Murteista. Miten nää sanot nämä? kaikki mukkaa :D OV

Ookko nää lintannu ne pyykit

Outko laettana ne pyykit lustuulleen



Mää pistin nuo tuoho toolille

Minä laetoin ne tuohon tuolille



Ei sielä veesä voi uija

Ee siellä veissä voe uija



Tulleeko ne tännää vai huomena

Tullooko ne tännään vae huomenna



Meettekö te käymää ulukona

Mänettekö käömään ulukona



Mulla ei oo rahhaa

Minulla ee ou rahhoo



Rupiatteko te piirtämmää

Ruppeetteko työ piirtämmää



Pittää kattua onko sielä

Pittää kahtoo onko siellä



Onko tuosa pottumuusia

Onko tuossa pottumuussija



Meillä syyä tännää pottuja

Meillä syyvään tännään pottaattija/perunoeta



Tuosa on nuita lättyjä, hillua ja kermavaahtua

Tuossa on noeta lettuloeta, hilloo ja kermavuahtoo



Mihi sulla kävi kipiää

Mihin sinuva koski



Onko tämä tarijouksesa

Onko tämä tarjooksessa



Mikä tuo on tuola kavun kulumasa

Mittee se on tuo tuolla kavun kulumassa



Pettasikko nää jo sen sängy

Petasitko sinä sen sängyn jo



Mää haluan lähtiä käymää sielä

Minä haluvan lähtee käömään siellä



Lapset kiikkuu ja tekkee hiekkakakkuja

Lapset kiikkuu ja tekköö hiekkakakkuloeta



Haluakko nää lähtiä mukkaa

Haluvatko sinä lähtee mukkaa



Otakko nää lissää kahavia

Otatko lissee kahvija

Ootko sinä rytistäny ne pyykit

Minä panin nuo tuoho tuolille

Ei siellä veissä voe uija

Tullooko ne tännään vae huommenna

Meettäkö työ käömään ulukona

Mulla ei ou rahhoa

Ruppeattako te piirtämmään

Pittää kahtoa onko siellä

Onko tuossa pottumuusie

Meillä syyvvään tännään pottuja

Tuossa on nuita lättyjä, hilloa ja kermavaahtoa

Mihinkä sulla kävi kippeästi

Onko tämä tarjouksessa

Mikä tuo on tuolla kavun kulumassa

Petasitko sinä jo sen sängyn

Minä halluon lähteä käömään siellä

Lapset kiikkuu ja tekköö hiekkakakkuja

Halluotko sinä lähteä mukkaan

Otatko lissää kahvie

Mää sanon näin.

Ookko nää lintannu ne pyykit / ??

Mää pistin nuo tuoho toolille / Minä pistin nuo tuohon tuolille

Ei sielä veesä voi uija / Ei siellä vejessä voe uija.

Tulleeko ne tännää vai huomena / Tullooko ne tännään vae huomenna

Meettekö te käymää ulukona / Meettekö te käömään ulukona

Mulla ei oo rahhaa / Mulla ei oo rahhaa

Rupiatteko te piirtämmää / Ruppeattako te piirtämään

Pittää kattua onko sielä / Pittää kahtoa onko siellä

Onko tuosa pottumuusia / Onko tuossa pottumuusia

Meillä syyä tännää pottuja / Meillä syyvään tännään pottuja

Tuosa on nuita lättyjä, hillua ja kermavaahtua / Tuossa on nuita lättyjä, hilloa ja kermavaahtoa

Mihi sulla kävi kipiää / Mihin sulla kävi kippeätä

Onko tämä tarijouksesa / Onko tämä tarjouksessa

Mikä tuo on tuola kavun kulumasa / Mikä tuo on tuolla kavun kulumassa

Pettasikko nää jo sen sängy / Petasitko nä jo sen sängyn

Mää haluan lähtiä käymää sielä / Minä halluon lähteä käömään siellä

Lapset kiikkuu ja tekkee hiekkakakkuja / Lapset kiikkuu ja tekköö hiekkakakkuja

Haluakko nää lähtiä mukkaa / Halluotko nä lähteä mukkaan

Otakko nää lissää kahavia / Otatko nä lissää kahvie

ensin suomksi, että voisin sitten kääntää ne? En tajua... Mitä tarkoittaa lintannu?

