Lue keskustelun säännöt.
Suomalaisille ylivoimaisia sanoja
:=
10.03.2019 |
Itselleni tulee mieleen muutamia, joihin suomalaisten kieli ei taivu. Ainakin takavuosina suuri osa koulukavereistani kutsui KOMPASSIa nimellä kompanssi. Sana RÖNTGEN on ihan aikuisillekin usein rönkten. Jopa sairaalan hoitohenkilökunnan olen kuullut käyttävän sanaa rönkten, vaikka he näkevät päivittäin sanan RÖNTGEN papereissaan, tietokoneella, hississä ja kerroksissa. Sitten on HIUKOPALA, joka useimmiten on huikopala, samoin kuten sana HIUKOA on muuttunut muotoon huikoa. Kotimaisten kielten keskuskin on tainnut nostaa kädet pystyyn kovapäisten suomalaisten kanssa ja hyväksyy nykyään myös tuon väärän muodon. Kohta varmaan rönktenkin hyväksytään, kun riittävän moni ihminen sitä käyttää. Myös sukunimi ja yhtiön nimi PAULIG on joillekin ylivoimaisen vaikea, ja he käyttävät muotoa Pauling.
Kommentit (56)
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
On kyllä yleistettävissä muihinkin kansalaisuuksiin, mutta pätee suomalaisiinkin. Peli- ja viihdemaailmasta kaksi sanaa jotka sekoittuvat käsittämättömän usein: rogue-rouge.
Joskus villissä nuoruudessa kun tuli enemmän kirjoiteltua fanfictiota tuohon törmäsi jatkuvasti. Osa ihmisistä ei yksinkertaisesti ymmärtänyt että nuo ovat kaksi erillistä sanaa, joilla kummallakin on oma merkityksensä.
Puhtaasti Suomessa olen törmännyt pyöristyneisiin henkilöihin jotka saivat hoitajalta agresiivista kohtelua rönktenissä.
Rogue-rouge -parin kanssa kilpailee calvary-cavalry -sekaannus
Jonon jatkeeksi - usein on törmännyt siihen, että sana soldier muuttuu muotoon solider ja shield:stä tulee sheild
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Raejuusto taitaa hyvin monella edelleen tulla suusta muodossa ”raijuusto”.
Tämä!
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Synergia vääntyy usein muotoon synenergia.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Real madrid. Suomalaiset sanovat sen miten se kirjoitetaan.
Vierailija kirjoitti:
Infulenssa on hämmentävän yleinen. Ja tosiaan b/d/g-kirjaimien änkeäminen sivistyssanoissa ihan joka väliin. Rönkteniin en kuitenkaan itse ole jostain syystä törmännyt.
Infulenska
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Stressistä tulee joillakin ressi.
Grillata muuttuu muotoon "rillata". Onkohan tämä tyypillistä Tamperen seudulla?
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Mulle ainakin eläkeläinen on aina eläkelläinen :(
Tässähän on kyse ääntämyksen ja kirjoitusasun välisestä erosta.
Erillainen hämmensi mua tosi paljon kun siihen ekoja kertoja törmäsin. Kun eihän siihen tule ääntäessäkään tuota kahdennusta.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vaikeimmat sanat suomalaisille ja myös monille muille. Minä myönnän että olin väärässä.
Olumppialaiset, pieno, lapra, skoljoosi, aportti, api-risteily, kapputsiino... Onhan noita ja yleensä kai vierasperäisiä, ne rallisuomennetaan.
Adobtio.