Lue keskustelun säännöt.
Miten kääntää englanniksi yo-tutkinnon aineet ja oppimäärät?
27.01.2015 |
Äidinkieli = mother tongue, vai olisiko joku paremman kuuloinen käännös? Matikan pitkä/lyhyt oppimäärä on ilmeisesti advanced/ordinary level, mutta entäs kielissä, miten vaikka keskipitkä ruotsi? Wikipediassakin kielissä mainittu A- ja B-levelit, mutta eikö lyhyt oppimäärä ole C?
Kommentit (14)
[quote author="Vierailija" time="27.01.2015 klo 01:03"]
Mother tongue XD
[/quote]
Mikä tässä oli noin hauskaa?
Suora lainaus Ylioppilastutkintolautakunnan sivuilta: "The examination consists of at least four tests; one of them, the test in the candidate´s mother tongue, is compulsory for all candidates."
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Riippuu vähän, että mihin / mitä varten olet kirjaamassa näitä? Englanninkielinen CV vai mihin?
[quote author="Vierailija" time="27.01.2015 klo 01:03"]Mother tongue XD
[/quote]
Et tainnut olla se penaalin terävin kynä koulussa?
[quote author="Vierailija" time="27.01.2015 klo 01:06"][quote author="Vierailija" time="27.01.2015 klo 01:03"]
Mother tongue XD
[/quote]
Mikä tässä oli noin hauskaa?
Suora lainaus Ylioppilastutkintolautakunnan sivuilta: "The examination consists of at least four tests; one of them, the test in the candidate´s mother tongue, is compulsory for all candidates."
[/quote]
Olisko kuitenkin ihan Finnish? Vrt. jenkit jotka opiskelee English. Tottakai tuon tekstin yhteydessä puhutaan mother tonguesta koska testin tekijät puhuvat äidinkielenään useampaa kuin yhtä kieltä.
Tällaista varten on olemassa kääntäjiä. Muitakin kuin Google.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Virallisen käännöksen saa tilattua ylioppilastutkintolautakunnasta.
No niin, käänsin puolestasi:
Pitkä ruotsi: Extended Swedish
Keskipitkä oppimäärä: Average Swedish
Lyhyt oppimäärä: Short Swedish
Sisältö jatkuu mainoksen alla
[quote author="Vierailija" time="27.01.2015 klo 01:12"][quote author="Vierailija" time="27.01.2015 klo 01:03"]Mother tongue XD
[/quote]
Et tainnut olla se penaalin terävin kynä koulussa?
[/quote]
Kuinka tyhmiä te Av-mammat oikeasti olette? Takasin kouluun jos mother tongue kuulostaa tässä yhteydessä oikealta!
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Täältä löytyy viralliset käännökset:
Vierailija kirjoitti:
[quote author="Vierailija" time="27.01.2015 klo 01:12"][quote author="Vierailija" time="27.01.2015 klo 01:03"]Mother tongue XD
Et tainnut olla se penaalin terävin kynä koulussa?
Kuinka tyhmiä te Av-mammat oikeasti olette? Takasin kouluun jos mother tongue kuulostaa tässä yhteydessä oikealta!
Niin siitä penaalin terävimmästä kynästä puheenollen...kannattaa tarkistaa ensin ja huudella vasta sitten. Aikuistukaa hyvät ihmiset! Kyllä mother tongue on aivan oikein. Mutta vain kouluja käyneet ne tietävät.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Oppimääriin vielä; enää ei ole C-oppimäärää ollenkaan. Alakoulussa aloitetut ovat A, yläkoulussa aloitetut B. Mikäli lukiossa aloittaa vielä jonkun kielen, sekin on B, yleensä B3-kieli. Enkku on yleisin A1 ja ruotsi taas se tavanomaisin B1.
Mother tongue XD