Murteista. Miten nää sanot nämä? kaikki mukkaa :D OV

Ei sitten tullut mieleen että olisi ollut parempi laittaa esimerkit yleiskielellä, niin olisit saanut varmempia vastauksia. Nyt vastataan sitten Pohjanmaalaisen murteen nyanssien mukaan.



Ookko nää lintannu ne pyykit

Ooksä viikannu (?) ne pyykit?



Mää pistin nuo tuoho toolille

Mä panin noi tohon tuolille.



Ei sielä veesä voi uija

Ei siel vedessä voi uida.



Tulleeko ne tännää vai huomena

Tuleeks ne tänää vai huomen?



Meettekö te käymää ulukona

Meettekste ulos/käymään ulkona?



Mulla ei oo rahhaa

Mul ei oo rahaa.



Rupiatteko te piirtämmää

Rupeettekste piirtään?



Pittää kattua onko sielä

Pitää kattoo onks siel...



Onko tuosa pottumuusia

Onks toi perunamuusii?



Meillä syyä tännää pottuja

Meil syödään tänää perunoita.



Tuosa on nuita lättyjä, hillua ja kermavaahtua

Tos on noit lättyi, hilloo jha kermistä.



Mihi sulla kävi kipiää

Mihin sua sattu?



Onko tämä tarijouksesa

Onks tää tarjoukses?



Mikä tuo on tuola kavun kulumasa

Mikä toi on tuol kadunkulmassa?



Pettasikko nää jo sen sängy

Petasiksä jo sänkys?



Mää haluan lähtiä käymää sielä

Mä haluun lähtee käymään siel.



Lapset kiikkuu ja tekkee hiekkakakkuja

Lapset keinuu ja tekee hiekkakakkui.



Haluakko nää lähtiä mukkaa

Haluuksä tulla mukaan?



Otakko nää lissää kahavia

Otaksä lisää kahvii?

.

Ookko nää lintannu ne pyykit

Mää pistin nuo tuoho toolille

Ei sielä veesä voi uija

Tulleeko ne tännää vai huomena

Meettekö te käymää ulukona

Mulla ei oo rahhaa

Rupiatteko te piirtämmää

Pittää kattua onko sielä

Onko tuosa pottumuusia

Meillä syyä tännää pottuja

Tuosa on nuita lättyjä, hillua ja kermavaahtua

Mihi sulla kävi kipiää

Onko tämä tarijouksesa

Mikä tuo on tuola kavun kulumasa

Pettasikko nää jo sen sängy

Mää haluan lähtiä käymää sielä

Lapset kiikkuu ja tekkee hiekkakakkuja

Haluakko nää lähtiä mukkaa

Otakko nää lissää kahavia

en tiedä mitä on linttaaminen mutta veikkaan viikkaamista :)

ooks sä viikannu ne pyykit

mä laitoin ne toho tuolille

ei siinä vedessä voi uida

tuleeks ne tänää vai huomenna

meettekste käymää ulkona

mulla ei oo rahaa

alkaattekste piirtämää

pitää kattoa onks siä

onko tos muusia

meillä syödää tänää perunoita

tossa on noita lättyjä, hilloo ja kermavahtoo

mihin sulla sattu

onks tää tarjoukses

mikä tuo on tuola kadunkulmas

petasiks jo sen sängyn

mä haluun lähtee käymään sielä

lapset kiikkuu ja teke hiekkakakkuja

haluuks lähtee mukaa

otaks lisää kahvii

vaikee kirjottaa puhekiltä, kyllä huomaa että kirjoitettu kieli poikkeaa puhutusta :)

Mää sanon näi:



Oleks laskuttanu ne pyyki

mää pistin ne toho tualil

ei siäl vedes voi uida

tuleek ne tänää vai huome

menekte käymää ulkon

mul ei ol rahaa

alak te piirtämää

täyty katto onk siäl

onk tosa perunamuussi

meil syädä tänää perunoit

tos o noit lättyi hilloo ja kermavaahtoo

mihi sattus

onk tämä tarjoukses

mikä toi tual kadun kulmas on

petasiks jo sen sängyn

mää haluisi lähtee käymään siäl

lapse keinuu ja tekee hiakkakakkui

haluks lähtee mukka

otaks lissä kahvi

Ootsä viikannu ne pyykit?

Mä pistin noi toho tuolil.

