Lue keskustelun säännöt.
Tervetuloa lukemaan keskusteluja! Kommentointi on avoinna klo 7 - 23.
Tervetuloa lukemaan keskusteluja! Kommentointi on avoinna klo 7 - 23.
Alue: Aihe vapaa
Elokuvia, joiden alkuperäinenkin nimi on täysin harhaanjohtava
08.10.2016 |
Kuten "One flew over the cuckoo's nest'. Ei siinä mikään lennä käenpesän yli.
Suomenkielisiin väännösnimiin ei kannata lähteä, ne on usein vielä enemmän päin persettä.
Kommentit (67)
Elokuva: Kim Novak ei uinut Genesaretin järvessä
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Die hard. Päähenkilö ei kuollutkaan; olin pettynyt.
Horse whisperer. En huomannut mitään kuiskailua.
Vierailija kirjoitti:
Odotettavissa autismia, kun aloitusviestikin on taas jo niin lupaava!
Serious, man, serious.
Vierailija kirjoitti:
Elokuva: Kim Novak ei uinut Genesaretin järvessä
Eli Kim Novak siis sittenkin ui Genesaretin järvessä?
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Horse whisperer. En huomannut mitään kuiskailua.
Hevoskuiskaaminen viittaa sellaiseen tietynlaiseen tapaan kouluttaa hevosia. Ei siinä oikeasti mitään kuiskailla, mutta kun siinä ei käytetä väkivaltaa tai pakkoa, jotkut keksivät nimittää sitä hevoskuiskaukseksi. Tämä tietysti viittaa sellaiseen aikaan, jolloin hevosia ei oikein osattu ymmärtää (toki kaikki eivät ymmärrä edelleenkään ja silti niiden kanssa touaavat).
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Extremely loud and incredibly close. Niin mikä?
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Horse whisperer. En huomannut mitään kuiskailua.
Hevoskuiskaaminen viittaa sellaiseen tietynlaiseen tapaan kouluttaa hevosia. Ei siinä oikeasti mitään kuiskailla, mutta kun siinä ei käytetä väkivaltaa tai pakkoa, jotkut keksivät nimittää sitä hevoskuiskaukseksi. Tämä tietysti viittaa sellaiseen aikaan, jolloin hevosia ei oikein osattu ymmärtää (toki kaikki eivät ymmärrä edelleenkään ja silti niiden kanssa touaavat).
Ei kuiskattu silti.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Minua ärsyttää tämä medusan verkko/medusan sinetti/medusan perse niin paljon että laitan tämän tänne, bourne identity on kaiketi järkevä?Mutta mikä helvetin meduusa?!
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Trainspotting
Eikö sitä nimeä selitetä siinä elokuvassa? Kirjassa se ainakin selitetään. Siitä on niin pitkä aika, kun oon leffan nähnyt, etten ihan varmasti muista, mutta mä kyllä sanoisin, että siitä kyllä puhutaan.
Vierailija kirjoitti:
Minua ärsyttää tämä medusan verkko/medusan sinetti/medusan perse niin paljon että laitan tämän tänne, bourne identity on kaiketi järkevä?Mutta mikä helvetin meduusa?!
Mediaan perse 😁 (taas yhtä) jatko-osaa odotellessa....
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Trainspotting
Eikö sitä nimeä selitetä siinä elokuvassa? Kirjassa se ainakin selitetään. Siitä on niin pitkä aika, kun oon leffan nähnyt, etten ihan varmasti muista, mutta mä kyllä sanoisin, että siitä kyllä puhutaan.
Bongailtiinko siinä junia? Siitä on niin pitkä aika, kun oon leffan nähnyt, etten ihan varmasti muista.
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Minua ärsyttää tämä medusan verkko/medusan sinetti/medusan perse niin paljon että laitan tämän tänne, bourne identity on kaiketi järkevä?Mutta mikä helvetin meduusa?!
Mediaan perse 😁 (taas yhtä) jatko-osaa odotellessa....
Autocorrect ei edes tunnista meduusaa
Vierailija kirjoitti:
Die hard. Päähenkilö ei kuollutkaan; olin pettynyt.
Ei tietenkään, koska die hard. Muutenhan se olisi ollut die easy ja kuka sellaista olisi katsonut?
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Trainspotting
Eikö sitä nimeä selitetä siinä elokuvassa? Kirjassa se ainakin selitetään. Siitä on niin pitkä aika, kun oon leffan nähnyt, etten ihan varmasti muista, mutta mä kyllä sanoisin, että siitä kyllä puhutaan.
Mullakin hämärä kuva että junaharrastus tuli ilmi elokuvassa.
Long kiss good night on veikeä nimi leffalle ilman mitään pitkiä suutelukohtauksia.
Ghost world. Se missä Scarlett Johansson oli nuorena.
Alue: Aihe vapaa
Odotettavissa autismia, kun aloitusviestikin on taas jo niin lupaava!