Lue keskustelun säännöt.
Tervetuloa lukemaan keskusteluja! Kommentointi on avoinna klo 7 - 23.
Tervetuloa lukemaan keskusteluja! Kommentointi on avoinna klo 7 - 23.
Alue: Aihe vapaa
Marine suomeksi
13.01.2016 |
Miten suomentaisitte (mieluiten yhdellä sanalla) alaotsikon "marine", jos sen alle listataan veneitä, laivoja ja muita erilaisia aluksia?
Kommentit (11)
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Mm, kumpikaan ei oikein käy. Siihen pitäisi sisältyä sekä huviveneet että puolustusvoimien alukset + kaikki muut vesillä liikkuvat alukset.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Merenkulkuvälineet ja merikalusto ovat jo sen suuntaista, mitä haen. Kiitos! :)
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Alue: Aihe vapaa
Laivasto, ainakin sotilaskäytössä on käypä suomennos.