Ei siel vees voi uia.

Tuleeksne tänää vai huome?

Meettekste käymää ulkon?

Mul ei o rahaa.

Rupeettekste piirtää?

Pitää kattoo onks siel.

Onks tos pottumuusii?

Meil syyää tänää pottui.

Tos o noit lättyi, hilloo ja kermavaahtoo.

Mihi sua sattu?

Onks tää tarjoukses?

Mikä toi o tuol kadun kulmas?

Petasitsä jo sen sängy?

Mä haluun lähtee käymää siel.

Lapset keinuu ja tekee hiekkakakkui.

Haluutsä lähtee mukaa?

Otatsä lisää kahvii?

Ookko nää lintannu ne pyykit

- Ootsiä viikannu ne pyykit?



Mää pistin nuo tuoho toolille

- Miä laitoin ne toho tualille.



Ei sielä veesä voi uija

- Ei siäl veessä voi uia.



Tulleeko ne tännää vai huomena

- Tuleeks ne tänää vai huamenna?



Meettekö te käymää ulukona

- Meetteks työ käymää ulkoon?



Mulla ei oo rahhaa

- Mul ei oo rahaa.



Rupiatteko te piirtämmää

- Alatteks työ piirtämää?



Pittää kattua onko sielä

- Täytyy kattoo onks siäl



Onko tuosa pottumuusia

- Onks tos perunamuussii



Meillä syyä tännää pottuja

- Meil syyää tänää perunoit



Tuosa on nuita lättyjä, hillua ja kermavaahtua

- Tos on noit lettui, hilloo ja kermavaahtoo



Mihi sulla kävi kipiää

- Mihin sinuu sattu



Onko tämä tarijouksesa

- Onks tää tarjoukses



Mikä tuo on tuola kavun kulumasa

- Mikä toi on tual kadunkulmas



Pettasikko nää jo sen sängy

- Petasitsiä jo sen sängyn



Mää haluan lähtiä käymää sielä

- Miä haluu lähtee käymää siäl



Lapset kiikkuu ja tekkee hiekkakakkuja

- Lapset keinuu ja tekee hiakkakakkui



Haluakko nää lähtiä mukkaa

- Haluutsiä lähtee mukaa



Otakko nää lissää kahavia

- Otatsiä lisää kahvii

pohjanmaalta mutta täälä puhutaan noin ei pohjanmaan murretta.

Ootko sä ottanu pyykit narult?

Mä laetoin ne tohon tuolille.

Vedes ei pysty viel uimaan.

Tuleeksne tänää vai huomen?

Meettekste käymää ulkon?

Mulleioo rahaa

Alattekste piirtään?

Pitää kattoo onkse siel

Onkstoi muusia?

Myö syödään tännään perunoita

Tossa on niitä lettuja, hilloo ja kermavaahtoo

Mistä sattuu

Onks tää tarjouksessa?

Mikä toi on tuol kadun kulmas?

Petaisitsä sängyn

Mä haluun lähtee siellä käymään

Lapset keinuu ja tekkee hiekkakakkuja

Haluutsä lähtee mukkaan

Otatsä lissää kahvia



Joskus viännän enemmän joskus taas huomattavasti vahemmän- riippuen seurasta. ;)

ootko sie ottana ne pyykit narulta

mie pistin ne tohon tuolille

ei siellä veessä voi uija

tulettako työ tännää vai huomenna

meettäkö työ käymään ulkona

miulla ei oo rahhaa

ruppeetteko työ piirtämään

pittää kahtoo onko siellä

onko tossa perunamuusia

meillä syyvään tännään perunoita

tossa on noita lettuja, hilloa ja kermavaahtoa

mihin sie ittes satutit

onko tää tarjouksessa

mikä tuo tuolla kadunkulmassa on

petasitko jo tilasi

mie halluun lähtee käymään siellä

lapset kiikkuvat ja tekkeevät hiekkakakkuja

haluatsie lähteä mukkaan

otatsie lissää kahvia





murteeni on sekoitus pohjois-karjalanmurretta ja itä-hämäläistä murretta... =D

Ookko nää lintannu ne pyykit

Ooksä viikannu ne pyykit?



Mää pistin nuo tuoho toolille

Mä laitoin noi tohon tuolille



Ei sielä veesä voi uija

Ei siel vees voi ui(j)a



Tulleeko ne tännää vai huomena

Tuleeksne tänään vai huomen?



