Lue keskustelun säännöt.
Tervetuloa lukemaan keskusteluja! Kommentointi on avoinna klo 7 - 23.
Tervetuloa lukemaan keskusteluja! Kommentointi on avoinna klo 7 - 23.
Alue: Aihe vapaa
Suomi maailman onnellisin maa käännösvirheen takia!
20.03.2020 |
Ärsyttää tämä propagandistinen "maailman onnellisin maa" -hehkutus! Ties monennettako kertaa jo. Kukaan ei enää muista, miten HS uutisoi kyselyyn liittyvästä käännösvirheestä. Kyselyssä oli kohta, jossa mitattiin onnellisuuden kokemista viimeisen kolmen viikon aikana. Yritin etsiä artikkelia HS:n arkistosta, mutta en löytänyt.
Muistaako joku tätä artikkelia? Siinä oli kohta, joka oli käännetty suomeksi tarkoittamaan eri asiaa kuin englanniksi. Ja tämä kohta vääristi tuloksen.
Kommentit (21)
Kiitos kun selvensit, mistä tuo väittämä on tullut. Tää on niin vittumainen maa ollut jo vuosia, täynnä omaa napaa tuijottavia pikkutärkeitä peukuttajia, mitään muuta ei enää osata kuin somettaa.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Ehkä olemme niitä vähän onnellisia. Englannin kieltä käännetään paljon virheellisesti suomeksi.
Suomi. Maa, jonka kansalaisia hävettää, että muut luulevat meitä onnellisiksi.
Vierailija kirjoitti:
Suomi. Maa, jonka kansalaisia hävettää, että muut luulevat meitä onnellisiksi.
Kyse ei ole häpeästä, vaan siitä, että tätä onnellisuushehkutusta voidaan käyttää hyväksi suunniteltaessa heikennyksiä hyvinvointiin. Olemmehan niin onnellisia jo valmiiksi.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Siis mikä oli se virheellinen käännös?
En tiedä millä sanoilla sitä kysyttiin, Hesari on kertonut ainakin että "vastaajia pyydetään arvioimaan tämänhetkistä elämäänsä asteikolla 0–10". Silloin keskimmäinen arvo on 5. Suomalaiset ovat tottuneet antamaan kouluarvosanoja 4-10, jolloin keskimmäinen arvo on 7. Tämä luultavasti nostaa arvosanoja.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Vierailija kirjoitti:
En tiedä millä sanoilla sitä kysyttiin, Hesari on kertonut ainakin että "vastaajia pyydetään arvioimaan tämänhetkistä elämäänsä asteikolla 0–10". Silloin keskimmäinen arvo on 5. Suomalaiset ovat tottuneet antamaan kouluarvosanoja 4-10, jolloin keskimmäinen arvo on 7. Tämä luultavasti nostaa arvosanoja.
No tuohan ei ole mikään käännösvirhe, ja miksi suomalaiset olisivat noin tyhmiä, en jotenkin usko..
Vierailija kirjoitti:
En tiedä millä sanoilla sitä kysyttiin, Hesari on kertonut ainakin että "vastaajia pyydetään arvioimaan tämänhetkistä elämäänsä asteikolla 0–10". Silloin keskimmäinen arvo on 5. Suomalaiset ovat tottuneet antamaan kouluarvosanoja 4-10, jolloin keskimmäinen arvo on 7. Tämä luultavasti nostaa arvosanoja.
Ahaa. Eli Suomen kyselyssä asteikko oli 9-10.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Joka tapauksessa HS uutisoi aiheesta silloin, kun tutkimus tehtiin. Kyselyssä oli kohta/kohtia, jotka kääntyivät tai olivat tulkittavissa eri tavalla suomen kielellä. Toimittajan johtopäätös oli, että nämä kohdat vääristivät tulosta. Artikkeli on poistunut HS:n arkistosta. Siksi olenkin kiinnostunut, muistaako joku tämän artikkelin sisältöä tarkemmin, mistä oli kyse.
ap
Sisältö jatkuu mainoksen alla
korjaus: kun tutkimuksen tulokset julkistettiin (ei tietenkään silloin, kun tutkimus tehtiin)
ap
Vierailija kirjoitti:
Joka tapauksessa HS uutisoi aiheesta silloin, kun tutkimus tehtiin. Kyselyssä oli kohta/kohtia, jotka kääntyivät tai olivat tulkittavissa eri tavalla suomen kielellä. Toimittajan johtopäätös oli, että nämä kohdat vääristivät tulosta. Artikkeli on poistunut HS:n arkistosta. Siksi olenkin kiinnostunut, muistaako joku tämän artikkelin sisältöä tarkemmin, mistä oli kyse.
ap
Ei se artikkeli mitään ole poistunut.
Joko se on poistettu tai sitten sitä ei alunperinkään siellä ollut.
Sisältö jatkuu mainoksen alla
Mä muistan kuulleeni, että testissä olisi kyse ennemminkin maailman toimivimmasta yhteiskunnasta kuin onnellisimmasta.
Mitä väliä vaikka olisikin virhe tapahtunut? Tälläinen tulos on parasta mahdollista mainosta Suomelle. Lisäksi käsittääkseni lähes ilmaista.
Et tiedä etkä muista mutta olet tietysti täysin oikessa
Ai sen takia 😆, no mutta pääasia että se selvisi.
Ja sitten kaikki siskot ja veljet nyt on aika sanoa kaikille että: Hyvää yötä sanoi mummo kun silmä puhkesi.
Höpinät jatkuvat huomenna.
En ole ikinä uskonut tähän. Tämä on oikea malliesimerkki lausahduksesta vale - emävale - tilasto. Suomi saattoi ehkä hetken aikaa joskus 70-80 -luvuilla olla yksi maailman onnellisimmista valtioista. Omalta kohdaltani muistan, että välillä 1995-2008 oli joitain hetkiä, että tuntui että maassa oli aika onnellisia ihmisiä. Ja tunsin siis myös ihmisiä, joilla oli todellisuudessa melko heikot olosuhteet elämässä, esim. huume- tai alkoholiriippuvuutta.
Mutta post 2008 -Suomi. Ei todellakaan ole mikään maailman onnellisin maa, tai sitten en halua edes kuvitella miten onnettomia ihmisiä muissa maissa on. 2008 talouskriisistä lähtien Suomessa on niin paljon viilattu linssiin osaa kansasta, ja ollut puolin ja toisin niin paljon pinnan alla kuplivaa vihaa, että ihan naurettavaa edes yrittää väittää tätä maailman onnellisimmaksi maaksi.
Ei ole virhettä, jutussa toki joku spekuloi, voiko termin ”onnellisuus” käsittää hieman eri tavoin eri maissa. Ja pohdittiin, pitäisikö jutussa kysyä hyvinvoinnista eikä onnellisuudesta. Mistään käännösvirheestä tai numeroarvioinnin hankaluudesta ei ole kyse.
Löysin artikkelin 0,3 sekunnissa googlaamalla ’ hs onnellisin ’ joten et taida muutenkaan olla penaalin terävin kynä, jos et itse tätä löytänyt.
Alue: Aihe vapaa
Ei me olla onnellisimpia. Me vaan osataan parhaiten nauttia onnettomuudesta.