Noloin näkemäsi käännösmoka?

Jossain musiikkiohjelmassa tapahtunut aikoinaan: 

-Seuraava laulaja laulaa kauniin laulun linnuista, laulun nimi on närhet...

Laulu oli ruotsinkielinen eikä liittynyt lintuihin. 

Tyttökullat-sarjassa Sophie huudahtaa jostain mieshenkilöstä: -Hän on ihan jurva. 

Teletapit

En tiedä miltä kieleltä käännetty mutta englanniksi käännetty teletappien nukkumaanmenotoivoitukset ”Good night, Dipshit”

Girls und panzer

enkunkieliset tekstit: ”Probably” vs enkku dubbi: ”I’m hungry”

Mitä vittua

Dekkarissa, jonka nimeä en muista tähän hätään: "Tissit niskassa" kun oli tarkoitus olla "perseet olalla" 

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Suuren rahan videopelissä "Press start" > "Lehdistö aloitus".

eräässä nettipelissä englanniksi "press space" oli suomalaisilla teksteillä "paina avaruusnäppäintä"

Ei sentään ”Lehdistö avaruusbaarissa”.

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

"Take my arm" - ota armeijani.

Juuri hiljattain Lentokoneonnettomuustutkintaohjelmassa (mikä mahtava yhdyssana!) koneen nostokehotus oli käännetty että "käännä ympäri".

Joo, siis toi ärsyttää mua aina, jos go-around eli ylösveto suomennetaan ”Kierrä ympäri” tms.

Ja "please" on aina "ole kiltti," vaikka puhuttaisiin pahimmalle diktaattorille joka ei todellakaan aio olla kiltti.

Ei se nyt aina tarkoita suoranaisesti että ole kiltti, se on kohteliasta sanoa niin.

Suomeksi sitä ei tarvitse edes aina kääntää.

Norman Mailerin Pyövelin Laulu -kirjassa soitettiin maaseutu & länsi - musiikkia. 

Vierailija kirjoitti:

Great Britain = Iso-Britannia. 

ei se mikään erityisen iso ole, Suomen kokoinen saariryhmä. Suuri ja mahtava valloittaja se kyllä aikanaan on ollut, siirtomaita joka puolella maailmaa, ja siitä nimi varmasti on peräisin. Pitäisi siis olla Suuri Britannia.

Toinen massiivinen käännösmoka on Tyyni Valtameri. Englanniksi se on Pacific Ocean, joka kääntyisi parhaiten suomeksi sanoilla Rauhan Meri. Sen tyynempi se ei kyllä ole kuin Atlanttikaan.

 

Iso-Britannia nimi tulee siitä että britonit tulivat mantereelta jossa on yhä heidän mukaansa alue nimeltään Pikku-Britannia eli Bretagne (ransk.Petit Bretagne vrt Grand Bretagne)

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Ruotsin presidentti Carl-Gustaf. Suomennettuna Kaarle Kustaa. Mitä helvettiä. Ei nimi voi muuttua.

Kuninkaallisten nimet suomennetaan. Sama juttu paavien nimien kanssa. Niin on toimittu aina, joten miksi perinne pitäisi muuttaa?

Se on itsessään vanha perinne, että perinteet myös muuttuvat aina välillä.

Jos se toimii, niin miksi korjata sitä?

Helpompi sanoa siis edelleen Kaarle kuin Tsaals tai Tsoots.

Tuoreessa Ruotsin historian englanninkielisessä käännöksessä main.mm.kuningas John III. Englantilaisen kääntämä.

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

"Take my arm" - ota armeijani.

Juuri hiljattain Lentokoneonnettomuustutkintaohjelmassa (mikä mahtava yhdyssana!) koneen nostokehotus oli käännetty että "käännä ympäri".

Joo, siis toi ärsyttää mua aina, jos go-around eli ylösveto suomennetaan ”Kierrä ympäri” tms.

Ja "please" on aina "ole kiltti," vaikka puhuttaisiin pahimmalle diktaattorille joka ei todellakaan aio olla kiltti.

