Lue keskustelun säännöt.
Sanoja, joilla eri merkityksiä Suomen (murrealueilla)
Kommentit (487)
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Porata. Kaveri Keski-Suomesta käyttää sitä itkemisen synonyyminä, itselleni (Uusimaa) se on koneella reiän tekoa :)
"Ja sit mä porasin"
LOL
Aika erikoista, koska "porata" merkityksessä "itkeä", on nimenomaan stadin slangia.
Sitä käytetään joka puolella.
Ei käytetä. Meillä jos porataan niin se on kyllä akkuporakoneella poraamista.
Ei, kyllä stadissa porata on sama kuin spiidata tai sliipata. Löytyy ihan slangisanakirjastakin.
Ei stadi ole joka puolella.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Minun piti kerran vahata yhtä laitetta.
Muualta päin kotoisin oleva luuli että alan vahaamaan sitä, ja minä vain että eikö vahtia pitää.
Pohjanmaalta muuttanut tyttö puhui rahataskusta (lompakko) ja hienoa rahaa (kolikoita).
Huittisista kotoisin oleva nainen sanoi: Paas karatenny!
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
"Poru" on ihan yleinen itkua tarkoittava sana, mutta verbina "poraaminen" on harvinaisempi.
Piipittää, olla piipillään tarkoittaa varpaillaan seisomista Pohjois-Savossa.
En ole ikinä kuullut tuota, ja pohjois-savossa asun. Ja todella paljon olen monien vanhempien ihmisten kuullut puhuvan murretta ja tiedän aika laajasti murresanoja.
Piipillään oltiin, kun seistiin varpaillaan.
T. Ylä-Savolainen vuosimallia 1964
Me käytiin vessassa piipillä Pohjois-Savossa.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Kohta minä kirkastun sulle l. kohta minä hermostun sulle. Koillismaa
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Hurraus= vetoketju
Onko teillä kaikki äemät hatussa?
Ei oo rääpyä=ei ole aikaa
Kasti= viina
Lappeettissa= sairaana, sängyn omana
Anhiton=syytön
Hemesti= heila
Kulumuta
Nuusa
Päketissä
Tääräytyö
Äpöstys
Torrakko
Illeskappi
Parapiikki perseessä. ( Juoksee niinku ois parapiikki perseessä.)
Hästätä
Utimus
Innoin
Viristää
Kurahtelee
Rietaantuu
Lakki mielestä
Tuusina
Kenkätä
Vökäle
Ropa
Takitillaan
Ätilästää
Nolovottaa
Natkuttaa
Rumahenkkari
Sänkätä
Kutale
Visto
Rinskat
Hulleisillaan
Hulumahti
Oetonaan
Höntää ees taas
Torsuta
Kouho
Raatoa karsii ( Puistattaa)
Uupelo
Völjätä
Kömmä
Raukuttaa
Hööli
Totteen kostoon
Viekerillä
Kaplakka
Votakka
Epatto
Iltikseen
Värkkipuu
Tooli
Murresanoja Koillismaalta..
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
"Poru" on ihan yleinen itkua tarkoittava sana, mutta verbina "poraaminen" on harvinaisempi.
Piipittää, olla piipillään tarkoittaa varpaillaan seisomista Pohjois-Savossa.
En ole ikinä kuullut tuota, ja pohjois-savossa asun. Ja todella paljon olen monien vanhempien ihmisten kuullut puhuvan murretta ja tiedän aika laajasti murresanoja.
Piipillään oltiin, kun seistiin varpaillaan.
T. Ylä-Savolainen vuosimallia 1964Me käytiin vessassa piipillä Pohjois-Savossa.
Tiedätkö mitkä ovat piippisakset?
