Lue keskustelun säännöt.
Tervetuloa lukemaan keskusteluja! Kommentointi on avoinna klo 7 - 23.
Tervetuloa lukemaan keskusteluja! Kommentointi on avoinna klo 7 - 23.
Alue: Aihe vapaa
Onko sanalla show off jokin suomenkielinen vastine?
25.02.2015 |
Hyvä käännöshän olisi "näytellä" mutta se sana sattuu olemaan varattu muuhun käyttöön. Jokin sellainen sana jossa olisi nimenomaan se näkeminen siellä.
Kommentit (96)
[quote author="Vierailija" time="25.02.2015 klo 19:49"]
[quote author="Vierailija" time="25.02.2015 klo 19:11"]
[quote author="Vierailija" time="25.02.2015 klo 19:04"]Tästö ketjusta tuli mieleen, että suomessa on hirveästi sanoja, jotka tarkoittaa tuollaista leveilyä! :D Leveillä, elvistellä, elvailla, brassailla, prameilla, koreilla, kerskua, ylpeillä, kehua itseään, diivailla... Olisko ap:n tarkoittama prameilla tai koreilla? Ne liittyy "näyttämiseen". [/quote] Koreilla! Sehän voisi olla aika lähellä?
[/quote]
Mutta eikö koreilla voi ilman muiden näkemistäkin? Vai voiko? En ole varma enää.
[/quote]
Ei voi.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Mutta leveillä voi myös puhumalla.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Näyttää, leveillä, rehennellä, mahtailla, elvistellä, brassailla, pröystäillä jne.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Ei, ei ja ei. Joku sellainen sana josta käy ilmi, että on tarkoitus, että muut näkevät.
[quote author="Vierailija" time="25.02.2015 klo 15:55"]Mutta leveillä voi myös puhumalla.
[/quote]
Höh. Ei sitä käännöstä tehdä niin että se show = näyttää pitää esiintyä siinä käännöksessä. Sanotaan sitten 'näyttää pois'. Tajusit varmaan?
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Miksi se ei mielestäsi käy ilmi noista täällä ehdotetuista? Joku rehentelee ihan vaan itsekseen yksinään?
[quote author="Vierailija" time="25.02.2015 klo 16:00"]
Ei, ei ja ei. Joku sellainen sana josta käy ilmi, että on tarkoitus, että muut näkevät.
[/quote]
No sitähän nuo kaikki ehdotukset ovat?!
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Ap tekee yläkoulun enkunläksyä..?
[quote author="Vierailija" time="25.02.2015 klo 16:03"]
[quote author="Vierailija" time="25.02.2015 klo 16:00"]
Ei, ei ja ei. Joku sellainen sana josta käy ilmi, että on tarkoitus, että muut näkevät.
[/quote]
Alkuperäinen ei ole kovin fiksu.
No sitähän nuo kaikki ehdotukset ovat?!
[/quote]
[quote author="Vierailija" time="25.02.2015 klo 16:03"]
[quote author="Vierailija" time="25.02.2015 klo 16:00"]
Ei, ei ja ei. Joku sellainen sana josta käy ilmi, että on tarkoitus, että muut näkevät.
[/quote]
No sitähän nuo kaikki ehdotukset ovat?!
[/quote]
No eihän käy. Joku voi leveillä Kiinan matkallaan. Ei sitä kukaan näe.
Esittää. Oikeassa asiayhteydessä sen pystyy käsittämään niin, että esittää jotakin muuta kuin on, rehennellä, leveillä, mutta vähän hienovaraisemmin. Tai siis noin minä sen olen aina ymmärtänyt.
[quote author="Vierailija" time="25.02.2015 klo 16:05"]
Näyttäytyä ? Näyttäytyminen?
[/quote]
Tää ehkä muuten mutta tätä ei taas voi käyttää jos näyttelemisen kohteena on esim. käsilaukku. Näyttäytyminen on enemmänkin showing offia sillä on jossain paikassa.
Alue: Aihe vapaa
[quote author="Vierailija" time="25.02.2015 klo 19:11"]
[quote author="Vierailija" time="25.02.2015 klo 19:04"]Tästö ketjusta tuli mieleen, että suomessa on hirveästi sanoja, jotka tarkoittaa tuollaista leveilyä! :D Leveillä, elvistellä, elvailla, brassailla, prameilla, koreilla, kerskua, ylpeillä, kehua itseään, diivailla... Olisko ap:n tarkoittama prameilla tai koreilla? Ne liittyy "näyttämiseen". [/quote] Koreilla! Sehän voisi olla aika lähellä?
[/quote]
Mutta eikö koreilla voi ilman muiden näkemistäkin? Vai voiko? En ole varma enää.