Lue keskustelun säännöt.
Tervetuloa lukemaan keskusteluja! Kommentointi on avoinna klo 7 - 23.
Tervetuloa lukemaan keskusteluja! Kommentointi on avoinna klo 7 - 23.
Alue: Aihe vapaa
Miten kääntäisitte englanniksi "salmiakin muotoinen"?
11.07.2022 |
Onko "ammonium chloride shaped" oikein?
Onko englannin kielessä edes sanaa salmiac?
Kommentit (26)
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Salmiakkejakin on erimuotoisia, on ympyrää ja vinoneliötä.
Sanni16kerava kirjoitti:
Diamond shaped.
Ei salmiakki ole timantin muotoinen, hölmö!
Vierailija kirjoitti:
Sanni16kerava kirjoitti:
Diamond shaped.
Ei salmiakki ole timantin muotoinen, hölmö!
Googlaa vinoneliö englanniksi, ja kuka se hölmö onkaan?
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Diamond shaped. Muodon nimi suomeksi on vinoneliö ja se on toi diamond.
Sanni16kerava kirjoitti:
Diamond shaped.
Minun identtinen vastaukseni meni hyvaksyntaan. :D :D :D
t. ulkosuomalainen
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sanni16kerava kirjoitti:
Diamond shaped.
Minun identtinen vastaukseni meni hyvaksyntaan. :D :D :D
t. ulkosuomalainen
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Ruutu pelikorttien maista on englanniksi diamond. Eli vinoneliö.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
rhombus
...on vinoneliö.
Rhombic on vinoneliön muotoinen.
Mutta yleiskielessä kai "diamond shaped" on yleisempi.
Assburger kirjoitti:
Rhombic.
Hyvin harva natiivipuhuja ymmartaisi mista on kysymys. Sanakirjan mukaan rhombic on geometrinen kuvio jossa on nelja samanmittaista sivua.
Siis voisi olla myos nelio.
Ap kysyi mika se on englanniksi. Englanniksi se on diamond shaped.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Jos menet golf-kauppaan ja haluat ostaa salmiakkikuvioisen sliboverin, saat sen heti, ja sukat kaupan päälle.
Jos kysyt timanttikuvioista sliboveria, saat eioota. Kokemuksella!
Vierailija kirjoitti:
Zhalmiag shaped.
Geez Louise, you are so clever and amusing. NOT.
Vierailija kirjoitti:
Jos menet golf-kauppaan ja haluat ostaa salmiakkikuvioisen sliboverin, saat sen heti, ja sukat kaupan päälle.
Jos kysyt timanttikuvioista sliboveria, saat eioota. Kokemuksella!
Olisikohan slipover oikea nimitys tuolle vaatekappaleelle. ( slip over your head )?
Suomalaisten englanninosaaminen on erittain heikkoa.
Round shape? Syön vain Super salmiakkia enkä oo koskaan kuullu muodon määritteenä salmiakkia.
Vierailija kirjoitti:
Vierailija kirjoitti:
Jos menet golf-kauppaan ja haluat ostaa salmiakkikuvioisen sliboverin, saat sen heti, ja sukat kaupan päälle.
Jos kysyt timanttikuvioista sliboveria, saat eioota. Kokemuksella!
Olisikohan slipover oikea nimitys tuolle vaatekappaleelle. ( slip over your head )?
Suomalaisten englanninosaaminen on erittain heikkoa.
Mutta suomalaisten besserwisserien trollaaminen on erittäin helppoa. Tyhmin tarttui koukkuun heti!
Mietin ensin, kirjoitanko "slibower", mutta se olisi ollut liian läpinäkyvää.
t: n:o 16
Alue: Aihe vapaa
Diamond shaped.