Noloin näkemäsi käännösmoka?

Netflix-sarjassa: menen kynimään tämän kalan

Pari kuukautta sitten MTV3:n haastattelija kertoi suorassa lähetyksessä Children of Bodomille, että heidän bändinsä aiempi nimi oli "I Near The D". Oikeastihan kyseessä oli Inearthed. Huhhuh. Tuosta vielä suoraan tapaukseen: 

Evil Dead Rise (TV7). Hahmot puhuvat keskenään tuhoutuneista rappukäytävän rapuista "they're gone". Suomennos siihen on "he ovat poissa". Vevätköhän vain jonkin tekoälykääntäjän läpi, ja korjaavat vain virheet, jotka huomaavat. N ja H eivät ole näppäimistössä vierekkäinkään.

^ Siis tarkoitin TV5 kanavapaikalla 7. Samassa leffassa myöhemmässä vaiheessa pikkusisko sanoo isoveljelleen Dannylle "Dan?", joka käännetään "Iskä?". Vaikuttaa vähän siltä, että ollaan saavuttu huonon kääntämisen kulta-ajalle.

56 Days -sarjassa kylpyammeesta oli löytynyt ruumis, joka oli hajonnut siihen pisteeseen, ettei sukupuolesta saanut selvää. Murhaa tutkinut etsivä kysyi kuolinsyytutkijalta tai vastaavalta jotenkin että ''did you find anything indicating sex'', joka oli tietenkin suomennettu että löytyikö mitään seksiin viittaavaa...

Olen joskus antanut palautetta esim. Ylen  sarjojen käännöksistä, suomentajan nimi on ohjelman lopussa. Kehotan toimimaan samoin. Suora ja asiallinen palaute on yleensä toimivin tapa asiassa kuin asiassa. 

Taannoin Espoon kaupunkikulttuuriyksikkö toivotti jumalan joulua ruotsiksi kun käännökset menivät persiilleen ja johto hyväksyi toivotukset kun eivät oikein ymmärtäneet mitään.

I have been there. Minulla on papu siellä. :D

Nyt on pakko avautua tänne, kun en muualle voi :D

Katson Sons of Anarchya fanikäännöksillä. 95% todella hyviä käännöksiä ja erinomaista suomea, mutta välillä on aivan kauheita käännöskukkasia, että tulee aivan epätodellinen olo. Varsinkin, kun suomennokset ovat muutoin todella hyviä tyyliin "Sinillä siivous sujuu" ja "Katsokaapa teitä. Kuin Matti ja Mervi."

Pappi: Look for the opportunities. God puts them in front of us all the time (Pidä silmäsi auki tilaisuuksien varalta. Jumala asettaa niitä tiellemme koko ajan)
Käännös; Etsi opportunisteja. Jumala laittaa heidät aina edellemme.

Mies toiselle, jota on juuri puukotettu; Look, it's our pincushion! (Kappas, sehän on meidän neulatyynymme!)
Käännös: Se on meidän tyyny.

Mies: I heard there was an open gunfire at the studio yesterday? (Kuulin, että studiolla oli ammuskeltu eilen?)
Käännös: Kuulin, että studiolla oli tulipalo eilen?

Vierailija kirjoitti:

Netflix-sarjassa: menen kynimään tämän kalan

Olisiko kirjoitusvirhe?

Yksi kulmahousu käänsi känniseltä oletetun merkkikellon ja osoittautuikin tiftariksi.

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

"Take my arm" - ota armeijani.

Juuri hiljattain Lentokoneonnettomuustutkintaohjelmassa (mikä mahtava yhdyssana!) koneen nostokehotus oli käännetty että "käännä ympäri".

Joo, siis toi ärsyttää mua aina, jos go-around eli ylösveto suomennetaan ”Kierrä ympäri” tms.

Ja "please" on aina "ole kiltti," vaikka puhuttaisiin pahimmalle diktaattorille joka ei todellakaan aio olla kiltti.

Ei se nyt aina tarkoita suoranaisesti että ole kiltti, se on kohteliasta sanoa niin.

Jossakin elokuvassa college oli suomennettu opistoksi.

Joo ja se on elokuva pilalla kun mietit sitä, lopputekstit jo näkyy ruudussa, muuta sontaa mikä mieltäsi vaivaa?

Willy Scott: "I don't want to die!"

Suomennos: "En halua lähteä"

(Kiinnostaisi tietää miten suomentaja on kuullut alkuperäisen lauseen? )

Vierailija kirjoitti:

Jossakin elokuvassa college oli suomennettu opistoksi.

No voihan se joskus ollakin, esim joku Community college vs King's College.

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Outlookin selainversiossa, kun laittaa roskapostispämmääjiä estoon, saa suomeksi ilmoituksen "nämä viestit eivät ole enää peräisin postilaatikkoosi". Juu, varmasti on joku automaatti kääntänyt, mutta ärsyttää silti joka kerta, on kuitenkin Microsoftin ylläpitämä.

No mikä takuu se nyt mistään on, että on Microsoftin juttuja. Pikemminkin päin vsstoin.

Windowsin vasemmassa alakulmassa on tälläkin hetkellä teksti: "Metsäpalovaroitus, juuri myönnetty". 

Tarina ei kerro että kuka noita varoituksia myöntää ja miksi. 

Vierailija kirjoitti:

Suuren rahan videopelissä "Press start" > "Lehdistö aloitus".

eräässä nettipelissä englanniksi "press space" oli suomalaisilla teksteillä "paina avaruusnäppäintä"

Kanarialla muinoin käydessäni nauratti ravintoloiden ruokalistojen suomi-versiot. Pohjanoteeraus oli "erikoinen tarionta". Kysymyksessä oli ruoka nimeltä Spuli Pihui.

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Suuren rahan videopelissä "Press start" > "Lehdistö aloitus".

eräässä nettipelissä englanniksi "press space" oli suomalaisilla teksteillä "paina avaruusnäppäintä"

Tuli mieleen yksikin peli jossa vasta tuntien pelaamisen jälkeen tajusin että maassa olevan avaruusaluksen lähtönappi on tietty "space" nappi kuten loogista onkin.