Lue keskustelun säännöt.
Sanoja, joilla eri merkityksiä Suomen (murrealueilla)
Kommentit (487)
Vierailija kirjoitti:
Itikka, hyönteinen tai lehmä
tuima, suolaton tai voimakas(suolainen)
Ei tuima tarkoita suolaista eikä makua mitenkään. Ilme saattaa olla tuima ja tuuli tuivertaa tuimasti, mutta suolainen se ei ole.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Vahkain=härötin (Pohjois-Savo)
Nyt jäi kyllä epäselväksi mistä on kysymys.
Vierailija kirjoitti:
Tahtoo = kutsua. Pohjanmaalla. "Tahoitko Maurinkin häihin?" Luulin, että tarkoittaa samaa kuin "halusitko", mutta tarkoittikin samaa kuin kutsuitko.
Missä "Pohjanmaalla"? Tarkoitatko Keski- tai Pohjois-Pohjanmaata? Pohjanmaalla eli Vaasan seudulla tai Etelä-Pohjanmaalla ei ainakaan käytetä tuollaista sanaa eikä myöskään puhuta "tahoitko"-tyyliin.
Vierailija kirjoitti:
Kehdata.
Jossain päin (ehkä itä-suomessa) kehtaaminen tarkoittaa jaksamista, viitsimistä. Esim. ”En kehtaa tehdä ruokaa” = en jaksa tehdä ruokaa.
Minulle (etelä-suomesta) kehtaaminen tarkoittaa, että ei uskalla tehdä jotain, koska se hävettää. Esim. ”En kehtaa mennä saunaan ihastuksen kanssa” = en uskalla mennä saunaan ihastuksen kanssa.
Molemmissa merkityksissä itse näköjään käytän kehtaamista.
Ei kehtais lähteä vesisateeseen tarpomaan.
Käy kysymässä naapurilta? - Emmie kehtaa.
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Porata. Kaveri Keski-Suomesta käyttää sitä itkemisen synonyyminä, itselleni (Uusimaa) se on koneella reiän tekoa :)
"Ja sit mä porasin"
LOL
Aika erikoista, koska "porata" merkityksessä "itkeä", on nimenomaan stadin slangia.
Sitä käytetään joka puolella.
Ei käytetä. Meillä jos porataan niin se on kyllä akkuporakoneella poraamista.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Tahtoo = kutsua. Pohjanmaalla. "Tahoitko Maurinkin häihin?" Luulin, että tarkoittaa samaa kuin "halusitko", mutta tarkoittikin samaa kuin kutsuitko.
Missä "Pohjanmaalla"? Tarkoitatko Keski- tai Pohjois-Pohjanmaata? Pohjanmaalla eli Vaasan seudulla tai Etelä-Pohjanmaalla ei ainakaan käytetä tuollaista sanaa eikä myöskään puhuta "tahoitko"-tyyliin.
Mummuni on Etelä-Pohjanmaalta ja käyttä sanaa "tahtoa" juuri tuohon tyyliin.
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Kehdata.
Jossain päin (ehkä itä-suomessa) kehtaaminen tarkoittaa jaksamista, viitsimistä. Esim. ”En kehtaa tehdä ruokaa” = en jaksa tehdä ruokaa.
Minulle (etelä-suomesta) kehtaaminen tarkoittaa, että ei uskalla tehdä jotain, koska se hävettää. Esim. ”En kehtaa mennä saunaan ihastuksen kanssa” = en uskalla mennä saunaan ihastuksen kanssa.
Molemmissa merkityksissä itse näköjään käytän kehtaamista.
Ei kehtais lähteä vesisateeseen tarpomaan.
Käy kysymässä naapurilta? - Emmie kehtaa.
Ite käytän kolmeen eriasiaan kehtaa sanaa
- Kehtaatko antaa mukin kaapista?
- En kyllä kehtaa lähtee yhen maijon takii kauppaa asti.
- En kehtaa sanoo mitää ko en tunne koko ihmistä.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Komia on karjalassa kolkko, uhkaava.
Tuosta tuimasta, isäni oli nuoruudessaan (40-luvulla) käymässä Lemin -Savitaipaleen tienoilla ja muistan hänen kertoneen että paikalliset nimittivät suolatonta tai vähäsuolaista tuimaksi. Isä oli sitten viisastellut että kaipa suolainen on heilläpäin tuimatonta? Olivat olleet vähän nyrpeinä.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Itikka, hyönteinen tai lehmä
huilata, levätä tai kiristää tahtia/kasvattaa nopeutta
tuima, suolaton tai voimakas(suolainen)
viruttaa, huuhdella tai venyttää
Olisiko goottien Edica samaa juurta kuin itikka länsimurteissa?