Meettekö te käymää ulukona

Meettekste käymään ulkona?



Mulla ei oo rahhaa

Mul ei oo rahaa



Rupiatteko te piirtämmää

Alattekste piirtämään/piirtää?



Pittää kattua onko sielä

Täytyy kattoo onks siel



Onko tuosa pottumuusia

Onks tos perunamuussii?



Meillä syyä tännää pottuja

Meil syyään tänään perunoit



Tuosa on nuita lättyjä, hillua ja kermavaahtua

Tos on noit lettui, hilloo ja kermavaahtoo



Mihi sulla kävi kipiää

Mihin sua sattu?



Onko tämä tarijouksesa

Onks tää tarjoukses?



Mikä tuo on tuola kavun kulumasa

Mikä toi on tuol kadunkulmas(sa)?



Pettasikko nää jo sen sängy

Petasiksä jo sen sängyn?



Mää haluan lähtiä käymää sielä

Mä haluun lähtee käymään siel(lä)



Lapset kiikkuu ja tekkee hiekkakakkuja

Lapset keinuu ja tekee hiekkakakkui



Haluakko nää lähtiä mukkaa

Haluuksä lähtee mukaan?



Otakko nää lissää kahavia

Otaksä lisää kahvii?





Olen Helsingistä, asunut Uudellamaalla lapsuuteni. Sukulaisia on Etelä-Suomesta ja Pohjois-Karjalasta. :)

Ooksä viikannu noi pyykit

Mä pistin noi toho tualille

Ei siel vees voi uija

Tuleeks ne tänää vai huomen

Meetteks te käymää ulkona

Mul ei oo rahaa

Rupeetteks te piirtää

Pitää kattoo onks siel

Onks toi perunamuussii

Meil syödää tänää perunoita

Tos on noita lettuja, hilloo ja kermavaahtoo

Mihin sua sattu

Onks tää tarjoukses

Mikä tuol kadunkulmas on

Petasiksä jo sen sängyn

Mä haluun mennä käymää siel

Lapset kiikkuu ja tekee hiekkakakkui

Haluutsä lähtee mukaa

Otaksä lisää kahvii

Ookko nää lintannu ne pyykit - ookko nää viikannu ne pyykit

Mää pistin nuo tuoho toolille - mää pistin ne tohon tuolille

Ei sielä veesä voi uija - ei siellä veessä voi uijja

Tulleeko ne tännää vai huomena - samoin

Meettekö te käymää ulukona - meettekö te käymään ulukona

Mulla ei oo rahhaa - samoin

Rupiatteko te piirtämmää - alakko nää piirtämään

Pittää kattua onko sielä - pittää kattoo onko siellä

Onko tuosa pottumuusia - onko tossa pottumuusia

Meillä syyä tännää pottuja - meillä syyään tänään pottuja

Tuosa on nuita lättyjä, hillua ja kermavaahtua - tossa on noita lättyjä, hilloo ja kermavaahtua

Mihi sulla kävi kipiää - samoin

Onko tämä tarijouksesa - Onko tää tarjouksessa

Mikä tuo on tuola kavun kulumasa - Mikä tuo on tuola kavun kulmasa

Pettasikko nää jo sen sängy - Petasikko nää jo sen sängyn

Mää haluan lähtiä käymää sielä - Mää haluan lähtee käymään sielä

Lapset kiikkuu ja tekkee hiekkakakkuja - samoin

Haluakko nää lähtiä mukkaa - Haluakko nää lähtee mukkaa

Otakko nää lissää kahavia - samoin

ootkos viikannu noi lumput

mä heitin noi tohon tuolille

ihan vitun kylmää

tuleeks ne tänään vai huomenna

meetteks käymään ulkona

vittu ei latin latia

rupeetteko piirteleen

mä voin tsekata onks siä

onks toi muusia

meillä vedetään tänään pottuja

tos noita lädejä, hillua ja skermavaahtoo

ai saatana sattuks sua

onks tää tarjouksessa

mikä vittu toikin on tuolla

petasikko jo

mä lähen ny käymään siä

muksut keinuu ja väsää hiakkakakkuja

lähetsä messiin

otakko viä tsufetta

Ensimmäistä lausetta en ymmärtänyt, ei mielestäni edes suomea... en tiedä onko muutkaan, mutta tulkitsen kuitenkin.