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Hurraus= vetoketju
Ei menekkö hurraus = menee hurauksessa eli tosi nopeaa
Helsinki: ilman saastutus
Kuopio: iliman pilluu
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Etelä-Pohjanmaan murteen ihmeellisyyksiä:
joukkoon = mukaan
jämerä = jännä
kehua = kertoa
kemma = kehitysvammainen (haukkumasana)
komia = kaunis
liksa = koululiikunta
raksa = traktori
rehevä = leuhka
sattua = koskettaa
toimittaa = kertoa
Ja kokki tarkoittaa ullakkoa.
Miten se taipuu? Kokissa vai kokilla?
Ullakolla, kellarissa....
Punkalaitumelta olevien isäni vanhempien murresanoja:
- trumppu: silta
- prompottaa: tanssia
- prompotus: voi tanssimisen lisäksi olla lievästi halveksuva lisämääre kaikenlaisille asioille esim. ”Sellaista nykyajjaan prompotusta”
- plompottaa: soittaa
- kakko: leipä (meitä turkulaislapsia nauratti kovin kun kehotettiin ottamaan kakkoo kans, kun meille siitä tuli mieleen lähinnä uloste)
- hipuli: sukka
- tikkuri: käsin
- ern’omaane/erinomainen: kummallinen
- pumppa: pieru
Äitini vanhemmat oli Turun seudulta ja siellä mekin aina asuimme kun olin lapsi. Se murre on minulle niin arkea etten juuri tunnista outoja sanoja, mutta Helsingissä asuessa näitä on hämmästelty:
- kihveli: haarukka
- mulkukka/”onk mulkukka soittanu?”: minulle kukaan
- ketä merkityksissä kuka ja keitä
- kui? : miten tai minkä takia
- kupin otto: kovempi ryyppääminen (tästä tuli mieleeen punkalaitumelaisen isoisäni tälle, hän meni aina toppaamaan oravia jos meni ottamaan viinaa)
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Tinttaa kaljaa eli=juoda paljon kaljaa
Nuo Koillismaan murresanat oli kuin ainakin Päätalon kirjoista.
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Etelä-Pohjanmaan murteen ihmeellisyyksiä:
joukkoon = mukaan
jämerä = jännä
kehua = kertoa
kemma = kehitysvammainen (haukkumasana)
komia = kaunis
liksa = koululiikunta
raksa = traktori
rehevä = leuhka
sattua = koskettaa
toimittaa = kertoa
Ja kokki tarkoittaa ullakkoa.
Miten se taipuu? Kokissa vai kokilla?
Ullakolla, kellarissa....
Kokilla.
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Sukkela
Olen ymmärtänyt että osassa Suomea se tarkoittaa nopeaa, vilkasta. Itse ole Varsinais-Suomesta ja minulle tarkoittaa outoa tai kummallista. Mummoni, joka puhui hyvin voimakasta murretta, totesi varsinkin kun olin teini, että ompa sukkela likka. Ja tarkoitti sillä juuri teini-ikäisen tempauksien kummastelua.
Nuorena tyttönä päädyin Helsinkiin töihin ja lähin työkaverini oli Lappeenrannasta. Ja kumpikin puhui todella murteella, ei ollut yksi tai kaksi kertaa kun ymmärrettiin toisemme väärin. Tuo kehdata on varsinkin jäänyt mieleen, minä häpesin jotain ja hän ei viitsinyt, hetki meni ennen kuin tajuttiin tämäkin ero.
Olen Turusta ja kyllä sukkela tarkoittaa nopeaa.
Etelä-Pohjanmaalla saattaa joku ihminen olla sukkela eikä sanan nopeassa merkityksessä, vaan hölmö tai vähän tyhmä🤣
Meillä Itä-Suomessa se taas tarkoittaa nopea älyistä tai vitsikästä.
Vierailija kirjoitti:
Savoa: "Vaimo hakkoo" - Vaimo hakee.
Muun Suomen tulkinta: Vaimo hakkaa.
Haaskan näköne vaimo hakkoo.
Veikkaisin että Keski-Pohjanmaalla.