Vierailija kirjoitti:
Etelä-Pohjanmaan murteen ihmeellisyyksiä:
joukkoon = mukaan
jämerä = jännä
kehua = kertoa
kemma = kehitysvammainen (haukkumasana)
komia = kaunis
liksa = koululiikunta
raksa = traktori
rehevä = leuhka
sattua = koskettaa
toimittaa = kertoa
Joukkoon, tai oikeastaan joukkohon tarkoittaa myös "sekaan". Esim. Laitetahan sipulia joukkohon.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
En tiedä onko tämä vain Itä-Suomessa, mutta etsiä on murteella sanottuna "ehtiä", joka on todellisuudessa aivan eri asia.
Syötkö kalloo?
Vierailija kirjoitti:
Joidenkin vanhempien ihmisten olen kuullut sanovan että joku "uhkasi" tehdä jotain, esim uhkasi tulla käymään, uhkasi ostaa auton ym. kun tarkoittavat lupaamista tai aikomista.
Miten vanhojen? Olenko jo niin vanha, koska uhkaan?
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Sukkela
Olen ymmärtänyt että osassa Suomea se tarkoittaa nopeaa, vilkasta. Itse ole Varsinais-Suomesta ja minulle tarkoittaa outoa tai kummallista. Mummoni, joka puhui hyvin voimakasta murretta, totesi varsinkin kun olin teini, että ompa sukkela likka. Ja tarkoitti sillä juuri teini-ikäisen tempauksien kummastelua.
Nuorena tyttönä päädyin Helsinkiin töihin ja lähin työkaverini oli Lappeenrannasta. Ja kumpikin puhui todella murteella, ei ollut yksi tai kaksi kertaa kun ymmärrettiin toisemme väärin. Tuo kehdata on varsinkin jäänyt mieleen, minä häpesin jotain ja hän ei viitsinyt, hetki meni ennen kuin tajuttiin tämäkin ero.
Olen Turusta ja kyllä sukkela tarkoittaa nopeaa.
Sukkela sanalla on eri merkityksiä nopea vs. omituinen tai erikoinen tai mielenkiintoinen. Väittäisin että Turussa tätä jälkimmäistä.
Olen kuullut sanottavan "olla sukkelallaan", mikä tarkoitti ripulia. Valitettavasti en muista, mistä päin Suomea sen sanoja oli, pieni epäilys että olisi ollut Keski-Suomesta.
Stadissa porata tarkoittaa sitä kun nainen vetää miestä panovyöllä. Esim Janica porasi Nicoa häntäluun alle DTM:ssä.
Vierailija kirjoitti:
Ei murre, mutta sana seksi. Suomalaiselle naiselle se tarkoittaa oman kehon häpeämistä, itsensä tiedostamista hetkellä, jolloin pitäisi vaistojen antaa viedä, epätasa-arvoa ja kahden ihmisen masturboimista toisiaan vasten.
Suurimmalle osalle ulkomaalaisia naisia se tarkoittaa kahden ihmisen arvostustusta, luottamusta ja kiintymystä huokuvalle aistikasta ja vaistojen varaista hetkeä, joka vähentää stressiä, lähentää ihmissuhdetta ja tuo valtavasti lempeyttä ja iloa elämään.
Tollo.
Ja tuo tarkoittanee kaikkialla Suomessa samaa.
Vierailija kirjoitti:
Konstikas - hauska, lystikäs vai outo, erikoinen
Eli - voi tarkoittaa myös tai/vai
Vuottaa, vuotella - odottaa, Itä-Suomessa
Kirkastua - että jokin muuttuu kirkkaammaksi, valoisammaksi vai hermostua
Konstikas = hankala, monimutkainen.
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Vihta. Lännessä se on saunavasta, idässä piiska.
No höpöhöpö. Nimenomaan saunavihta on peräisin lännestä, kun taas saunavasta on idästä.
Kyllä. Mutta pelkkä vihta on vitsa eli risu.
Ylä-Savossa suatiin vitalla kintuille, van saanassa ropsittiin vastalla.
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
"Poru" on ihan yleinen itkua tarkoittava sana, mutta verbina "poraaminen" on harvinaisempi.
Piipittää, olla piipillään tarkoittaa varpaillaan seisomista Pohjois-Savossa.
En ole ikinä kuullut tuota, ja pohjois-savossa asun. Ja todella paljon olen monien vanhempien ihmisten kuullut puhuvan murretta ja tiedän aika laajasti murresanoja.
Piipillään oltiin, kun seistiin varpaillaan.
T. Ylä-Savolainen vuosimallia 1964
Vahkain=härötin (Pohjois-Savo)