"Mää pistin nuo tuoho toolille"

Laitoin ne tohon tuolille.



"Ei sielä veesä voi uija"

Ei siel voi uida.



"Tulleeko ne tännää vai huomena"

Koska ne tulee?



"Meettekö te käymää ulukona"

Meetteks te ulos?



"Mulla ei oo rahhaa"

Mul ei oo rahaa.



"Rupiatteko te piirtämmää"

Rupeetteks te piirtmämään.



"Pittää kattua onko sielä"

Täytyy kattoa onks siel.



"Onko tuosa pottumuusia"

Onks tos muussia?



"Meillä syyä tännää pottuja"

Me syödään tänään perunoita.



"Tuosa on nuita lättyjä, hillua ja kermavaahtua"

Tässä on lettuja, hilloa ja kermavaahtoa.



"Mihi sulla kävi kipiää"

Mihin loukkasit?



"Onko tämä tarijouksesa"

Onks tää tarjoukses?



"Mikä tuo on tuola kavun kulumasa"

Mikä tuol kadun kulmas on?



"Pettasikko nää jo sen sängy"

Petasik sä jo sängyn?



"Mää haluan lähtiä käymää sielä"

Mä haluaisin käydä sielä.



"Lapset kiikkuu ja tekkee hiekkakakkuja"

Lapset keinuu ja tekee hiekkakakkuja.



"Haluakko nää lähtiä mukkaa"

Haluuk sä lähtee mukaa?



"Otakko nää lissää kahavia"

Otatko lisää kahvia?

Ookko nää lintannu ne pyykit

Oletko viikannut pyykit



Mää pistin nuo tuoho toolille

Laitoin ne tuohon tuolille



Ei sielä veesä voi uija

Ei siellä vedessä voi uida



Tulleeko ne tännää vai huomena

Tulevatko tänään vai huomenna



Meettekö te käymää ulukona

Menettekö käymään ulkona



Mulla ei oo rahhaa

Minulla ei ole rahaa



Rupiatteko te piirtämmää

Alatteko te piirtämään



Pittää kattua onko sielä

Pitää katsoa on siellä



Onko tuosa pottumuusia

Onko tuo perunamuusia



Meillä syyä tännää pottuja

Meillä syödään tänään perunoita



Tuosa on nuita lättyjä, hillua ja kermavaahtua

Tässä on lettuja, hilloa ja kermavaahtoa



Mihi sulla kävi kipiää

Mihin sinua sattui



Onko tämä tarijouksesa

Onko tämä tarjouksessa



Mikä tuo on tuola kavun kulumasa

Mikä tuolla kadun kulmassa on



Pettasikko nää jo sen sängy

Petasitko sinä jo sängyn



Mää haluan lähtiä käymää sielä

Haluan lähteä käymään siellä



Lapset kiikkuu ja tekkee hiekkakakkuja

Lapset keinuu ja tekee hiekkakakkuja



Haluakko nää lähtiä mukkaa

Haluatko tulla mukaan



Otakko nää lissää kahavia

Otatko lisää kahvia

Ookko sää lintannu ne pyykit

mää pistin nuo tuohon tuolille

ei siellä veessä voi uida

tulleeko ne tännää vai huomena

meettekö te käymään ulukona

mulla ei oo rahhaa

rupiattako te piirtämmää

pittää kahtoa onko siellä

onko tuossa pottomuusia

meillä syyän tännää pottui

tuossa on nuita lättykä, hillua,ja kermavaahtoa

mihin sulla kävi kipiää

onko tää tarjouksessa

mikä tuo on tuola kaun kulumassa

petasikko sää jo sen sängyn

mää haluan lähtee käymää siellä

lapset kiikkuu ja tekkee hiekkakakkuja

haluakko sääki lähtee mukkaa

otakko sää lissääkahavia



Meile melkein sama, vähän eroavaisuuksia. MUTTA ymmärsin, ei tarvinnu suomentaa ;)

Ei missään. Niitä käytetään sekasin.

Ootsä viikannu ne pyykit? ooks viikannu ne pyyki?

