Saksan osaajat äkkiä tänne!

UP

Olet kaljavalas.en halua olla enää missään tekemisissä kanssasi.

huonosaksa kirjoitti:

"Das Adomen zeigt eine leicht rötlich oder auch leicht braune Farbe auf. Der restliche Körper weist hingegen eine eher dunkle Färbung auf, was im Zusammenspiel mit dem hellen Carapax einen schönen Kontrast darstellt."

Miten tuon voisi suomentaa? Kyse siis hämähäkistä. Ongelma..

Jotenkin näin: "Alapuoli on punertava tai vaalean ruskea. Muu ruumis on sitävastoin tummemman värinen, luoden kauniin kontrastin."

Vatsa on punerava, vaalean ruskea, vaalean selän kanssa muodostaa hyvän kontrastin.

Sen verran ymmärsin. :D

Vatsa näyttää lähinnä punaiselta tai hiukan vaaleanruskealta. Loppukeho toistaa tummmpaa väriä, mikä esimerkiksi Carapaxin yhteydessä tuo esiin kauniin kontrastin.

Varmaan pitäisi olla das Abdomen. Eli: vatsassa esiintyy vaaleaa (tai haaleaa) punaista tai ruskeaa väriä. Lopussa ruumiissa sen sijaan esiintyy tummaa väritystä, joka yhdessä vaalean Carapaxin (?) kanssa luo kauniin kontrastin.

Vihreä vilkas hämähäkki oikoi villisti harmaita raajojaan.