Ei se nyt aina tarkoita suoranaisesti että ole kiltti, se on kohteliasta sanoa niin.

Please tarkoittaa montaakin asiaa, kontekstista riippuen. Ole hyvästä ja kyllä kiitoksesta lähtien, myös epäuskoon "oh please" kun olet epäuskoinen jostain mitä sanottiin tms. tai verbinä miellyttämistä ainakin. Sanontoja on ainakin "do as you please" eli suunnilleen tee mitä lystäät. 

Ennen oli kaikki vaikeampaa, minkä huomaa vanhoista käännöksistä. Olen lukenut tänä kesänä Joan Didionin Keskipäivän illuusio-kirjaa suomeksi (A Book of Common Prayer) ja käännös on välillä niin sekava ja käsittämätön, että on tehnyt mieli etsiä alkuperäisteos käsiinsä ihan vaan että tajuaisi mitä kirjassa tapahtuu. Kääntäjä on ollut osittain aika väsynyt tai sitten vaan pihalla, kääntänyt mm. rings renkaat, vaikka selvästi puhutaan sormuksista, myös hiustyylinä "saparo" taksikuskilla on aika mystinen, ehkä poninhäntä? Joka sivulla on joku sanastovirhe, ja välillä myös kielioppi aika haastavaa. Suosittelen kaikille. 

Vierailija kirjoitti:

Ennen oli kaikki vaikeampaa, minkä huomaa vanhoista käännöksistä. Olen lukenut tänä kesänä Joan Didionin Keskipäivän illuusio-kirjaa suomeksi (A Book of Common Prayer) ja käännös on välillä niin sekava ja käsittämätön, että on tehnyt mieli etsiä alkuperäisteos käsiinsä ihan vaan että tajuaisi mitä kirjassa tapahtuu. Kääntäjä on ollut osittain aika väsynyt tai sitten vaan pihalla, kääntänyt mm. rings renkaat, vaikka selvästi puhutaan sormuksista, myös hiustyylinä "saparo" taksikuskilla on aika mystinen, ehkä poninhäntä? Joka sivulla on joku sanastovirhe, ja välillä myös kielioppi aika haastavaa. Suosittelen kaikille. 

Kaivelin sähkökirjaa. Saparo on "pigtail". Se tarkoittaa melko selvästi niskapalmikkoa, joka Yhdysvalloissa aikoinaan stereotyyppisesti yhdistettiin kiinalaisiin miehiin; tämä on sanan päämerkitys, kun se on yksikössä eikä monikossa. Nykysuomen sanakirja antaa saparo-sanalle merkityksen 'lyhyt t. ohut hiuspalmikko', eli kyseessä on aivan oikea käännös.

Sanaa "rings" ei löydy kirjasta lainkaan, joten jää epäselväksi, mihin sitä koskeva kommentti viittasi. Useissa kohdissa mainitaan "square emerald ring" eli nelikulmaisen smaragdin sisältävä sormus, jota eräs henkilö käyttää vihkisormuksen tavoin. Tekstistä käy kyllä selväksi kenelle tahansa lukijalle, joka osaa englantia ylipäänsä lainkaan, että kyseessä on sormus. Yhdessä kohdassa mainitaan lisäksi "the ring from Massa Richard's glass", joka viittaa lasin pohjan pöytälevyyn jättämään renkaaseen.
En ole suomennosta nähnyt, mutta siitä on vastannut Risto Lehmusoksa, joka on tunnettu pitkän linjan suomentaja ja kustannusmaailman vaikuttaja ja mm. saanut kaksikin kertaa englannista tehdyistä käännöksistään kirjallisuuden valtionpalkinnon. Palkittavat tuohon aikaan päättäneen valtion kirjallisuuslautakunnan jäseniä olivat tunnetut suomalaiset kirjailijat ja kääntäjät. Hieman ihmetyttää siten, voiko näin korkeaprofiilisen suomentajan työssä todella olla "joka sivulla joku sanastovirhe", kun tuo saparokaan ei ollut sellainen.