Mä sanon näin (helsinkiläinen):



Ootsä ottanut pyykit narulta? (sitäkö tällä tarkoitettiin?)

Mä pistin ne tohon tuolille

Vedessei pysty vielä uimaan

Tuleeksne tänään vai huomenna?

Meettekste käymään ulkona

Mulleioo rahaa

Alattekste piirtään?

Pitää kattoo onkse siellä

Onkstoi muusia?

Me syödään tänään perunoita

Tosson niitä lettuja, hilloo ja kermavaahtoo

Mistä sattuu

Onks tää tarjouksessa?

Mikä toi on tuol kadun kulmassa?

Petaisitsä sängyn

Mä haluun lähteen siellä käymään

Lapset keinuu ja tekee hiekkakakkuja

Haluutsä lähtee mukaan

Otatsä lisää kahvia

Ookko nää lintannu ne pyykit

Viikkasit sie ne pyykit



Mää pistin nuo tuoho toolille

Mie laitoin ne tohon tuolille



Ei sielä veesä voi uija

Ei siellä veessä voi uida



Tulleeko ne tännää vai huomena

Tulleks hyö tännää vai huomenis



Meettekö te käymää ulukona

Mänettekö työ käymää ulkona



Mulla ei oo rahhaa

Miulla ei oo rahhaa



Rupiatteko te piirtämmää

Ruppeetteko työ piirtämään



Pittää kattua onko sielä

Pittää kassoo onks siellä



Onko tuosa pottumuusia

Onko tää muussia



Meillä syyä tännää pottuja

Meil syyä tänää potaattii



Tuosa on nuita lättyjä, hillua ja kermavaahtua

Täs on näit lettui, hilloo ja kermavaahtoo



Mihi sulla kävi kipiää

Mihin sinnuu koski



Onko tämä tarijouksesa

Onkos tää tarjokses



Mikä tuo on tuola kavun kulumasa

Mikä tuol kavun kulmas on



Pettasikko nää jo sen sängy

Petasit sie jo sen petiis



Mää haluan lähtiä käymää sielä

Mie tahon lähtee käymää siel



Lapset kiikkuu ja tekkee hiekkakakkuja

Lapset keinuut ja tekköö hiekkakakkui



Haluakko nää lähtiä mukkaa

Tahot sie lähtee mukaa



Otakko nää lissää kahavia

Otat sie lissee kohvii

Taittelit sie ne pyykit

Mie panin ne toho tuolille

Ei siel veessä voi viel uia

Tuleeks ne tänää vai huomenna

Meetteks työ käymää ulkona

Miul ei oo rahaa

Rupeetteks työ piirtämää

Pitää kattoo onks siellä

Onks tuos perunamuussii

Meil syyää tänää pottuja

Tuos on noita lettuja, hilloo ja kermavaahtoo

Mihi siut sattu

Onks tää tarjouksessa

Mikä tuol kadun kulmas on

Petasit sie jo sen sängy

Mie tahon lähtee käymää siellä

Lapset kiikkuu ja tekee hiekkakakkuja

Tahot sie lähtee mukaa

Otat sie lisää kahvii

- Ekaa en osaa sanoa kun en tiedä mitä linttaaminen on.

- Mää panin ne tohon toolille

- Ei siä voi uira

- Tuleeko ne tännään vai huamena

- Meetteks te pihalla käymää?

- Mulleio rahhaa

- Ruppeettekste piirtää?

- Tars kattoo onksiä

- Onks tosa pernavoita?

- Meilä syärään tänäään pernaa

- Toson noita plättejä, hilloo ja kermavaahtoo

- Mihin sua sattu?

- Onkstää tarjouksesa?

- Mikä toi tuala karunkulmasa o?

- Petasiksää jo sen sänky?

- Mää haluan lähtee siä käymää

- Lapset kiikkuu ja tekkee hiakkakaakkuja

- Haluaksää mukkaan lähtee?

- Otakko lissää sumppia/kahvetta?



