Elokuvia, joiden alkuperäinenkin nimi on täysin harhaanjohtava
Kuten "One flew over the cuckoo's nest'. Ei siinä mikään lennä käenpesän yli.
Suomenkielisiin väännösnimiin ei kannata lähteä, ne on usein vielä enemmän päin persettä.
Kommentit (67)
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
The Breakfast Club. Ei kokoonnu aamiaismurojen parissa.
Mutta kokoontuu aamiaisaikaan, kuudelta aamulla. Otatko kaiken kirjaimellisesti? Jos sinulle sanotaan, että joku nauraa katketakseen, niin sinä sanot närkästyneenä, että eihän siinä kukaan yrittänyt katketa saati katkennut.
En tahdo nimitellä, mutta käsittääkseni aspergerin syndrooma tekee sitä, että ihmisen on vaikea ymmärtää kielellä leikittelyä, analogioita, runoja, metaforia jne.
Aspergerin syndrooma on juurikin se, mitä sinun kirjoituksistasi tulee mieleen.
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
The Breakfast Club. Ei kokoonnu aamiaismurojen parissa.
Mutta kokoontuu aamiaisaikaan, kuudelta aamulla. Otatko kaiken kirjaimellisesti? Jos sinulle sanotaan, että joku nauraa katketakseen, niin sinä sanot närkästyneenä, että eihän siinä kukaan yrittänyt katketa saati katkennut.
En tahdo nimitellä, mutta käsittääkseni aspergerin syndrooma tekee sitä, että ihmisen on vaikea ymmärtää kielellä leikittelyä, analogioita, runoja, metaforia jne.
Sinä olet kyllä tosikkko!
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
The Breakfast Club. Ei kokoonnu aamiaismurojen parissa.
Mutta kokoontuu aamiaisaikaan, kuudelta aamulla. Otatko kaiken kirjaimellisesti? Jos sinulle sanotaan, että joku nauraa katketakseen, niin sinä sanot närkästyneenä, että eihän siinä kukaan yrittänyt katketa saati katkennut.
En tahdo nimitellä, mutta käsittääkseni aspergerin syndrooma tekee sitä, että ihmisen on vaikea ymmärtää kielellä leikittelyä, analogioita, runoja, metaforia jne.
Sinun on näköjään vaikea ymmärtää sitä, että tämä ketju on kielellä leikittelyä. Tai että ap olisi kovin vakavissaan ollut. Eivät varmaan useimmat vastaajatkaan.
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Ghost world. Se missä Scarlett Johansson oli nuorena.
Leffassa (ja sarjakuvassa, johon leffa perustuu) pilkataan maailmaa, jossa päähenkilöt elävät. Kaupunki on ikäänkuin täynnä haamuja.
Oletko kamalan nuori? Yläasteikäiset osaavat yleensä ajatella abstraktisti ja ymmärtää analogioita, ja huolestuisin jos sitä vanhemmalla tämä kyky puuttuu.
Ihmettelen että noin kamalan älykäs ihminen palstailee av:lla. Mutta onhan se meidän onnemme, että olet täällä sivistämässä meitä. ;)
Porukka pahastuu, jos heidän ihmettelynaiheensa selitetään. Ja joo, itsekin psykologiaa yliopistossa lukeneena tiedän että juuri yläasteella kehittyy abstraktin ajattelun kyky. En ole tuo kelle vastasit, mutta vähän äimistynyt tästä ketjusta.
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Ghost world. Se missä Scarlett Johansson oli nuorena.
Leffassa (ja sarjakuvassa, johon leffa perustuu) pilkataan maailmaa, jossa päähenkilöt elävät. Kaupunki on ikäänkuin täynnä haamuja.
Oletko kamalan nuori? Yläasteikäiset osaavat yleensä ajatella abstraktisti ja ymmärtää analogioita, ja huolestuisin jos sitä vanhemmalla tämä kyky puuttuu.
