Mitä sanontaa et tajua?

Perseet olalla

Olla ihan naamat

Tämä lanka on autistisin hetkeen näkemistäni.

Väärinymmärretyin sanonta ikinä:

Viina on viisasten juoma.

Vierailija kirjoitti:

Ajast aikaa, en ymmärrä mitä sillä tarkoitetaan.

Ajastaika tarkoittaa vuotta

Poikkeus vahvistaa säännön.

Miten niin vahvistaa?

Vierailija kirjoitti:

Päivänä muutamana.

(Muutamahan tarkoittaa useaa)

Tässä se tarkoittaa yhtä tarkemmin määrittelemätöntä päivää menneisyydessä.

dsfsdffsd kirjoitti:

"Hyvää päivää kirvesvartta." Mitä hittoa tuo meinaa?

Ennenvanhaan (tarinassa)  oli ruotiukolle ,eli huutolaisäijälle työksi talossa opetettu veistämään kirvesvarsia. Oli siitä tekemisestään niin innoissaan ja tottunut siihen ,että ihmiset aina kysyivät"no, mitäs ukko teet? " Oli äijä jo vanhuuttaan vähän höperö ja huonokuuloinenkin jo. Kerran joku toivotti hänelle tervehtien "Hyvää päivää!". Ukko vain veisteli ,eikä ajatellut tuonkaan tervehtijän kysyvän muuta kuin että "mitäs teet siinä?" ja vastasi vain suoraan ,että :"kirvesvartta" . Sanonta on siitä jäänyt elämään (olipa tuo tarina sitten vaikka pelkkä tarina)

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Happamia sanoi kettu pihlajanmarjoista.

Käännösvirhe faabelista.

Kettu ja viinirypäleet

Kettu tavoitteli nälkäisenä korkealta viiniköynnöksestä rypäleterttua. Se hyppi niin ylös kuin pystyi, muttei ylettynyt. Lopulta repo poistui viinitarhasta pettyneenä ja tuhahti:

– Ne ovat vielä raakoja. En minä niistä välitä.

Ei käännösvirhe vaan lokalisointi. Viinirypäleitä kun ei täällä ole kasvanut eikä kansa olisi ennen vanhaan tiennyt millaisia ne ovat, niin on korvattu tutuilla pihlajanmarjoilla. Vähän epäonnistunutta sikäli, että pihlajanmarjat ovat aina joka tapauksessa happamia, joten katoaa koko homman ajatus.

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Päivänä muutamana.

(Muutamahan tarkoittaa useaa)

Tässä se tarkoittaa yhtä tarkemmin määrittelemätöntä päivää menneisyydessä.

Eli siis samaa kuin eräänä päivänä.

Vierailija kirjoitti:

Poikkeus vahvistaa säännön.

Miten niin vahvistaa?

Pohjana tuossa käännöslainassa  room.latinankielinen. sanonta  "Exceptio probat regulam" ( oik. 'poikkeus koettelee  sääntöä')

"Siinä on sulle vihanneksia kun liha ei kelpaa" -sanoi vanhapiika kun saunassa jalkoväliään vihtalla hakkas.

Mitä ihmeen lihaa?

" Pidä ittes miehenä" ( vähän sellaista mattojen lattialla 'pitämistä' tulee mieleen tuosta)

Vierailija kirjoitti:

Kenen lauluja laulat sen leipää syöt?

Parempi pyy pivossa kun kymmenen laudalla?

Ei ne noin mene, vaan

Sen lauluja laulat, kenen leipää syöt.

Parempi pyy pivossa kuin kymmenen oksalla.

Oisko nyt ymmärrettävämpiä. Vinkiksi jälkimmäiseen: Pivo = koura, kämmen.

Naisen euro on 80 senttiä. Jokaisessa työpaikassa on samat palkat. Ja Suomessa naiset tekee 75 % miesten työtunneista ja he saavat palkkatuloja 75 % miesten palkkatuloista Verohallinnon nettisivujen mukaan. Naisen euro tuntipalkassa on 100 senttiä. Miksi naisen euro on muka 80 senttiä?

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Poikkeus vahvistaa säännön.

Miten niin vahvistaa?

Pohjana tuossa käännöslainassa  room.latinankielinen. sanonta  "Exceptio probat regulam" ( oik. 'poikkeus koettelee  sääntöä')

Niin aivan, eli se vahvistaa sääntöä, jos sääntö selviää koettelusta.

Kiitos!

Vierailija kirjoitti:

Kenen lauluja laulat sen leipää syöt?

Parempi pyy pivossa kun kymmenen laudalla?

Sulla on virheitä noissa sanonnoissa. Kopsasin nämä merkitykset Kielitoimiston sanakirjasta.

Kenen leipää syöt, sen lauluja laulat [= toimit sen puolesta, joka maksaa palkkasi t. huolehtii muuten hyvinvoinnistasi] 

Parempi pyy pivossa kuin kymmenen oksalla [= yksi varma saavutus tms. on parempi kuin monta epävarmaa]

Pivo tarkoittaa muuten kouraa. Ja pyy on kanalintu, jos joku ei tiennyt.

Harva se päivä.

Tiedän, että tällä tarkoitetaan useana päivänä tapahtuvaa, mutta miksi siinä on sana harva..

Vierailija kirjoitti:

"Siinä on sulle vihanneksia kun liha ei kelpaa" -sanoi vanhapiika kun saunassa jalkoväliään vihtalla hakkas.

Mitä ihmeen lihaa?

Kullia, vanhapiika kun on.

Tämä on ehkä vähän nolo, mutta "toimii kuin junan vessa". Toimiiko junan vessat? En tiedä. En ole koskaan ollut junassa. Eikö kaikki liikkuvan välineen vessat ole enemmän tai vähemmän hirveitä? Jos se on vain reikä lattiassa niin silloinhan ne paskat on raiteilla, onko se sitten hyvä vai huono?

Perästä kuuluu, sanoi torventekijä