Tai siis näin lapsuudenkodissani sanottiin/sanotaan.

Meetteks työ käymää ulkon

Pitää kattoo onks siel

Onks tää tarjoukses

Mie tahon lähtee käymää siel

Lapset kiikkuu ja tekee hiekkakakkui

Oletteko käyneet hesarin sivulla jossa on tämä älypää osio ja siellä on "murrevisa". Oli aika hauska itse pärjäsin parhaiten stadin slangin kanssa helsinkiläisyys tosin auttaa asiassa. Savo ja tamperekin meni ihan kivasti turkua ym en edes uskaltanut kokeilla.

Ootsie litistäny ne pyykit?

Mie laitoin ne tohon tuolille.

Ei siel vedes voi uija.

Tuleeks ne tänä vai huomeen?

Meetteks työ ulos?

Mul ei oorahaa.

Alatteks te piirtää?

Pitää kattoo onks siel.

Onks tos perunamuussii?

Meil syyää tänää perunoit.

Tos on noit lettui, hilloo ja kermavaahtoo.

Mihin sattu?

Onks tää tarjoukses?

Mikä tuol risteykses on?

Petasitko jo sänkys?

Mie haluun lähtee käymää siel.

Lapset keinuu ja tekee hiekkakakkui.

Haluutsie lähtee mukaa?

Otatko lisää kahvii?

Mulla oli yksi isomummu Hauholta ja hän puhui just tuolla lailla.

Ookko nää lintannu ne pyykit

Oot sie viikannu ne pyykit



Mää pistin nuo tuoho toolille

Mie laitoin ne tohon tuolille



Ei sielä veesä voi uija

Ei siel veessä voi uija



Tulleeko ne tännää vai huomena

Tuleeks ne tänää vai huomen



Meettekö te käymää ulukona

Meetteks työ käymää ulkon



Mulla ei oo rahhaa

Mul ei oo rahaa



Rupiatteko te piirtämmää

Alattek työ piirtää



Pittää kattua onko sielä

Pitää kattoo onks siel



Onko tuosa pottumuusia

Onks tos perunamuussii



Meillä syyä tännää pottuja

Meil syyää tänää perunoit



Tuosa on nuita lättyjä, hillua ja kermavaahtua

Tos on noit lettui, hilloo ja kermavaahtoo



Mihi sulla kävi kipiää

Min sinuu sattu



Onko tämä tarijouksesa

Onks nää tarjoukses



Mikä tuo on tuola kavun kulumasa

Mikä toi on tuol kadun kulmas



Pettasikko nää jo sen sängy

Petasit sie jo sen sängyn



Mää haluan lähtiä käymää sielä

Mie haluun lähtee käymää siel



Lapset kiikkuu ja tekkee hiekkakakkuja

Lapset kiikkuu ja tekee hiekkakakkui



Haluakko nää lähtiä mukkaa

Haluut sie lähtee mukaa



Otakko nää lissää kahavia

Otat sie lisää kahvii

Ookkosää hakenu pyykit narulta?

Mää laitoin ne tuohon tuolille

Veesä ei voi vielä uija

Tuleekohan ne tänää vaiko huomena käymähän

Meettekö te käymähän ulukona

Mulla ei oo yhtähän rahaa

Alatteko te piirtähän?

Pitää kahtua onko se sielä

Onko tuo pottumuusia?

Me syöjähän tänää pottuja

Tuosa on lättyjä, hillua ja kermavaahtua

Mistä käy kipiää?

Onkohan tää tarjouksesa?

Mikä tuo on tuola kajunkulumasa?

Petaisikko sää oman sänkys

Mää haluan lähtiä käymähän sielä

Lapset kiikkuu ja tekee hiekkakakkuja

Haluakko sää lähtiä mukahan?

Haluakko sää lisää kahavia?

Kertokkaa muutki mistä päi ootte. AP

Eli meilä sanotaan nua esimerkkilauseet samala tavala ko kasi. Tosin vuasien verrela o oman kyläm' murre kovasti krapistunu, mut aina mää vähä koitan sitä viljelä.