Mä pistin noi toho tuolil. Mää pisti noi toho tualil

Ei siel vees voi uia. Ei siäl vedes voi uid

Tuleeksne tänää vai huome? Tuleekne tänä vai huame

Meettekste käymää ulkon? Meettekste käymä ulkon

Mul ei o rahaa. Mul ei ol raha

Rupeettekste piirtää? Rupeettekste piirtämä (hä)

Pitää kattoo onks siel. Täyty katto onks siäl

Onks tos pottumuusii? Onk tosa pernamuussi

Meil syyää tänää pottui. Meil syärä tänä perunoi

Tos o noit lättyi, hilloo ja kermavaahtoo. Tosa o noit lätyi, hillo ja kermavaahto

Mihi sua sattu? Mihi sua sattus(i)

Onks tää tarjoukses? Onk tää tarjoukses(a)

Mikä toi o tuol kadun kulmas? Mikä toi o tual kadu kulmas

Petasitsä jo sen sängy? Petasiks jo se sängy

Mä haluun lähtee käymää siel. Mää halu lähte käymä siäl(ä)

Lapset keinuu ja tekee hiekkakakkui. Lapset keinu ja teke hiakkakakui

Haluutsä lähtee mukaa? Haluuks lähte mukka(ha)

Otatsä lisää kahvii? Otaks lissä kaffet



Vai olik tää raumlaine (vai ehk uudemma sukupolve raumagiält?) =)

Ootsie viikant ne pyykit?

Tuoho tuolil mie ne pistin.

Ehä siel vees voi uija.

Tuleeks hyö tänää vai huomen?

Meetteks työ käymää ulkon?

Miul ei oo rahhaa.

Rupiatteks työ piirtämää?

Täytyy kattoo onks siel.

Onks tuo muussia?

Myö syyvää tänää pottuja.

Tos on lettui, hilloo ja kermavaahtoo.

Mihi siut sattu?

Onks tää tarjoukses?

Mitä tuol kavun kulmas on?

Petasit sie jo sen sängyn?

Mie haluan lähtee käymää siel.

Lapset kiikkuu ja tekkee hiekkakakkuloit.

Haluat sie lähtee kans?

Otat sie lissää kahvia?



LPR-PKS

Mää sanon näin.

Ookko nää lintannu ne pyykit

Oletko jo viikannu pyykit

Mää pistin nuo tuoho toolille

Mä laitoin ne tohon tuolille

Ei sielä veesä voi uija

Ei siellä vedessä voi uida

Tulleeko ne tännää vai huomena

Tuleeks ne tänään vai huomenna

Meettekö te käymää ulukona

Meetteks te käymään ulkona

Mulla ei oo rahhaa

Mulla ei oo rahaa

Rupiatteko te piirtämmää

Alatteko te piirtään

Pittää kattua onko sielä

Pitää katsoa onko siellä

Onko tuosa pottumuusia

Onko tuossa perunamuussia

Meillä syyä tännää pottuja

Meillä syödään tänään perunaa

Tuosa on nuita lättyjä, hillua ja kermavaahtua

Tuossa olis lettuja, hilloa ja kermavaahtoa

Mihi sulla kävi kipiää

Mihin sua sattui

Onko tämä tarijouksesa

Onks tää tarjouksessa

Mikä tuo on tuola kavun kulumasa

Mikä tuo kadun kulmassa oleva on

Pettasikko nää jo sen sängy

Petsitko jo sängyn

Mää haluan lähtiä käymää sielä

Mä haluan mennä käymään siellä

Lapset kiikkuu ja tekkee hiekkakakkuja

Lapset keinuu ja tekee hiekkakakkuja

Haluakko nää lähtiä mukkaa

Haluatko lähtee mukaan

Otakko nää lissää kahavia

Otatko lisää kahvia

Tylsää kun EI ole murretta :(

Ooksää viikannu ne pyykit?



Mää pistin noi toho tualille



Ei siälä veressä voi uira



Tuleeksne tänääv vai huamenna



Meettekste käymää ulkona



Mulleio rahaa



Alattekste piirtääm



Täytyy kattoo onks siälä



Onks tossa perunamuusia



Meillä syärää tänää perunoita



Tosson noita läyttyjä, hilloo ja kermavaahtoo



Mihi sua sattu



Onks tää tarjouksessa



Mikä toi on tua karun kulmassa



Petasiksää jo sem petis



Mää halua' lähtee käymää siälä



Lapset keinuu ja tekee hiakkakakkuja



Haluaksää lähteem mukaa'



Otaksää lisää kahvia