Ihmettelen että noin kamalan älykäs ihminen palstailee av:lla. Mutta onhan se meidän onnemme, että olet täällä sivistämässä meitä. ;)
Porukka pahastuu, jos heidän ihmettelynaiheensa selitetään. Ja joo, itsekin psykologiaa yliopistossa lukeneena tiedän että juuri yläasteella kehittyy abstraktin ajattelun kyky. En ole tuo kelle vastasit, mutta vähän äimistynyt tästä ketjusta.
Missä iässä huumorintaju kehittyy? Et ole ilmeisesti vielä saavuttanut sitä tai sitten kehityksessäsi tapahtui joku virhe.
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
The Breakfast Club. Ei kokoonnu aamiaismurojen parissa.
Mutta kokoontuu aamiaisaikaan, kuudelta aamulla. Otatko kaiken kirjaimellisesti? Jos sinulle sanotaan, että joku nauraa katketakseen, niin sinä sanot närkästyneenä, että eihän siinä kukaan yrittänyt katketa saati katkennut.
En tahdo nimitellä, mutta käsittääkseni aspergerin syndrooma tekee sitä, että ihmisen on vaikea ymmärtää kielellä leikittelyä, analogioita, runoja, metaforia jne.
Sinun on näköjään vaikea ymmärtää sitä, että tämä ketju on kielellä leikittelyä. Tai että ap olisi kovin vakavissaan ollut. Eivät varmaan useimmat vastaajatkaan.
Hmm, en ole tuo kelle kirjoitit viestisi mutta kyllä moni näyttäisi ihan tosissaan ihmettelevän leffojen outoja nimiä tässä ketjussa. Miksi jotkut sitten suuttuu, kun nämä nimet avataan?
Vierailija kirjoitti:
Begbie kumppaneineen käy juna-asemalla etsimässä surkeita tyyppejä potkittavikseen. Tätä touhua he kutsuvat trainspottingiksi. On siis heidän versionsa siitä harrastuksesta, missä ihmiset bongaavat junia. (Tiedätkö, jotkut bongaavat junia, jotkut lentokoneita, jotkut rekisterikilpiä.)
Kiitos selvennyksestä, ja joo näinhän se tosiaan oli :)
Sarjoista voisin sanoa Sinkkuillallinen. Aina ollut vähintään kaksi syömässä.
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
The Breakfast Club. Ei kokoonnu aamiaismurojen parissa.
Mutta kokoontuu aamiaisaikaan, kuudelta aamulla. Otatko kaiken kirjaimellisesti? Jos sinulle sanotaan, että joku nauraa katketakseen, niin sinä sanot närkästyneenä, että eihän siinä kukaan yrittänyt katketa saati katkennut.
En tahdo nimitellä, mutta käsittääkseni aspergerin syndrooma tekee sitä, että ihmisen on vaikea ymmärtää kielellä leikittelyä, analogioita, runoja, metaforia jne.
Sinun on näköjään vaikea ymmärtää sitä, että tämä ketju on kielellä leikittelyä. Tai että ap olisi kovin vakavissaan ollut. Eivät varmaan useimmat vastaajatkaan.
Hmm, en ole tuo kelle kirjoitit viestisi mutta kyllä moni näyttäisi ihan tosissaan ihmettelevän leffojen outoja nimiä tässä ketjussa. Miksi jotkut sitten suuttuu, kun nämä nimet avataan?
Ainoa joka tässä ketjussa on osoittanut suuttumista on tuo ahkera nimien selittäjä.
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
The Breakfast Club. Ei kokoonnu aamiaismurojen parissa.
Mutta kokoontuu aamiaisaikaan, kuudelta aamulla. Otatko kaiken kirjaimellisesti? Jos sinulle sanotaan, että joku nauraa katketakseen, niin sinä sanot närkästyneenä, että eihän siinä kukaan yrittänyt katketa saati katkennut.
En tahdo nimitellä, mutta käsittääkseni aspergerin syndrooma tekee sitä, että ihmisen on vaikea ymmärtää kielellä leikittelyä, analogioita, runoja, metaforia jne.
Sinun on näköjään vaikea ymmärtää sitä, että tämä ketju on kielellä leikittelyä. Tai että ap olisi kovin vakavissaan ollut. Eivät varmaan useimmat vastaajatkaan.