Tosin seassa voi olla jotain Kymenlaakson murteeseen vivahtavaa, asuin lapsena jonkin aikaa niillä seuduilla.

Ookko nää lintannu ne pyykit

Joko ne pyykit on viikattu?



Mää pistin nuo tuoho toolille

Mä panin nuo tuohon tuolille



Ei sielä veesä voi uija

Ee siellä veessä voi uija



Tulleeko ne tännää vai huomena

Tullooko ne tännää vai huomenna?



Meettekö te käymää ulukona

Määttökö työ käymää ulukona?



Mulla ei oo rahhaa

Mulla ee oo rahhoo



Rupiatteko te piirtämmää

Ruppeetteko työ piirtämää?



Pittää kattua onko sielä

Pittää kahtoo onko siellä



Onko tuosa pottumuusia

Onko tuossa perumuussia?



Meillä syyä tännää pottuja

Meillä syyvään tännään peruja



Tuosa on nuita lättyjä, hillua ja kermavaahtua

Tuossa on nuita lettuja, hilloo ja kermavuahtoo



Mihi sulla kävi kipiää

Mihi sattu?



Onko tämä tarijouksesa

Onko tää tarjouksessa?



Mikä tuo on tuola kavun kulumasa

Mikä tuon on tuolla kavun kulumassa?



Pettasikko nää jo sen sängy

Petasitko sinä jo sen petin?



Mää haluan lähtiä käymää sielä

Mä haluun lähtee käymää siellä



Lapset kiikkuu ja tekkee hiekkakakkuja

Lapset kiikkuu ja tekköö hiekkakakkuja



Haluakko nää lähtiä mukkaa

Lähetkö sinä sitte mukkaa, häh?



Otakko nää lissää kahavia

Ota lissee kahvia, siinon heh.

Ookko nää lintannu ne pyykit

Ooksä laskostanu ne pyykit



Mää pistin nuo tuoho toolille

Mää laitoinne tohon tualil



Ei sielä veesä voi uija

No ei siäl vedes voi ees uir



Tulleeko ne tännää vai huomena

Tuleeks ne tänää vai huamen



Meettekö te käymää ulukona

Meekste käymää ulkon



Mulla ei oo rahhaa

Mul ei oo rahaa



Rupiatteko te piirtämmää

Rupeekste piirtää



Pittää kattua onko sielä

Pitää kattoo onks siäl



Onko tuosa pottumuusia

onks tos perunamuusii



Meillä syyä tännää pottuja

Meil syädää tänää perunoit



Tuosa on nuita lättyjä, hillua ja kermavaahtua

tos on noit lättyi, hilloo ja kermavaahtoo



Mihi sulla kävi kipiää

Mihi sattu



Onko tämä tarijouksesa

Onks tää tarjoukses



Mikä tuo on tuola kavun kulumasa

Mikä tual kadunkulmas on



Pettasikko nää jo sen sängy

Petasiks jo sängyn



Mää haluan lähtiä käymää sielä

Mää haluu käyr siäl



Lapset kiikkuu ja tekkee hiekkakakkuja

Lapset keinuu ja tekee hiakkakakkui



Haluakko nää lähtiä mukkaa

Haluuks lähtee mukaa



Otakko nää lissää kahavia

Otaks lisää kahvii

Ooksä viikannu ne pyykit?

Mä pistin noi toho(n) tuolille.

Ei siel(lä) veessä voi uia.

Tuleeksne tänää(n) vai huomen(na)?

Meettekste käymää(n) ulkon(a)?

Mul ei oo rahaa.

Rupeettekste piirtää(n)?

Pitää kattoo onks siel(lä).

Onks tossa pottumuusia?

Meil(lä) syyää tänää(n) pottuja.

Tossa on noita lättyjä, hilloa ja kermavaahtoa.

Mihi(n) sua sattu?

Onks tää tarjoukses(sa)?

Mikä toi on tuol(la) kadun kulmas(sa)?

Petasiksä jo sen sängy(n)?

Mä haluun lähtee käymää(n) siel(lä).

Lapset keinuu ja tekee hiekkakakkuja.

Haluaksä lähtee mukaa(n)?

Otaksä lisää kahvia?