Naurattaa esim. Prisman kuvastoissa PUKEUTUMISpaita :D Öö, myydäänkö jossain riisuutumispaitoja?

olla taas joku "osaava" suomentaja asialla.

päällekkäin :D Joo meilläkin ihan normaalisti laitetaan lapsille pari t-paitaa päälle, siihen kauluspaita vielä auki ja huppari kaiken kruunuksi...

hassu kylläkin mutta nyt ei mene suomentajan piikkiin.

tuohan on ihan oikea sana, pukeutumispaita. Tyhmähän tuo sana on, mutta niin on moni muukin sana. Silti tuo on ihan oikein, tietynlainen vaatekappale.

Ainakin Kotuksen sivuilla olevassa kirjoituksessa vuodelta 2006 sanaa kuvaillaan uudehkoksi. Ei Kotuksessakaan kaikkea tiedetä, mutta ainakin heillä on isot korpukset käytössään.



Musta ainakin kuulostaa, että olisi käännös sanasta dressshirt.

käytetään kauluksellisesta naisten trikoopaidasta...

Dress shirt on napitettava paitapusero, pukeutumispaita on jakun tms. alle puettava, yksivärinen t-paita (lyhyt- tai pitkähihainen).

nämähän tulivat käyttöön tuossa pari vuotta sitten, samoin tekniset alusasut jne.

paitoja melkoiset kasat päällekkäin. 3- 4 paitaa on ihan normaalimäärä noille.

Dress shirt on kyllä ihan eri asia kuin pukeutumispaita Dress shirt on napitettava paitapusero, pukeutumispaita on jakun tms. alle puettava, yksivärinen t-paita (lyhyt- tai pitkähihainen).

Mä en oo törmännyt tuohon pukeutumispaita-termiin koskaan, siksi luulin heti, että se on käännös dress shirtistä. Ehken ole pukeutumispaidan kohderyhmää.