Hmm, en ole tuo kelle kirjoitit viestisi mutta kyllä moni näyttäisi ihan tosissaan ihmettelevän leffojen outoja nimiä tässä ketjussa. Miksi jotkut sitten suuttuu, kun nämä nimet avataan?
Hei minä ainakin tykkään lukea noita selityksiä. Luulin että tämä ketju on munlaisille jotka eivät aina tajua näitä nimiä :E
Vierailija kirjoitti:
Sarjoista voisin sanoa Sinkkuillallinen. Aina ollut vähintään kaksi syömässä.
NYC:n täydelliset naiset.
Maajussille morsian. Onhan siellä naisiakin, eikä ne oo mitään lesboja!
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
The Breakfast Club. Ei kokoonnu aamiaismurojen parissa.
Mutta kokoontuu aamiaisaikaan, kuudelta aamulla. Otatko kaiken kirjaimellisesti? Jos sinulle sanotaan, että joku nauraa katketakseen, niin sinä sanot närkästyneenä, että eihän siinä kukaan yrittänyt katketa saati katkennut.
En tahdo nimitellä, mutta käsittääkseni aspergerin syndrooma tekee sitä, että ihmisen on vaikea ymmärtää kielellä leikittelyä, analogioita, runoja, metaforia jne.
Sinun on näköjään vaikea ymmärtää sitä, että tämä ketju on kielellä leikittelyä. Tai että ap olisi kovin vakavissaan ollut. Eivät varmaan useimmat vastaajatkaan.
Hmm, en ole tuo kelle kirjoitit viestisi mutta kyllä moni näyttäisi ihan tosissaan ihmettelevän leffojen outoja nimiä tässä ketjussa. Miksi jotkut sitten suuttuu, kun nämä nimet avataan?
Ainoa joka tässä ketjussa on osoittanut suuttumista on tuo ahkera nimien selittäjä.
Tarkoitat varmaan minua :D En ole selittänyt kuin yhden leffan nimen. Sori, multa meni aloituksesta ihan kokonaan ohi että tässä ei tahdota niitä selityksiä. Jatkakaa.
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
The Breakfast Club. Ei kokoonnu aamiaismurojen parissa.
Mutta kokoontuu aamiaisaikaan, kuudelta aamulla. Otatko kaiken kirjaimellisesti? Jos sinulle sanotaan, että joku nauraa katketakseen, niin sinä sanot närkästyneenä, että eihän siinä kukaan yrittänyt katketa saati katkennut.
En tahdo nimitellä, mutta käsittääkseni aspergerin syndrooma tekee sitä, että ihmisen on vaikea ymmärtää kielellä leikittelyä, analogioita, runoja, metaforia jne.
No ehkä tämän ketjun tarkoitus nyt enemmänkin on saivarrella noista elokuvan nimistä kuin todistaa ettei kärsi jostain syndroomista.
Okei, eli tässä ei saa keskustella leffojen nimien tarkoituksista? Mä en tajunnut, että tämä oli vitsailuhomma. Meinasin just alkaa selittää yhtä mutta onneksi en tehnyt sitä.
Vierailija kirjoitti:
Kellopeliappelsiini
Paras! Ja leffa kanssa!
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Kellopeliappelsiini
Paras! Ja leffa kanssa!
Kellopeliappelsiini on kirjan nimi, ja sen kirjan on kirjoittanut heppu jonka kämppään päähenkilö kavereineen murtautuu. Myöhemmin päähenkilö eksyy uudemman kerran saman hepun luo ja taas mainitaan kellopeliappelsiini.
Hauska ketju meni kinaamiseksi. Pah.
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Kellopeliappelsiini
Paras! Ja leffa kanssa!
Kellopeliappelsiini on kirjan nimi, ja sen kirjan on kirjoittanut heppu jonka kämppään päähenkilö kavereineen murtautuu. Myöhemmin päähenkilö eksyy uudemman kerran saman hepun luo ja taas mainitaan kellopeliappelsiini.
Ahaa, kiitos selityksestä :) Miten mulla on mennyt ohi tuo.
Se junabongailu tarkoittaa näille tyypeille sitä, että bongaavat juna-asemalla ihmisiä piestäväkseen.