä'. 'Rakastan samoilla luonnossa' 🤢

Suomessa on sana, joka tarkoittaa luonnossa liikkumista ilman mitään varsinaista muuta tarkoitusta kuin luonnossa liikkuminen. Tämä sana on samoilu.

Sen sijaan että kommentoija vaikkapa miettisi suomalaisten luontosuhdetta ja ihastelisi, että tällainenkin sana on kieleemme tarvittu ja syntynyt, jo sukupolvia sitten, hän ärsyynty sanan olemassaolosta. Ihmeellisiä ovat ihmisten ajatukset.

Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija
607/2464 |
28.08.2020 |
Näytä aiemmat lainaukset

Mitalli

Vierailija
608/2464 |
28.08.2020 |
Näytä aiemmat lainaukset

Kohtaan-sana on joka paikassa. Suoran objektin ("olen kiinnostunut viineistä")  sijaan jollakulla on "kiinnostus viinejä kohtaan" tai pahin: "poliisit hyökkäsivät mielenosoittajia kohtaan".

Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija
609/2464 |
28.08.2020 |
Näytä aiemmat lainaukset

"Eikä" on jäänyt käytöstä. Nykyään sanotaan (deittisivulla) "Ethän tupakoi ja et juo?"  Siihen kuuluu tietysti vastaja "en tupakoi ja en juo." Huh.

Vierailija
610/2464 |
28.08.2020 |
Näytä aiemmat lainaukset

Mattukanki

Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija
611/2464 |
28.08.2020 |
Näytä aiemmat lainaukset

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Pikkulapselle sanotaan että hella on poppa. Mikä hemmetin poppa? Ja sitä käytetään ainoastaan pikkulapsille, ei koskaan muulloin. Miksei voi vaan sanoa että levy on kuuma, tai että se polttaa? Onko tuo olevinaan joku salakielinen ilmaus jonka kaikki lapset tuntevat mutta joka unohtuu iän myötä?

Samaa olen ihmetellyt. Miksi lapselle ei voi heti opettaa normaaleja sanoja? Luonnollisestikaan lapsi ei itse osaa heti sanoa kaikkia sanoja oikein, mutta miksi aikuiset ovat keksineet lapsille tuollaisen "alkeiskielen" ennen normaalien sanojen opettamista?

Poppa, hauva, pöpö, masu, possu, kisu, tisu, pisu, kenkulit, nami, simmut, nenu ja suukki. Nyt simmut kiinni ja tutimaan!

Olen ihan samaa mieltä, että lapselle pitää puhua ihan oikeaa kieltä ja käyttää oikeita sanoja. Tuossa listassa on kuitenkin joitakin sanoja, jotka on jokseenkin oikeita sanoja, vaikkakin puhekielisiä, joten ihan koko listaa en kyllä allekirjoita. 

Ihmisellä, joka käyttää tuollaisia sanoja lapsen kanssa on tunneside siihen lapseen. Vaatimus, että "lapsille pitää käyttää oikeita sanoja" sivuuttaa tämän, yhden viestinnän oleellisimmista merkityksistä. Sen, että käytetään niitä sanoja, jotka vahvistavat yhteistä kokemusta.

Jotenkin näistä ihmisistä jotka vaativat korrektin aikuisten kielen käyttämistä kaikissa yhteyksissä välittyy aika tunneköyhä vaikutelma. Tai he ovat sen verran keskenkasvuisia, että pikkulapsille puhuttu kieli herättää heissä epämieluisia muistoja siitä kun he olivat päiväkodissa jo niin isoja, että vauvojen jutut eivät kiinnostaneet yhtään.

Vierailija
612/2464 |
28.08.2020 |
Näytä aiemmat lainaukset

VIIRUS

Näinä aikoina tuo käy korvaan joka hemmetin kerta ;(

Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija
613/2464 |
28.08.2020 |
Näytä aiemmat lainaukset

Teranssi

Kompanssi

Orginaali

Siintä

Siittä

Viellä

Vierailija
614/2464 |
28.08.2020 |
Näytä aiemmat lainaukset

Vierailija kirjoitti:

Mattukanki

Sinulla on, kulta pieni, selvästi ongelmia oman seksuaalisuutesi kanssa. Se on aivan tavallista tuossa iässä. Fantasioit muiden miesten sukuelimistä, ja myös ihmettelet miksi tytöt eivät ole sinusta kiinnostuneet. Kyllä tuo ajan mitteen menee ohi, kun kasvat aikuisemmaksi.

Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija
615/2464 |
28.08.2020 |
Näytä aiemmat lainaukset

Mä huomaan itse joskus sanovani ”huommena” huomenna:n sijaan. En tiedä, ehkä tää on vaan joku mun oma outous.

Vierailija
616/2464 |
28.08.2020 |
Näytä aiemmat lainaukset

Ennen maalla Hämeessä sanottiin huommena. Tuli nyt mieleeni.

Sanon nykyäänkin joskus kun puhun tuttujen kanssa samalla murteella.

Vierailija
617/2464 |
28.08.2020 |
Näytä aiemmat lainaukset

mielenyhtymä

Vierailija
618/2464 |
28.08.2020 |
Näytä aiemmat lainaukset

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Eteläpohjalaiset sanovat migreeniä "minkreeniksi" ja auton äänimerkkiä "räikäksi"

Räikkä merkitsee puusta tehtyä laitetta, jossa hammastetun kädensijan päässä pyöritettävä kappale saa aikaan rätisevän äänen. Räikkäavainta pyöritettäessä ääni syntyy samalla periaatteella.

Kyllä räikkä sopii auton äänimerkin nimeksi siinä kuin tööttikin.  

Töötti kuulostaa n-i-i-n hesalta kuin olla ja osaa

Vierailija
619/2464 |
28.08.2020 |
Näytä aiemmat lainaukset

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Nämä tupla-J:t sanojen keskellä mitä monesti näkee kirjoitetussa tekstissä. Esim. muijja, huijjaa tms.

Toinen on numeroiden ja kirjainten sekoitukset kun puhutaan iästä: esim. 5-kymppinen. Eikö sitä voi joko kirjoittaa kirjaimin (viisikymppinen) tai sitten vaan ilmaista esim. noin 50v. Omaan silmään todella ärsyttäviä tuollaiset.

Oi, jos näkee jonkun kirjoittavan ”5-kymppinen”, niin siitähän saa olla suorastaan onnellinen, kun ei kirjoitettu ”50-kymppinen”!

Ja se iänikuinen ”50-vuotta”, jota näkee jopa kauppojen mainoksissa!

Logiikkahan on ihan selkeä: viisikymppinen, 5-kymppinen. Viisikymmentä vuotta, 50 vuotta.

Sinun versiosi 50v. on muuten väärin😌 Pitäisi olla 50 v.

Joo! En voi käsittää ihmisiä, jotka kirjoittavat 50-vuotta. Eivät he (kai?) kuitenkaan kirjoita, että "perheessä on 2-autoa" tai "meillä on 3-lasta".

Voivat hyvinkin kirjoittaa! Ja perheessä on 2autoa, meillä on 3lasta. Vauva-palstalla tätä näkee usein. Jotenkin on syntynyt väärinkäsitys, että mittayksikön lyhenne kirjoitetaan yhteen numeraalin kanssa, esim. 5v, (nykyään ei juuri muuten kirjoitettuja näekään 😖) ja siitä se on siirtynyt muihinkin yhteyksiin, kuten tuo 3lasta.

Vierailija
620/2464 |
28.08.2020 |
Näytä aiemmat lainaukset

Vierailija kirjoitti:

Jos ruokalistalla lukee Caesar-salaatti, äännetään "Keesar". Jos ruokalistalla lukee Cesarsalaatti, äännetään "Seesar".

Koska ollaan Suomessa niin lausutaan suomeksi. Se on kaesarsalaattii.

Vähän sama kun suomalaiset, tottakai jälkijunassa viimeisenä maana sai uuden pelin, petanquen, niin pelin nimi suomennettiin petankiksi, eikä siinä ongelmaa ollut.

Englanti ei käsittääkseni ole Suomessa virallinen kieli, saati Ranska.

Kirjoita seuraavat numerot peräkkäin: yksi kaksi neljä