Kootaan englanninkielisiä sanontoja, joita ei voi kääntää sanasta sanaan, koska merkitys muuttuisi

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Cold turkey, lopettaa tai ryhtyä johonkin kylmiltää, suomessakin joskus kuullut.

Esim lopetin tupakanpolton kylmänä kalkkunana.

Olen luullut kylmän kalkkunan tarkoittavan krapulaa kun olen kuullut Eppujen biisin.

Minä olen kuvitellut sen ylipäätään vieroitusoireiksi, erityisesti huumeiden 🤔

Vierottaa itsensä jostain ilman apuja kerta laakista. Tämä on siis käännös tuolle sanonnalle. Eli esim. lopettaa vaikka kahvin juonti kerralla ei vähentämällä.

Vierailija kirjoitti:

Under the weather eli olla sään alla tai siis voida hieman huonosti tai jopa olla krapulassaa.

Ei rapulassa.

Vierailija kirjoitti:

For good=aina

Ainikaaksi/ ikuiseksi ajaksi.

Vierailija wrote:

Vierailija kirjoitti:

I’m only asking. Olen vain persekuningas.

Tuon käännös on, että minä vain kysyin.

Älä!

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Vierailija kirjoitti:

Muuten,

By the way= tien vieressä

Osta tie

Bye bye baby, baby good bye = osta osta vauva, vauva hyvä ostos

Ei vaan buy= ostaa

By on jonkun vieressä, kanssa

No shit, Sherlock. Ei kakkaa, Sherlock.

Laitoin aikaisemminkin. Corner community like

Arvaa? 

Niin siis hauskoja on ne suomenkieliset sanonnat englanniksi käännettynä myös. 
With long teeth. Onko samaa? 

Vierailija kirjoitti:

Laitoin aikaisemminkin. Corner community like

Arvaa? 

Nurkkakuntainen 

It's not my cup of tea. (työpaikalla.... kenen sitten?)

Never mind. (siinä ei oo kyllä mitään mieltä)

Fingers crossed! (sormet koukkuun)

Let's call it a day. (kutsutaan sitä päiväksi, Ilta on jo varattu.)

Be my guest. (monta yötä?)

Things went south. (ne lähti Tallinnaan)

I got cold feet before the wedding. (emmä kyllä näissä kengissä voi mennä naimisiin)

It costs an arm and a leg. (such much!)

I have burned all the bridges. (miten mahdollista? nehän on betonia!)

Vierailija kirjoitti:

I cross my heart = lupaan kautta kiven ja kannon

Cross my heart and hope to die

Alkujaan tää on ollut kuulemma vieläkin pidempi uskonnollinen vala jossa luvataan pitää salaisuus, mutta siitä on jäänyt käyttöön vain tuo alku. Suoraan käännettynä tuossa ei ole paljoakaan järkeä. Sama tietty toiseenkin suuntaan suomalaisten joidenkin oudompien sanontojen kohdalla. Englanniksi take behind the sauna ei tarkoita mitään erityisen järkevää. 

It's raining cats and dogs .... joo voi kääntää sanasta sanaan mutta kuulostaa hassulta

meillähän "sataa kaatamalla" tai kuin "sataa kuin esterin perseestä"