Haluaisin tyttärelleni nimen, jonka ääntämisasu olisi sama englanniksi ja suomeksi.

jossa aantamisasu on taysin sama EN ja FI valilla, koska noissa kielissa aanteet nyt vain ovat erilaisia. Mutta tietysti on enemman ja vahemman samankuuloisia nimia (esimerkkina ekasta vaikka Emma ja jalkimmaisesta vaikka Zoe).

Olisit kertonut saman tien, että mikään a-alkuinen ei käy, mikään r-kirjaimen sisältävä ei käy jne. Saisit itseäsi enemmän miellyttäviä vastauksia ja ihmiset eivät hukkaisi aikaansa turhaan pohdintaan...

suurin piirtein "fiouna", eika "fiona" kuten suomeksi.

Itsellä tuli juuri Vivian mieleen. :) Tämäntyyppisiä lisää.



Maya on myös yksi.



Ap



Ihan identtinen ei nimen tarvitse olla, mutta mahdollisimman samankaltainen kummallakin kielellä. :)

Fiona on minulle tarpeeksi lähellä. :) Tiedät varmaan itsekin. ;)



Ja luulin, että ihmiset itse tajuaisivat, että r:n sisältävät tai a:lla alkavat eivät käy. :O Jos siis englanninkieli on vähänkään tuttu.



Pyysin vain apuja, että jos tulee mieleen. :)





Ap



Kiitos jo auttajille!

Itsellä tuli juuri Vivian mieleen. :) Tämäntyyppisiä lisää. Maya on myös yksi. Ap Ihan identtinen ei nimen tarvitse olla, mutta mahdollisimman samankaltainen kummallakin kielellä. :)

Päätäs ny, pitääkö olla samanlainen vai ei.

ap

kyse ei ole siitä, mitkä käyvät muissakin kielissa, vaan ääntämisestä. Haluaisin että molemmat vanhemmat kutsuisivat lastamme samalla tavalla. En tiedä ymmärrättekö ihan mitä tarkoitan? :)

Amandahan on "Ämända"

Ap

Calvin, Hayden ja Casey

molemmat vanhemmat lausumme nimet samalla tavalla ja kutsumme lapsia samalla tavalla....tietty

soutavani, saatikka huopaavani. Luulin aluksi, että ihmiset ymmärtäisivät mitä haen.



Yritän vain tarkentaa. Ja ymmärrän myös, että aivan identtistä on vaikea löytää.



Tähän asti:



Vivian

Maya

Tilda



Unohdinkohan jonkun...



ap

Mis sun logiikka on?

Sen on kaikki osanneet lausua.

ap

tai Miia

sen verran, että palaa asiaan, kun ymmärrät jutun juonen. ;)



ap

Mis sun logiikka on?

Ja mitä väliä sillä loppujen lopuksi on jos toinen sanoo Amanda ja toinen Ämändä, eiköhän se muksu oman nimensä ymmärrä. Ainakin tosta saa sen kuvan että ap.n mies puhuu muutenkin englantia niin kai se lapsikin sitä sitten oppii..

sama kriteeri oli meilla kaytossa ja kivoja pojan nimia oli tosi hankala loytaa. Omasta tytosta tuli Saima. Eihan sitakaan aivan samoin muualla lausuta, mutta suurin piirtein.

sen verran, että palaa asiaan, kun ymmärrät jutun juonen. ;)

ap

Haluut nimen joka lausutaan samalla lailla sekä suomeks että enkuks. Amanda ja Maria ei käy kun ne lausutaan eri tavalla (Ämändä, ja Mariassa on erilainen R) mut Fi-oUUUU-na käy vaikkei sitäkään lausuta kuten Suomes.

Et tiedä mitä haluut tai et osaa esittää asiaasi selkeästi.

ap

On kaunis kyllä.



Ap



Kiitos vielä kaikille kommentoijille. Kohta on sivu kasassa. :)

(Lausutaan siis Anja)