Lue keskustelun säännöt.
Tervetuloa lukemaan keskusteluja! Kommentointi on avoinna klo 7 - 23.
Tervetuloa lukemaan keskusteluja! Kommentointi on avoinna klo 7 - 23.
Alue: Aihe vapaa
Mikä on "raskas" englanniksi? Siis, esim. "hän on raskas henkilö"
Kommentit (60)
He is not a easy person to deal with.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
"It's emotionally draining to be with him/her"
Adjektiivia en keksi ehdottamallasi lauserakenteella, mutta noin itse sanoisin.
Tämä lienee lähinnä totuutta.
Jos haluat sanoa "vaativa", niin demanding
Jos taas "rasittava", niin tiresome, tai jos yhteydenpito vie kaikki mehut niin exhausting kai kuvais parhaiten
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Haluaisin sanoa amerikkalaiselle, että mielestäni monissa amerikkalaisissa reality tv-ohjelmissa amerikkalaiset vaikuttavat "raskailta".
I mm so tired/poored with this guy.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
He is a fat human.
Tarkoitan siis persoonaltaan raskasta henkilöä. Sellaista, jonka kanssa ajan viettäminen on epämiellyttävää/raskasta.
His/Her personality doesn't make it easy for me to spend time with him/her.
Ei kaikkea voi kääntää sanasta sanaan. Yleensä englanniksi on lyhyempi ilmaisu, tässä tapauksessa pitempi.
Vierailija kirjoitti:
Haluaisin sanoa amerikkalaiselle, että mielestäni monissa amerikkalaisissa reality tv-ohjelmissa amerikkalaiset vaikuttavat "raskailta".
They are just too much !
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Miksi tuollaista pitäisi edes olla sanavarastossa? Todella epäkohteliasta sanoa suoraan päin naamaa ja ihan turhanpäiväistä vatvottavaa jonkun kolmannen osapuolen kanssa. Keskittyisit itsekin positiivisempiin asioihin niin kevenisit hieman.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
En kyllä ilmaisisi tuota suomeksikaan noin.
Vierailija kirjoitti:
En kyllä ilmaisisi tuota suomeksikaan noin.
Miten ilmaisisit?
Vierailija kirjoitti:
Haluaisin sanoa amerikkalaiselle, että mielestäni monissa amerikkalaisissa reality tv-ohjelmissa amerikkalaiset vaikuttavat "raskailta".
Ei amerikkalaisille kannata sanoa mitään negatiivista, loukkaantuvat siitä todella, siinä kulttuurissa ei noin vain sanota negatiivisia asioita.
Alue: Aihe vapaa
It is hard to be with her/him