En pysty kuuntelemaan Australian englantia, se aksentti särkee korviani

Australian aksentti on just paras! Intialaisten aksentti on aivan järkkyä, kamalaa ei pysty kuuntelemaan yhtään.

Fair dinkum, mate!

Juu.

Toi on kyllä todellinen ongelma näillä meidän leveysasteilla. Jaksamista.

Oi!

Ausseja sentään ymmärrän mutta American mustien jengislangit on kyllä täyttä hepreaa. Hädin tuskin englanniksi edes mieltää.

Aussienglannissa on jäänteitä brittiläisen alaluokan puheenparresta, mm. cocney-slangista. Olivathan Australian ensimmäiset länsimaiset asukit brittiläisen Imperiumin rangaistusvankeja.

Minusta epämiellyttävin on se monessa brittisarjassa puhuttu murre, joka äännetään sävyttömästi jossain kurkun uumenissa. Se kuulostaa siltä, että hammaslääkärin tuolissa suu ammollaan makaava potilas yrittäisi puhua. Yleensä tuota murretta puhuu ns. alaluokka. Oma rallienglantini kuulostaa varmaan yhtä upealta.

Aussit on härskejä. Vai miltä kuulostaa kysyä kuulumisia miespuoliselta tyyliin "kuinka se roikkuu?" (tarkoittaen kiveksiä ja niiden mukavuutta).

Aussi-enkku on huippua mutta miettikää Jamaikan englantia. Koko porukka puhuu rallienglantia. Kieliopillisesti oikein mutta puhe kuulostaa siltä että puhuja opetteli kielen viime viikolla.

Sun ei sitten ikinä kannataa matkustaa Lontooseen. Autsralian aksentti on lähes sama murre kuin cockney.

Turhaa lässytystä . Suomalaisilla ei oo varaa puhua enkun ääntämisestä mitään.

"Tänk juu veri meni" tankerointia se on kaikilla

Komppaan nro 12:n kommenttia. Olin juuri tulossa kirjoittamaan kysymystä tankeroenglannista.

Skotlannin murre on aika järkkyä.

Sanon vain, että herkät on korvat joillakin..

Teki varmaan kipeää katsoa takavuosina brittiläistä TV-sarjaa "Mennään bussilla" (On the buses), jossa hevosnaamaiset Lontoon britit puhuivat kuin mikäkin Crocodile Dundee.

Vierailija kirjoitti:

Sun ei sitten ikinä kannataa matkustaa Lontooseen. Autsralian aksentti on lähes sama murre kuin cockney.

Sulla on korvissa vikaa, ei todellakaan ole, Lontoon murteesta ja muista brittimurteistakin pidän, mutta australialaisten puhetta ei voi kuunnella. Kyllähän se eroaa brittiaksentista kuin hauki kanasta.

 

Vierailija kirjoitti:

Teki varmaan kipeää katsoa takavuosina brittiläistä TV-sarjaa "Mennään bussilla" (On the buses), jossa hevosnaamaiset Lontoon britit puhuivat kuin mikäkin Crocodile Dundee.

Ei tehnyt, ei tullut australia mitenkään mieleen. Korvissas on vaikkua jos et tunnista australialaista englantilaisesta.

Vierailija kirjoitti:

Onko muilla joku englannin aksentti, jota ette voi sietää?

Toinen hirveä on se etelävaltioiden mongerrus, oikein junttien junttia. Mutta toi australia vetää siitäkin voiton. En katsele edes australialaisia sarjoja, ei pysty ei kykene. Tosin se maa muutenkin jotenkin tökkii, en tiedä mikä siinä on.

Olenkohan entisessä elämässä kokenut siellä jotain pahaa, vai mistä lie johtuu. Who knows, mate.

Calm down, mate. Olet nyt hevosenlaput silmillä, if you know what I mean.

Kieltämättä suomalainen tankeroenglanti on sietämätöntä. Joskus olen väkisin jossain kulkuvälineessä joutunut sitä kuulemaan ja olen todella harkinnut hyppäämistä pois seuraavalla pysäkillä. ’The’ sanotaan just niin kuin kirjoitetaan, ym... Hhhrr! 😖Ja en siis väitä, etteivätkö muunkin maalaiset puhuisi huonosti englantia, totta kai puhuvat.

Joo, mutta tuo murrejuttu on tietty ihan eri asia. Mulle on aina ollut vastenmielistä just se Englannin työläisten ja alaluokan käyttämä kieli, hyi. Jenkkienglanti taas on mulle tutuinta ja miellyttävintä, puhun sitä itsekin. Mutta eipä se etelävaltioiden murre kyllä kauhean kauniilta munkaam korvaan kuulosta. Australian ja Intian murteet taas ovat ihan hauskoja.