Lue keskustelun säännöt.
Tervetuloa lukemaan keskusteluja! Kommentointi on avoinna klo 7 - 23.
Tervetuloa lukemaan keskusteluja! Kommentointi on avoinna klo 7 - 23.
Alue: Aihe vapaa
Miten ihmisten nimien lausuminen oikein voi olla niin vaikeaa? Missä käytöstavat?
30.06.2006 |
Voi helvata sentään, kun taas otti päähän leikkipuistossa. Miten voi aikuisilta ihmisiltä olla käytöstavat niin hukassa, että ei voi lasten nimiä lausua, kuten ne lausutaan? Minkälaista mallia nämä äidit kuvittelevat näyttävänsä omille lapsilleen vai tahallaanko he tulevia koulukiusaajia kasvattavat?
Mielipiteitä saa olla kaikilla, mutta kuten vanha sanonta sanoo, ne ovat kuin persereikiä, kaikilla on yksi, mutta ei sitä jokaiselle tarvitse esitellä. Eikä se lapsi ole itselleen nimeä antanut, joten ei sitä ' väärää' nimeä tarvitse lapselle kostaa. On ymmärrettävää, että jos nimellä on erilaisia lausuntatapoja, niin kerran tai kaksikin voi erehtyä, mutta jos ei voi korjata sanomisiaan, vaikka sanotaan, että lausutaan toisin. Ja vaikka lapsi itse sanoo asiasta aikuiselle, joka on jo lapselta aika rohkeasti tehty. Senkin ymmärtäisin, jos kyse olisi siitä, että ei vain osaa lausua, mutta kun paatuneimmatkin savon viäntäjät mökkipaikkakunnalla osaavat pojan nimen oikein sanoa, niin voiko se täällä pääkaupunkiseudulla olla niin vaikeaa.
Kommentit (63)
Tuosta alkuperäisen viestin tyylistä voi kukin tehdä omat päätelmänsä
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Pitäisi ehkä onnitella jos ei tuon isompaa asiaa ole taakkana elämässä :)
Vierailija:
Joskus voi vaikuttaa myös se millä tyylillä tuumas tai tuumaksen mamma väärinlausujaa korjaa
Tuosta alkuperäisen viestin tyylistä voi kukin tehdä omat päätelmänsä
oikeasti ole suomenkieliselle kovin vaikeasti äännettävissä.
Ap
Sääli se on lapsellekin, että äiti nimen " väärin" lausuu.
Itsehän te voitte lausua lapsenne nimen niinkuin haluatte, mutta lapselle on syytä myös opettaa, että nimi lausutaan yleisesti näin ja siksi muut ihmiset sanovat sen niin.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Esimerkiksi ruotsinkielisen kaverini Mikan elämä kävisi todella vaikeaksi jos hän joka tilanteessa vaatisi nimensä lausuttavan oikein.
hyvin lähellä Tuumasta. Molemmat " maalaistolloja" ruotsinkielisiä, joten eivät varmaan itsekään tiedä paremmin.
Vierailija:
Sääli se on lapsellekin, että äiti nimen " väärin" lausuu.Itsehän te voitte lausua lapsenne nimen niinkuin haluatte, mutta lapselle on syytä myös opettaa, että nimi lausutaan yleisesti näin ja siksi muut ihmiset sanovat sen niin.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
miesten on tosi vaikeaa myöntää olleensa väärässä ja alkaa lausumaan erilailla. Siinähän he myöntäis olleensa väärässä ja ottaneensa ohjeita muilta...
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Mistä ihmeestä näitä voi tietää??????????!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
On toinen suvun miesten perinteisistä nimistä ja sisarensa jo varasi Johanin, joten tämä tuli sitten meidän pojalle.
Ap
Vierailija:
Kyllä mahtaa ap:tä nyt ketuttaa, kun saa todeta itse tehneensä sen kirjoitusasuvirheen nimeä valitessaan...
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Thomas på engelska on sitten eri juttu.
Meillä on yksi Sandra jota yksi henkilö kutsuu Santraksi,yöks.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Kaikissa muissa kielissä se lausutaan " thomas" , eli vain noin 99% ihmisistä on siis ap:n mielestä väärässä.
Onneksi näin, koska tuo " tuumas" kuulostaa.... no, omituiselta.
sen lausuu vai pitääkö väenväkisten lausua toisin. Aivan sama oli nimi sitten Mesopotamia tai Matti.
Vierailija:
Kaikissa muissa kielissä se lausutaan " thomas" , eli vain noin 99% ihmisistä on siis ap:n mielestä väärässä.
Onneksi näin, koska tuo " tuumas" kuulostaa.... no, omituiselta.
Käytännössä nimeä tullaan lausumaan väärin lähes päivittäin jos ei elä ruotsinkielisessä ympäristössä.
Ruotsi on ainut kieli, missä toi kääntyy " tuumas" muotoon, eli alle 1% maailman väestöstä lausuu sen noin.
Kaikissa muissa kielissä se lausutaan " thomas" , eli vain noin 99% ihmisistä on siis ap:n mielestä väärässä.
Onneksi näin, koska tuo " tuumas" kuulostaa.... no, omituiselta.
No ei nyt noinkaan oikein voi ajatella, jos nimi kuitenkin ON ruotsalainen. Samalla logiikalla Heidi pitaisi lausua aina Haidi, kun niin tekee suurin osa maailmasta.
Mutta jos nimi on kerrottu sanomalla se oikein (tuskin jossain puistossa nimia kirjoitetaan mihinkaan nahtaville), miksei sita sitten voi yrittaa lausua niin kuin se on perheessa kaytossa. Jotkut kovin eksoottiset, suomalaiseen suuhun sopimattomia aanteita sisaltavat tietty on hankalia, mutta Thomas... tai Tuumas...
Muuten, veljeni nimi on Tuomas ja pihapiirissa oli joku hienohelmatati, joka sitkeasti sanoi hanta Tuomoksi. En tieda oliko kuulossa vikaa vai oliko rouvan mielesta Tuomas jotenkin juntti nimi. Asuttiin samassa rivitalossa ja kontaktissa oltiin lahes paivittain monta vuotta.
Kyse ei siis ole siitä, että pitäisi kirjoitetusta muodosta arvata oikea ääntämysmuoto, vaikka tietysti tyypillinen ruotsinkielinen sukunimi saattaisi siihen vihjata, mutta voisihan sitä kysyä, miten nimi äännetään tai alkaa käyttää oikeaa lausuntaa, kun se on kerran tai pari korjattu.
En myöskään väitä, että muut tavat lausua nimi Thomas olisivat vääriä, mutta ne ovat vääriä tapoja lausua meidän suomenruotsalaisen, kaksikielisen Thomas-poikamme nimi. Kyllä minäkin lausun eri tavalla yhdysvalatalaisen ystäväni Thomaksen nimen kuin poikani nimen. Se on oikea tapa lausua hänen nimensä. Ruotsinkielisen Thomasin nimi vain lausutaan eri tavalla. Kumpikaan nimi ei ole yleismaallisesti oikea tai väärä.
Ap
Vierailija:
Käytännössä nimeä tullaan lausumaan väärin lähes päivittäin jos ei elä ruotsinkielisessä ympäristössä.
Alue: Aihe vapaa
Vierailija: