Käyttämäsi murresana, jonka merkityksen

Myyjä ei tiennyt sanaa. Olin tosi yllättynyt, kuvittelin sen olevan ihan normaalia puhekieltä. = sytkäri

Asua perukassa =maalla

raatata=jutella ym.

pilppu=pulla, kahvileipä????



Mieheni on lappilaisia/savon sekotusta ja en tiedä kummasta sana on peräisin. Mutta tämä sai minut aikoinaan kovin hämilleen...

Jos joku tietää niin valaiskaa=kertokaa kiitos.

Itse puhun sujuvasti Keski-Suomen murretta.

Siis kun tarkoitetaan keitettyjä perunoita, siis tavallisia perunoita, eikä muusia taikka ranskiksia tms. Toistuu myös muiden sanojen kanssa tuo tavan.



vanna = lasten muovinen amme



vattu taikka vaapukka = vadelma



vinkkarit = eikös kaikki sanokin tuulilasinpyyhkijöitä tällä nimellä? Ihme jos ei.



kehdata = viitsiä



huilata = levätä



Pohjois-Karjalasta siis nuo sanat.

klempata = kampata

silpata = kiivetä puuhun

nappo = löylykauha

kuuppa = löylykauha

vanna, punkka = amme

amma = lapsenlikka

kropsu = pannukakku

ankkastukki = pullapitko

korvata esim. kakku = aloittaa, siis leikata ensimmäinen pala kakusta (esim. korvaa sinä tämä kakku kun olet kerran vieraana)

hames = hame

kärmes = käärme

aines = aine (Kuortaneen seudulla ylipäänsä suunnilleen jokaisen vokaaliloppuiseen substantiiviin lisätään tuo s- kirjain)

leso= leuhka

snooli = perso (esim. snooli makealle)

avanen, avaset = avain, avaimet

porsta = harja (porstata lattiat = harjata lattiat)

keklu = puukko

pöökata = meikata tai muuten laittautua nätiksi

tanttu = mekko

roju = mämmi

kenkät = kengät

konkata = hyppiä yhdellä jalalla

klenkata = ontua toista jalkaa

lempata, heivata = heittää, jättää

kyytsätä = kuljettaa kaveria pyörän tarakalla

mokata = siivota hevosen pilttuu

itikka = lehmä

jaata = jakaa

he = ole hyvä

nysä = piippu

tsaika,tsaju = tee

pummata koulusta = pinnata koulusta

tapiseerata = tapetoida

pasteerata = pyöriä ja pällistellä paikallaan

komollaan = katollaan, kumossa

pölli = savuke

johkai = jonnekin. Esim: menhä johkai = mennä jonnekin

peesata = seurata, liittyä seuraan

tinttailla = kiukutella

tintata = lyödä

harri = harjus (kala)

tykö = luo

kosse = poika

pönnätä = työntää

kinnata = vetää

ja perunapuurosta mitä ite sanon pottumuusiksi.

Ja mies ihmettelee mun sanoja esim tuuppa tänne, haeppa tuo jne.

Äpöttää=pällistellä

Ottaa pikomia=juosta vallattomana

Tepikoittaa=liikuskella

Souvata=marhata ees taas



Kotonurkilla kyläillessä saa selitellä Hgistä matkaan tarttuneita sanoja, esim. sniidua ja skrodea :)

kuulemma kahavia=kahvia

tiristää = ajaa autolla

kollata = penkoa

koijata = huijata

Vaapukka = vadelma

Käet = kädet

Työ = te

Tavan = en osaa " suomentaa" tätä sanaa

Kuuri = halkoliiteri

Näre = männikkö

Rätvänä = pieni lapsi, yleensä taapero

Tintta = kiukkuinen

Kui = kuinka niin

Lyysi = palttoo eli siis päälystakki

Ruukata = olla tapana

Kousaka = kauha

Ja näin siis Kaakkois-Suomessa.

Vierailija:

puristella=no siis puristella, enemmän siis kuin purahuttaa tai ravistella. Siis sitä mitä matoille pihalla tehdään, en tiedä sille muutakaan ilmaisua.

Miehen serkun ulkolaiselle miehelle onkin sitten suomennettu useasti tavallista arkikieltä vaikka on käynyt suomenkielen kurssit, kuten:

Mennään ensin sporalla stadiin tsiigaa kledjui, pitäis saada uudet byysät. Sitt skruudataan jotain, käydään ehkä parilla stobella ja sit dösällä himaan.

-hiljasta...





vastineita täälläkin kuulluille sanoille:

löylykauha= skuuppa/kuuppa

pyörän tavarateline= pakkari

(pyörän ohjaustanko= stonga)

katukivetys= kanttari

Alkupuolella ketjua joku kirjoitti kehdata=uskaltaa.

Niin kaikki on loppu.

Ei se sen kummempaa ole, kuin muutkaan murteet suomen kielessä.

Vierailija:

Miehen serkun ulkolaiselle miehelle onkin sitten suomennettu useasti tavallista arkikieltä vaikka on käynyt suomenkielen kurssit, kuten:

Mennään ensin sporalla stadiin tsiigaa kledjui, pitäis saada uudet byysät. Sitt skruudataan jotain, käydään ehkä parilla stobella ja sit dösällä himaan.

-hiljasta...

vastineita täälläkin kuulluille sanoille:

löylykauha= skuuppa/kuuppa

pyörän tavarateline= pakkari

(pyörän ohjaustanko= stonga)

katukivetys= kanttari

Siis sehän on pyörän piitta = tavarateline ja kapusta = paistinlasta ja köppäänen = olematon



Pohjoisen puheesta aluksi ihmetytti

kläpit = lapset ja tyärr = tyttö

puo=perse

rasat=lapaset

mä en kyllä ny suita tehä sitä= minä en kyllä nyt ehdi/viitsi tehdä sitä

takarontti/auton takakontti,

hengari/henkari,

pakkari/pyörän tavarateline(takana),

märehtiä/itkeä tai murehtia

siis keinutuoli



killerö = hiirenloukku

tinttailla = kiukutella (lvarsinkin lapsi)

amma = lapsenvahti